040 - Galletas de lodo
040 - Schlammplätzchen
040 - Mud Crackers
040 - Biscuits de boue
040 - Biscotti al fango
040 - Biscoitos de lama
040 - Грязевое печенье
040 - Грязьове печиво
Galletas de lodo
Mud cookies
Biscoitos de lama
HOMBRE
MAN
¿Comiendo tierra?
Eating dirt?
No, no me lo creo.
No, I do not believe it.
Eso es una exageración…
That is an exaggeration ...
HAITIANA
HAITIANA
Galletas de lodo…
Mud cookies ...
Biscoitos de barro ...
Galletas de lodo…
Mud cookies ...
HOMBRE
MAN
Yo he visto pobreza…
I have seen poverty ...
Eu vi pobreza ...
pero… ¡comer tierra!
but ... eat earth!
HAITIANA
HAITIAN
Le ponen un chin de sal…
They add a pinch of salt...
Eles colocam um queixo de sal ...
aceite quemado… y ya está.
burnt oil ... and that's it.
óleo queimado ... e é isso.
HOMBRE
MEN
No, no me lo creo.
No, I do not believe it.
HAITIANA
HAITIAN
Galletas de tierra...
Ground cookies ...
HOMBRE
¿En qué lengua está hablando ésos?
In what language are those speaking?
LOCUTORA
Creole, el idioma del pueblo de Haití.
Creole, the language of the people of Haiti.
Crioulo, a língua do povo haitiano.
HAITIANA
HAITIANA
Haití cherí…
Haiti cherí ...
Haiti cherí ...
LOCUTOR
En creole se proclamó
In Creole it was proclaimed
Em crioulo foi proclamado
la primera independencia de América.
the first independence of America.
Haití fue el primer país libre
Haiti was the first free country
de nuestro continente, en 1804.
of our continent, in 1804.
Pero ahora…
But now…
HAITIANA
Mi hijito tiene un mes…
My little boy has a month ...
HOMBRE
No, no me lo creo…
No, I do not believe it…
HAITIANA
Tengo las tetas secas, sin leche…
I have dry tits, without milk ...
HOMBRE
MAN
No, no me lo creo…
No, I do not believe it…
HAITIANA
Le doy estas galletitas de tierra.
I give you these clay cookies.
LOCUTOR
Haití, un pueblo que muere de hambre
Haiti, a people dying of hunger
ante la mirada indiferente del mundo.
before the indifferent gaze of the world.
LOCUTORA
ANNOUNCER
Las familias más pobres
The poorest families
han tenido que recurrir a la tierra,
they have had to resort to the land,
al barro, al fango,
to the mud, to the mud,
para a lama, para a lama,
como alimento diario.
as a daily food.
HAITIANA
No alcanza ni pá un plato de arroz…
It does not even reach a plate of rice ...
Nem um prato de arroz chega ...
no alcanza…
it does not reach ...
pas assez ...
LOCUTOR
Llevan el lodo a los mercados de Puerto Príncipe, la capital.
They carry the mud to the markets of Port-au-Prince, the capital.
Eles carregam a lama para os mercados de Porto Príncipe, a capital.
Dentro del laberinto de mesas
Inside the labyrinth of tables
Dentro do labirinto de mesas
con piltrafas de carne y moscas,
with scraps of meat and flies,
com pedaços de carne e moscas,
las mujeres compran lodo
women buy mud
y luego hacen las galletas
and then they make the cookies
e então eles fazem os biscoitos
para venderlas en la calle.
to sell them on the street.
HAITIANA
HAITIANA
Pá engañar el hambre…
Pá deceive the hunger ...
porque no alcanza.
because it's not enough.
HOMBRE
Pero, por favor,
But please,
¿cómo van a comer eso?
How are they going to eat that?
La tierra tiene parásitos,
The earth has parasites,
toxinas industriales…
industrial toxins ...
toxinas industriais ...
HAITIANA
Pá engañar el hambre…
Pá deceive the hunger ...
LOCUTOR
¿Dónde está España y Francia,
Where is Spain and France,
que invadieron esta isla y arrasaron con ella?
who invaded this island and destroyed it?
LOCUTORA
ANNOUNCER
¿Dónde los Estados Unidos
Where the United States
que invadieron Haití en 1891, en 1914, en 1994?
who invaded Haiti in 1891, in 1914, in 1994?
LOCUTOR
Golpes militares gringos,
Military coups gringo,
bases militares gringas,
gringo military bases,
deudas eternas con los bancos gringos.
eternal debts with the gringo banks.
HAITIANA
Galletas de lodo, eso comemos.
Mud cookies, that's what we eat.
LOCUTOR
El hambre es un crimen
Hunger is a crime
que se comete cada día en Haití
that is committed every day in Haiti
contra millones de seres humanos.
against millions of human beings.
LOCUTORA
Y los criminales son los que
And the criminals are the ones
ayer y hoy
yesterday and today
saquearon y siguen saqueando a Haití,
they looted and continue looting Haiti,
el país más empobrecido de América.
the most impoverished country in America.
HAITIANA
Haití cherí
Haiti cherí
