008 - AMORES DIVERSOS 4 / 6 008 - VERSCHIEDENE LIEBEN 4 / 6 008 - DIVERSE LOVES 4 / 6 008 - AMOURS DIVERSES 4 / 6

MADRE Qué pena, hija. MUTTER Was für eine Schande, Tochter. MOTHER What a shame, daughter. MATKA Cóż za wstyd, córko.

Pero tengo que internarte en esta clínica. But I have to go to this clinic. Ale muszę iść do tej kliniki. Vas a curarte, sí o sí. Du wirst heilen, ja oder ja. You will heal yourself, yes or yes. Uzdrowisz siebie, tak lub tak. HIJA Yo no estoy enferma, mamá. TOCHTER Ich bin nicht krank, Mama. DAUGHTER I'm not sick, mom. CÓRKA Nie jestem chora, mamo.

MADRE No, peor que eso. MOTHER No, worse than that. MATKA Nie, gorzej niż to.

Eres una pecadora. Du bist ein Sünder. You are a sinner. Jesteś grzesznikiem. HIJA ¿Qué dices, mamá? DAUGHTER What do you say, Mom? CÓRKA Co mówisz, mamo?

MADRE Y no quiero verte nunca más con la loca esa… ¿Así que tu noviecita, no? MOTHER And I don't want to see you with that crazy girl anymore ... So your girlfriend, right? MATKA I nie chcę cię już widzieć z tym szalonym ... Więc twoja dziewczyna, prawda?

¡Qué vergüenza! What a shame! Co za wstyd! LOCUTORA Ser homosexual no es una enfermedad ni un pecado. ANNOUNCER Being homosexual is not a disease or a sin. OGŁOSZENIE Bycie gejem nie jest chorobą ani grzechem.

Es una forma diferente y muy normal de expresar el amor. It is a different and very normal way of expressing love. Jest to inny i bardzo normalny sposób wyrażania miłości.