T2E8 T2E8

Caso 63, temporada 2, episodio 8, un ángel destructor de mundos. case|season|episode|a|angel|destroyer|of|worlds Case 63, season 2, episode 8, a world-destroying angel.

Para mi registro, 19 de diciembre de 2012, 20.34 horas. for|my|record|of|December|of|hours For my record, December 19, 2012, 8:34 PM.

Han pasado muchos días, muchas cosas. they have|passed|many|days|many|things Many days have passed, many things.

Intento ordenar la línea de tiempo en mi cabeza. I try|to order|the|line|of|time|in|my|head I try to organize the timeline in my head.

Varias semanas después del viaje he notado que mi reloj biológico ha quedado alterado. several|weeks|after|of the|trip|I have|noticed|that|my|clock|biological|it has|remained|altered Several weeks after the trip, I have noticed that my biological clock has been altered.

He notado que duermo poco. I have|noticed|that|I sleep|little I have noticed that I sleep little.

Cosas que ocurrieron antes parecieran más próximas y cosas más lejanas parecen haber ocurrido hace minutos. things|that|occurred|before|they seemed|more|close|and|things|more|distant|they seem|to have|occurred|ago|minutes Things that happened before seem closer, and things that are further away seem to have happened just minutes ago.

Por eso esta grabadora me ayuda tanto. for|that|this|recorder|to me|it helps|so much That's why this recorder helps me so much.

¿Será esta la razón por la que en el futuro siempre voy a tener esta costumbre? will it be|this|the|reason|for|the|that|in|the|future|always|I am going|to|to have|this|habit Could this be the reason why in the future I will always have this habit?

De grabarlo todo como si tuviera miedo a que mis recuerdos se fumaran. of|to record it|everything|as|if|I had|fear|of|that|my|memories|themselves|they would smoke away Of recording everything as if I were afraid my memories would fade away.

Escucho una y otra vez la conversación que he tenido con Elisa. I listen|one|and|another|time|the|conversation|that|I have|had|with|Elisa I listen to the conversation I had with Elisa over and over again.

Quizás la persona más cercana y vulnerable que conozco. perhaps|the|person|most|close|and|vulnerable|that|I know Perhaps the closest and most vulnerable person I know.

Bueno, yo misma hace 10 años, en otro cuerpo pero con ese mismo temor a hacer las cosas mal. well|I|myself||years|in|another|body|but|with|that|same|fear|to|to do|the|things|wrong Well, me ten years ago, in another body but with that same fear of doing things wrong.

¿Cómo podía ser tan frágil y que nadie se diera cuenta? how|I could|to be|so|fragile|and|that|nobody|itself|it would give|notice How could I be so fragile and no one notice?

Verme en ese espejo me demostró que nuestros recuerdos son inexactos. seeing myself|in|that|mirror|to me|it demonstrated|that|our|memories|they are|inaccurate Seeing myself in that mirror showed me that our memories are inaccurate.

No sé, me recordaba diferente. not|I know|myself|I remembered|different I don't know, it reminded me of something different.

Más alegre, más esperanzada quizás. more|cheerful|more|hopeful|perhaps Happier, more hopeful perhaps.

Ha sido extraño. it has|been|strange It has been strange.

Sentí infinita ternura por mí misma. I felt|infinite|tenderness|for|myself|same I felt infinite tenderness for myself.

Pensé que me costaría hablar con ella pero fue ella la que finalmente se acercó y me preguntó cómo conocía el jardín secreto. I thought|that|to me|it would cost|to talk|with|her|but|it was|she|the|that|finally|herself|she approached|and|to me|she asked|how|I knew|the|garden|secret I thought it would be hard for me to talk to her, but she was the one who finally approached me and asked how I knew the secret garden.

Fue ella la que se abrió de una manera total e inesperada. it was|she|the|that|herself|she opened|in|a|way|total|and|unexpected She was the one who opened up in a completely unexpected way.

Me preguntó si trabajaba en el hospital y le contesté que hacía 10 años. to me|she asked|if|I worked|in|the|hospital|and|to her|I answered|that|I had been|years She asked me if I worked at the hospital, and I answered that I had been for 10 years.

Ella supuso que era en el pasado. she|she assumed|that|it was|in|the|past She assumed it was in the past.

Perdón, ¿cuál es tu nombre? excuse me|which|is|your|name Excuse me, what is your name?

Beatriz. Beatriz Beatriz.

Qué coincidencia, mi segundo nombre también es Beatriz. what|coincidence|my|second|name|also|is|Beatriz What a coincidence, my middle name is also Beatriz.

Nunca lo uso. never|it|I use I never use it.

¿Sabes lo que significa? you know|it|that|it means Do you know what it means?

¿No? not No?

Viene de Beatrix, el femenino de Beator que significa viajero. it comes|from|Beatrix|the|feminine|of|Beator|that|it means|traveler It comes from Beatrix, the feminine of Beator which means traveler.

Te va a parecer tonto pero algo en ti me resulta familiar. to you|it is going|to|to seem|silly|but|something|in|you|to me|it results|familiar You might think it's silly but something about you seems familiar to me.

Una costumbre que no he tenido en mucho tiempo. a|custom|that|not|I have|had|in|a lot of|time A habit that I haven't had in a long time.

Te va a parecer tonto pero algo en ti me resulta familiar. you|it goes|to|to seem|silly|but|something|in|you|to me|it results|familiar You might think it's silly, but something about you feels familiar to me.

Una costumbre a ser tan abierta. a|custom|to|to be|so|open A habit of being so open.

Perdón. excuse me Sorry.

Perdón, no debería. excuse me|no|I should Sorry, I shouldn't.

Qué vergüenza. what|shame What a shame.

No, no, no, está bien. no|no|no|it is|good No, no, no, it's fine.

De verdad, está bien. of|truth|it is|good Really, it's fine.

Toma, toma, aquí hay un pañuelo. take|take|here|there is|a|handkerchief Here, here is a handkerchief.

Qué vergüenza. what|shame What a shame.

Gracias. thank you Thank you.

No, si no tiene nada de malo ser vulnerable a veces. no|if|not|it has|nothing|of|bad|to be|vulnerable|to|times No, there's nothing wrong with being vulnerable sometimes.

¿Quién dice que siempre tienes que ser fuerte? who|he/she says|that|always|you have|to|to be|strong Who says you always have to be strong?

Toma, toma, úsalo, sécate las lágrimas. take|take|use it|dry yourself|the|tears Take it, take it, use it, dry your tears.

Muchas gracias. many|thanks Thank you very much.

Toda mi vida he luchado por ser alguien que quiere estar en control. all|my|life|I have|fought|to|to be|someone|who|wants|to be|in|control All my life I have fought to be someone who wants to be in control.

Ya sabes, que no te pasen por encima. already|you know|that|not|you|they pass|through|on top of You know, don't let them walk all over you.

Y mírame, llorando frente a una desconocida. and|look at me|crying|in front of|to|a|unknown And look at me, crying in front of a stranger.

¿Por qué lloras? why||you cry Why are you crying?

¿Por qué lloras? why||you cry Why are you crying?

Ey, puedes confiar en mí. hey|you can|to trust|in|me Hey, you can trust me.

Lo sientes, ¿cierto? it|you feel|right You feel it, right?

A veces siento que voy a desaparecer. at|times|I feel|that|I am going|to|to disappear Sometimes I feel like I'm going to disappear.

¿Qué? what What?

No, no hablo de pensamientos suicidas, no. no|not|I speak|of|thoughts|suicidal|no No, I am not talking about suicidal thoughts, no.

Hablo de la sensación de que pronto dejaré de existir. I speak|of|the|sensation|of|that|soon|I will stop|of|to exist I am talking about the feeling that I will soon cease to exist.

O que una parte de mí dejará de existir. or|that|a|part|of|me|it will stop|of|to exist Or that a part of me will cease to exist.

Y que no haré nada significativo nunca. and|that|not|I will do|anything|significant|never And that I will never do anything meaningful.

A veces tengo miedo de no tener un futuro. at|times|I have|fear|of|not|to have|a|future Sometimes I am afraid of not having a future.

De pasar y que no haya hecho nada relevante. of|to pass|and|that|not|I have|done|nothing|relevant Of passing by and not having done anything relevant.

Mirá, somos seis mil millones de personas. look|we are|six|thousand|millions|of|people Look, there are six billion people.

¿Cuántas van a ser algo de verdad relevante? how many|they are going|to|to be|something|of|truth|relevant How many are going to be something truly relevant?

Una vacuna, una cura, una idea, un descubrimiento que lo cambiará todo. a|vaccine|a|cure|a|idea|a|discovery|that|it|it will change|everything A vaccine, a cure, an idea, a discovery that will change everything.

¿Cuántas? how many How many?

Pocos. few Few.

Muy pocos. very|few Very few.

Y para que esa persona haga eso, todos somos parte. and|to|that|that|person|she/he does|that|everyone|we are|part And for that person to do that, we are all part of it.

Todos somos parte. everyone|we are|part We are all part of it.

Y no lo estoy diciendo de forma metafórica. and|not|it|I am|saying|in|way|metaphorical And I'm not saying it metaphorically.

De verdad, todos somos parte. of|truth|everyone|we are|part Really, we are all part of it.

Cada vez que hacemos algo, por pequeño que sea, generamos efectos gigantes en otros. each|time|that|we do|something|for|small|that|it is|we generate|effects|giant|in|others Every time we do something, no matter how small, we generate huge effects on others.

Lo que hacemos hoy cambia y afecta a millones. the|that|we do|today|it changes|and|it affects|to|millions What we do today changes and affects millions.

Y lo que haces ahora hace que alguien encuentre la cura a algo en el futuro, por ejemplo. and|what|that|you do|now|it makes|that|someone|to find|the|cure|to|something|in|the|future|for|example And what you do now may lead someone to find a cure for something in the future, for example.

Nunca lo vas a saber. never|it|you are going|to|to know You will never know.

Y esa persona nunca lo va a saber. and|that|person|never|it|she/he is going|to|to know And that person will never know.

Lo cual está bien. it|which|it is|good Which is fine.

Anonimato y colaboración. anonymity|and|collaboration Anonymity and collaboration.

Es bonito. it is|nice It's nice.

En lo bueno y en lo malo. in|the|good|and|in|the|bad In good times and in bad.

Aunque no lo queramos, somos parte. although|not|it|we want|we are|part Even if we don't want to, we are part of it.

Ahora, en esta misma conversación, estás cambiando cosas importantes sin siquiera imaginártelo. now|in|this|same|conversation|you are|changing|things|important|without|even|to imagine it Now, in this very conversation, you are changing important things without even realizing it.

Solo sé algo y te lo digo por mi experiencia. only|I know|something|and|to you|it|I say|for|my|experience I only know one thing and I tell you this from my experience.

En un punto, esa sensación de vacío va a desaparecer. in|a|point|that|sensation|of|emptiness|it goes|to|to disappear At one point, that feeling of emptiness is going to disappear.

Y en otro, esa sensación de vacío va a desaparecer. and|in|another|that|sensation|of|emptiness|it goes|to|to disappear And at another, that feeling of emptiness is going to disappear.

En un punto, esa sensación de vacío va a desaparecer. in|a|point|that|sensation|of|emptiness|it goes|to|to disappear At one point, that feeling of emptiness is going to disappear.

Y tú no vas a desaparecer. and|you|not|you go|to|to disappear And you are not going to disappear.

Así que una grabadora. so|that|a|recorder So a recorder.

Voy a usar ese truco. I am going|to|to use|that|trick I'm going to use that trick.

En el futuro. in|the|future In the future.

Gracias por esto. thank you|for|this Thank you for this.

¿Elisa? Elisa Elisa?

Sí. yes Yes.

Una pregunta. a|question A question.

Conozco a una adolescente muy cercana que tiene serios trastornos de personalidad. I know|a|a|adolescent|very|close|that|she has|serious|disorders|of|personality I know a very close teenager who has serious personality disorders.

Creo que está haciendo un brote de esquizofrenia y estoy un poco preocupada. I believe|that|she is|making|a|outbreak|of|schizophrenia|and|I am|a|little|worried I think she is having a schizophrenia outbreak and I am a little worried.

Yo ya estoy lejos de la práctica hospitalaria y su padre está en negación con respecto a eso. I|already|I am|far|from|the|practice|hospital|and|her|father|he is|in|denial|with|regarding|to|that I am already far from hospital practice and her father is in denial about it.

Él es un colega. he|he is|a|colleague He is a colleague.

Claro, yo te ayudo con ella. of course|I|you|I help|with|her Of course, I will help you with her.

Dime quién es y yo activo el protocolo. tell me|who|he/she is|and|I|I activate|the|protocol Tell me who it is and I will activate the protocol.

Podemos ayudarla. we can|to help her We can help her.

¿La conoces bien? her|you know|well Do you know her well?

Sí. yes Yes.

¿Cómo se llama? |itself|it calls What is your name?

¿La paciente? |patient The patient?

No. no No.

No, no. no|no No, no.

En realidad, voy a evaluarla mejor. in|reality|I go|to|to evaluate her|better Actually, I am going to evaluate her better.

Y si necesito ayuda, yo sé cómo encontrarte. and|if|I need|help|I|I know|how|to find you And if I need help, I know how to find you.

Ha pasado una hora de la noche. it has|passed|an|hour|of|the|night An hour of the night has passed.

Ha pasado una hora desde que se fue Elisa y me he quedado aquí, inmóvil, sentada. it has|passed|an|hour|since|that|herself|she left|Elisa|and|myself|I have|stayed|here|motionless|sitting An hour has passed since Elisa left and I have stayed here, motionless, sitting.

Incapaz de poder levantarme. unable|to|to be able|to lift myself Unable to get up.

Acabo de borrar completamente la entrevista que tuve con María. I just|to|to erase|completely|the|interview|that|I had|with|Maria I just completely deleted the interview I had with María.

¿Por qué? Why?

Bueno, he pensado en el poder de las palabras. well|I have|thought|about|the|power|of|the|words Well, I've thought about the power of words.

Una palabra dicha en el momento preciso puede destruir una vida o hacerla brillar. a|word|said|in|the|moment|precise|it can|to destroy|a|life|or|to make it|to shine A word said at the right moment can destroy a life or make it shine.

¿Cómo nadie nunca nos dijo eso? how|nobody|never|us|he/she said|that How did no one ever tell us that?

Pienso en las palabras que me dijeron y me formaron I think|of|the|words|that|to me|they said|and|to me|they formed I think about the words that were said to me and shaped me

y pienso que no soy nadie para decir la palabra que va a hundir a María. and|I think|that|not|I am|nobody|to|to say|the|word|that|it is going|to|to sink|to|Maria and I think that I am nobody to say the word that will sink María.

No soy nadie para decirle que no es la palabra que va a hundir a María. not|I am|nobody|to|to tell her|that|not|it is|the|word|that|it is going|to|to sink|to|Maria I am nobody to tell you that it is not the word that will sink María.

Y pienso que no soy nadie para decir la palabra que va a hundir a María. and|I think|that|not|I am|nobody|to|to say|the|word|that|it is going|to|to sink|to|Maria And I think I am nobody to say the word that will sink María.

Pienso que si pensaba en apagar la mente brillante de esa joven, I think|that|if|I was thinking|about|to turn off|the|mind|brilliant|of|that|young woman I think that if I was thinking about extinguishing the brilliant mind of that young woman,

la conversación con Elisa me indicó que no debo hacerlo, the|conversation|with|Elisa|to me|it indicated|that|not|I must|to do it the conversation with Elisa indicated to me that I should not do it,

que debo ser invisible, that|I must|to be|invisible that I must be invisible,

que no cumplí con mi misión that|not|I fulfilled|with|my|mission that I did not fulfill my mission

y no sé si me importa. and|not|I know|if|to me|it matters and I don't know if I care.

Para mi registro, si es que esto sirve de algo. for|my|record|if|it is|that|this|it serves|of|something For my record, if this is worth anything.

Llego al departamento de Gaspar Marín y me está esperando. I arrive|at the|department|of|Gaspar|Marín|and|myself|he is|waiting I arrive at Gaspar Marín's apartment and he is waiting for me.

Me dice que recibió un nuevo mensaje, to me|he says|that|he received|a|new|message He tells me that he received a new message,

un código numérico que la computadora procesó durante meses a|code|numeric|that|the|computer|it processed|for|months a numerical code that the computer processed for months

y que arrojó un texto, una noticia, and|that|it threw out|a|text|a|news and that produced a text, a news item,

una noticia del futuro, a|news|of the|future a news from the future,

una mala noticia. a|bad|news a bad news.

La gente no debe saber nada del futuro, nada. the|people|not|they must|to know|nothing|of the|future|nothing People must not know anything about the future, nothing.

El viajero siempre debe modificar y desaparecer. the|traveler|always|he must|to modify|and|to disappear The traveler must always modify and disappear.

Yo lo sabía. I|it|I knew I knew it.

Yo violé esa regla. I|I violated|that|rule I broke that rule.

Yo modifiqué todo. I|I modified|everything I modified everything.

María veitía. Maria|I saw (note 'veitía' seems to be a typo Maria saw.

Creía haberla convencido de que nunca tomara un vuelo de viaje. I believed|to have her|convinced|that|that|never|she took|a|flight|of|trip I thought I had convinced her never to take a flight.

Creía haberla convencido de que nunca tomara un vuelo en el 2022. I believed|to have her|convinced|that|that|never|she took|a|flight|in|the I thought I had convinced her never to take a flight in 2022.

Lo juró, por supuesto. it|she swore|for|sure She swore it, of course.

Y le creí. and|to her|I believed And I believed her.

Lo tomó todo tan naturalmente como Vicente, it|he took|everything|so|naturally|as|Vicente He took it all as naturally as Vicente,

como si se tratara de un plan natural. as|if|itself|it were|of|a|plan|natural as if it were a natural plan.

Pero la sombra de Pegaso en su cuerpo conformó un miedo. but|the|shadow|of|Pegasus|on|his|body|it conformed|a|fear But the shadow of Pegasus on his body shaped a fear.

Ese miedo conformó un plan. that|fear|it conformed|a|plan That fear shaped a plan.

Y ese plan conformó un movimiento. and|that|plan|it formed|a|movement And that plan formed a movement.

María veitía supo del futuro y lo modificó, sí, Maria|she saw|she knew|of the|future|and|it|she modified|yes María veitía knew about the future and changed it, yes,

pero de otra manera. but|in|another|way but in a different way.

Gasparme lo leyó. to Gaspar|it|he read Gasparme read it to me.

La mala noticia del futuro. the|bad|news|of the|future The bad news of the future.

12 de noviembre del 2019. of|November|of the November 12, 2019.

Un grupo de jóvenes turistas llega al mercado mayorista de mariscos a|group|of|young|tourists|it arrives|to the|market|wholesale|of|seafood A group of young tourists arrives at the wholesale seafood market

de Huanán, en Guján, of|Huanan|in|Gujan in Huanan, in Gujan,

donde trabajan unas 1.100 personas que venden verduras, where|they work|about|people|that|they sell|vegetables where about 1,100 people work selling vegetables,

carnes, pescados y todo tipo de animales vivos, domésticos y salvajes. meats|fish|and|all|type|of|animals|alive|domestic|and|wild meats, fish, and all kinds of live animals, both domestic and wild.

Los turistas resultan ser activistas, chinos, franceses y latinos, the|tourists|they turn out|to be|activists|Chinese|French|and|Latinos The tourists turn out to be activists, Chinese, French, and Latinos,

que se amarran en uno de los puestos y gritan que los animales deben ser liberados. that|themselves|they tie|at|one|of|the|stalls|and|they shout|that|the|animals|they must|to be|freed who tie themselves to one of the stalls and shout that the animals must be freed.

María veitía, la supuesta líder del grupo animalista, Maria|she was|the|supposed|leader|of the|group|animal rights Maria Veitía, the supposed leader of the animal rights group,

muestra un letrero en chino que dice que han contaminado con Antrax she shows|a|sign|in|Chinese|that|it says|that|they have|contaminated|with|Anthrax holds a sign in Chinese that says they have contaminated with Anthrax

uno de los 600 puestos. one|of|the|stalls one of the 600 stalls.

El equipo antiterrorista chino los detiene y el mercado se cierra por un mes. the|team|anti-terrorist|Chinese|them|it detains|and|the|market|itself|it closes|for|a|month The Chinese anti-terrorism team detains them and the market is closed for a month.

Su idea estaba bien. her|idea|it was|well Her idea was good.

Generar un caos y cerrar el mercado y así evitar el foco principal de COVID-19. to generate|a|chaos|and|to close|the|market|and|thus|to avoid|the|focus|main|of|COVID-19 To generate chaos and close the market to avoid the main focus of COVID-19.

Y tenía razón. Por miedo al Antrax, que nunca existió por supuesto, and|I had|reason|for|fear|of the|Anthrax|that|never|it existed|of|course And she was right. Out of fear of Anthrax, which of course never existed,

se cerró el mercado, se desalojó, se sanitizó, itself|it closed|the|market|itself|it evacuated|itself|it sanitized the market was closed, evacuated, and sanitized,

todos los ojos se pusieron ahí. all|the|eyes|themselves|they put|there all eyes were on it.

El gran foco de inicio de la primera pandemia se interrumpió. the|great|focus|of|beginning|of|the|first|pandemic|itself|it interrupted The great focus of the start of the first pandemic was interrupted.

Eso que debería ser una buena noticia, no lo fue en el dibujo completo. that|which|it should|to be|a|good|news|not|it|it was|in|the|drawing|complete What should have been good news was not in the complete picture.

Parece ser que sin la pandemia, la humanidad siguió en la euforia predadora y contaminante it seems|to be|that|without|the|pandemic|the|humanity|it continued|in|the|euphoria|predatory|and|contaminating It seems that without the pandemic, humanity continued in its predatory and polluting euphoria.

que llevaba desde hace muchos años, mucho antes del 2019. that|it had been carrying|since|ago|many|years|a lot|before|of the that had been going on for many years, long before 2019.

Sin el freno de reflexión de la pandemia. without|the|brake|of|reflection|of|the|pandemic Without the reflective brake of the pandemic.

La tierra terminó su ciclo de desgaste y cambio climático mucho antes. the|earth|it finished|its|cycle|of|wear|and|change|climatic|a lot|before The earth completed its cycle of wear and climate change long before.

Incendios, huracanes, sequías, migrantes, estallidos sociales, miedo, fires|hurricanes|droughts|migrants|explosions|social|fear Fires, hurricanes, droughts, migrants, social outbreaks, fear,

¿y la solución de los líderes? and|the|solution|of|the|leaders And the leaders' solution?

La de siempre. Guerras. the|of|always|wars The usual one. Wars.

Y parece que alguien apretó el botón rojo. and|it seems|that|someone|pressed|the|button|red And it seems that someone pressed the red button.

Más sombrío de lo habitual, more|gloomy|than|the|usual More grim than usual,

Gaspar Marín me leyó la última noticia adjunta en el mensaje. Gaspar|Marín|to me|he read|the|last|news|attached|in|the|message Gaspar Marín read me the latest news attached in the message.

6 de marzo del 2039. of|March|of the March 6, 2039.

No existe un lugar donde esconderse en el medio de la pandemia. not|there exists|a|place|where|to hide|in|the|middle|of|the|pandemic There is no place to hide in the middle of the pandemic.

La nube radiactiva llevada por los vientos dará la vuelta al mundo en 32 días. the|cloud|radioactive|carried|by|the|winds|it will give|the|turn|to the|world|in|days The radioactive cloud carried by the winds will circle the globe in 32 days.

Las precipitaciones harán el resto. the|precipitation|they will make|the|rest The precipitation will do the rest.

Contaminarán el suelo y el agua. they will contaminate|the|soil|and|the|water They will contaminate the soil and water.

Extinción masiva del Holoceno. extinction|massive|of the|Holocene Mass extinction of the Holocene.

Es paradójico que el fin del mundo siempre lo genera la misma persona. it is|paradoxical|that|the|end|of the|world|always|it|generates|the|same|person It is paradoxical that the end of the world is always caused by the same person.

Una persona con un solo movimiento. a|person|with|a|single|movement A person with a single movement.

En este caso, María Beitía nuevamente fue el arma. in|this|case|Maria|Beitia|again|she was|the|weapon In this case, María Beitía was once again the weapon.

Y yo... and|I And I...

Yo apreté el gatillo. I|I pulled|the|trigger I pulled the trigger.

Dejé a Gaspar Marín abrumado en su departamento. I left|to|Gaspar|Marín|overwhelmed|in|his|apartment I left Gaspar Marín overwhelmed in his apartment.

Nos despedimos con un abrazo. ourselves|we said goodbye|with|a|hug We said goodbye with a hug.

Ambos suponemos que no volveremos a vernos. both|we suppose|that|not|we will return|to|see ourselves We both assume that we will not see each other again.

Ambos sabemos, sí, que estamos en una línea que no va a ninguna parte. both|we know|yes|that|we are|on|a|line|that|not|it goes|to|any|place We both know, yes, that we are on a line that goes nowhere.

Una línea moribunda. a|line|dying A dying line.

Quizás en otro lugar yo otra yo. perhaps|in|another|place|I|another|I Maybe in another place, another me.

Pero no es así. but|not|it is|like that But that's not the case.

Quizás en otro lugar yo otra yo. perhaps|in|another|place|I|another|I Maybe in another place, another me.

Lo hacía bien. it|I was doing|well He did it well.

Lo hace bien. it|he/she/it does|well He does it well.

Pero no aquí. but|not|here But not here.

No ahora. not|now Not now.

Antes de irme le pedí a Gaspar el pasaporte y la identificación de Emilia Sanz. before|of|to leave|to him|I asked|to|Gaspar|the|passport|and|the|identification|of|Emilia|Sanz Before I left, I asked Gaspar for the passport and the identification of Emilia Sanz.

Mi identidad falsa. my|identity|false My false identity.

Me la dio. to me|it|he gave He gave it to me.

Y deslizó en medio del pasaporte un papel que escribió a mano. and|he slid|in|the middle|of the|passport|a|paper|that|he wrote|by|hand And he slipped a handwritten note in between the passport.

Me dijo que memorizara ese número. me|he/she said|that|I should memorize|that|number He told me to memorize that number.

Que debía ser importante porque era parte de la información que acababa de llegar. that|I should|to be|important|because|it was|part|of|the|information|that|I had just|of|to arrive That it must be important because it was part of the information that had just arrived.

Desde lejos. from|afar From afar.

Y luego, como si leyera mi mente, me dijo que no fuera a ver a Vicente. and|then|as|if|I were to read|my|mind|to me|he/she said|that|not|I were to go|to|to see|to|Vicente And then, as if he could read my mind, he told me not to go see Vicente.

No podrás escapar de tu futuro, me dijo. not|you will be able|to escape|from|your|future|to me|she said You will not be able to escape your future, he told me.

Aún puedes hacer un último intento. still|you can|to make|a|last|attempt You can still make one last attempt.

Consigue que internen a María. get|that|they intern|to|Maria Get them to admit María.

No dejes que tus emociones te confundan. not|you let|that|your|emotions|you|they confuse Don't let your emotions confuse you.

María es la importante, no Vicente. Maria|she is|the|important|not|Vicente Maria is the important one, not Vicente.

Le respondí que no destruiría una vida. to him|I responded|that|not|I would destroy|a|life I replied that I would not destroy a life.

Le respondí que no tenía un plan. to him|I responded|that|not|I had|a|plan I replied that I did not have a plan.

Que solo sabía que yo amaba a ese hombre y que él me amaba también. that|only|I knew|that|I|I loved|to|that|man|and|that|he|to me|he loved|also That I only knew that I loved that man and that he loved me too.

No sé cuántas veces ha ocurrido esto, Gaspar. not|I know|how many|times|it has|occurred|this|Gaspar I don't know how many times this has happened, Gaspar.

Pero voy a ser feliz. but|I am going|to|to be|happy But I am going to be happy.

Luego hubo un pequeño silencio. then|there was|a|small|silence Then there was a small silence.

Y finalmente terminó por decir, casi cuando ya no lo podía escuchar, and|finally|it ended|by|to say|almost|when|already|not|it|I could|to hear And finally, he ended up saying, almost when I could no longer hear him,

Revisa esos números. check|those|numbers Check those numbers.

Deben significar algo. they must|to mean|something They must mean something.

Ya no tienes tiempo, no podrás escapar a tu futuro. already|not|you have|time|not|you will be able to|to escape|to|your|future You no longer have time, you won't be able to escape your future.

Me detuve de la escalera. myself|I stopped|from|the|staircase I stopped at the stairs.

Miré hacia arriba. I looked|upwards|up I looked up.

Y no tuve que pensar mi respuesta. and|not|I had|to|to think|my|answer And I didn't have to think about my answer.

Y mi voz tenía la fuerza de muchas voces al mismo tiempo. and|my|voice|it had|the|strength|of|many|voices|at the|same|time And my voice had the strength of many voices at the same time.

Claro que puedo hacerlo. of course|that|I can|to do it Of course I can do it.

Ya lo hice una vez. already|it|I did|one|time I already did it once.

Si crees que le tengo miedo al futuro, if|you believe|that|to him|I have|fear|to the|future If you think I'm afraid of the future,

no me conoces. not|me|you know you don't know me.

Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org subtitles|made|by|the|community|of|Amara| Subtitles created by the Amara.org community.