los regalos
Geschenke
gifts
En general todos hacemos infinidad de regalos durante el año.
Im Allgemeinen machen wir alle im Laufe des Jahres unzählige Geschenke.
In general, we all make countless gifts during the year.
Generelt gir vi alle utallige gaver gjennom året.
A familiares, amigos y algunos conocidos.
An Familie, Freunde und einige Bekannte.
To family, friends and some acquaintances.
Las ocasiones pueden ser de lo más variadas: cumpleaños, bodas, bautizos, comuniones, fiestas, agradecimiento por algún favor, etc… Si estas siempre pensando en qué compro a mi madre en Navidad o a mis sobrinos por su cumpleaños, y además te agobia, entonces debes simplificar tus regalos .
Die Anlässe können die unterschiedlichsten sein: Geburtstage, Hochzeiten, Taufen, Kommunionen, Partys, Dankeschön für einen Gefallen, etc... Wenn Sie immer überlegen, was Sie meiner Mutter zu Weihnachten oder meinen Neffen zum Geburtstag kaufen, und Überfordert es dich auch, dann solltest du deine Gaben vereinfachen.
The occasions can be of the most varied: birthdays, weddings, baptisms, communions, parties, thanks for some favor, etc ... If you are always thinking about what I buy my mother at Christmas or my nephews for her birthday, and also overwhelms you, then you should simplify your gifts.
Estarás más tranquilo y de paso te lo agradecerá tu economía.
Sie werden ruhiger und Ihre Wirtschaft wird es Ihnen ganz nebenbei danken.
You will be calmer and your economy will thank you in passing.
Tienes varias opciones:
Sie haben mehrere Möglichkeiten:
You have several options:
regalar cosas usadas y que ya no utilizas pero piensas que pueden gustar al receptor.
Verschenken Sie gebrauchte Dinge, die Sie nicht mehr verwenden, aber Ihrer Meinung nach dem Beschenkten gefallen könnten.
give away things used and that you no longer use but you think you may like the receiver.
Eso sí, avísale de que recibirá algo usado.
Benachrichtigen Sie ihn natürlich, dass er etwas Gebrauchtes erhalten wird.
Of course, let him know that he will receive something used.
La ham selvfølgelig vite at han vil motta noe brukt.
Por ejemplo, esas cosas pueden ser ropa o juguetes que tus hijos tienen arrinconados, ¡que feliz pueden hacer a otros niños!
Das können zum Beispiel Kleider oder Spielsachen sein, die Ihre Kinder in einer Ecke stehen haben, wie glücklich sie andere Kinder machen können!
For example, those things can be clothes or toys that your children have cornered, how happy they can make other children!
reducir los regalos, se puede pactar que solo se regala a los niños
Geschenke reduzieren, kann vereinbart werden, dass nur Geschenke an Kinder gegeben werden
reduce gifts, you can agree that only be given to children
hacer regalos colectivos
Sammelgeschenke machen
make collective gifts
practicar el amigo invisible
Unsichtbarer Freund üben
practice the invisible friend
limitar el importe de los regalos
begrenzen Sie die Anzahl der Geschenke
limit the amount of gifts
begrense mengden gaver
Opciones no faltan y te aconsejo que previamente lo hables con los tuyos.
An Optionen mangelt es nicht und ich rate Ihnen, dies vorher mit Ihren Lieben zu besprechen.
There is no shortage of options and I advise you to talk with your friends in advance.
fuente
Schriftart
source
http://www.elblogalternativo.com/2009/01/24/los-regalos-simplificados-simplifica-tu-vida-35/
