Ep. 147 “Inicio de Año” (1) |Beginning|| Ep. 147 "Beginn des Jahres" (1) Επ. 147 "Αρχή της χρονιάς" (1) Ep. 147 "Beginning of the Year" (1) Ep. 147 "Début d'année" (1) Ep. 147 "Inizio anno" (1) Ep. 147 "Begin van het jaar" (1) Ep. 147 "Początek roku" (1) Ep. 147 "Início do Ano" (1) Вып. 147 "Начало года" (1)

Héctor: Hola, bienvenidos a un episodio más de No Hay Tos, este es un podcast para Hector||||||more|||||||||

estudiantes de español que quieren oír conversaciones reales en español de dos maestros

que somos Beto y yo, en este podcast hablamos de lo que pasa en nuestras vidas, de lo ||||||||we talk|||||||lives||

que pasa en México, que es nuestro país, explicamos algunos temas de la gramática del ||||||our||we explain||topics||||

Español y de la jerga que se usa en México, las expresiones coloquiales que nosotros ||||slang|||||Mexico||expressions|colloquial||

escuchamos en el día a día y otras cosas, pero antes de empezar, tenemos que agradecer a we listen||||||||||||||||

nuestros últimos mecenas, ellos son Ren Schiebel, Ky Anh Nguyen, Billy Robb, Monika ||patrons|||Mr.|Schiebel|en|Anh|Nguyen|Billy|Robb|Monika

Espinasa, Valjean, Austin Wright, Amber, Kurt Grandis, muchas gracias a todos ustedes splinter|Valjean|Austin|Wright|Ámbar|Kurt|Great||||everyone|

Roberto: Muchas, muchísimas gracias a todos ustedes por permitirnos hacer esto ya por ||||||||allow us||||

cinco años ¿no?

Héctor: Sí wey

Roberto: Cinco años ¿no?

Héctor: Sí, wey

Roberto: Cinco años ¿no? ́Sí ¿verdad?

Héctor: Ya

Roberto: Ya tiene... ya tiene ratón, ah, pero bueno, para los que no saben, nosotros |||already||mouse||||||||| Roberto: It already has... it already has a mouse, ah, but well, for those who don't know, we

ofrecemos los transcripts de esas conversaciones palabra por palabra, por allá en patreon, ||transcripciones||||||||||patreon we offer the transcripts of those conversations word for word, over there on patreon,

así como muchas otras cosas, así que si les interesa pueden saber más información en |||||||||it interests||||information|

nuestra página web www.nohaytospodcast.com pero bueno loco, ya es 2023, do babes ||||nohaytospodcast|||||||hacen|chicas our website www.nohaytospodcast.com but well crazy, it's already 2023, do babes

Héctor: Jajaja

Roberto: Do babes, me dijeron por ahí las malas lenguas que anduviste malito, Héctor Roberto|Haz||to me||for||the|bad|tongues|that|you walked|poorly| Roberto: Do babes, the gossips told me that you were sick, Héctor

Héctor: Así es, me enfermé ||||I got sick

Roberto: Sí

Héctor: Justo antes de... del año nuevo, eh... pues es que mi familia vino de visita para |||||||||||||||visit|

navidad, ya había dicho esto en el último episodio que tuvimos y sí, me empecé a sentir Christmas|||||||last|||we had|||||| Christmas, I had already said this in the last episode we had and yes, I started feeling

mal justo cuando ellos se fueron, o sea, como el día que se fueron fue cuando me empezó |||||were||||||||||||started bad right when they left, that is, since the day they left was when I started

a cargar el mentado payaso |to load||so-called|clown to load the clown

Roberto: Oye pero no habrá sido también un poco emocional, que dijiste “No mames, ya...” ||||there will be|||||emotional||||don't mess| Roberto: Hey, but wasn't it also a little emotional, that you said "No mames, ya..."?

Héctor: jajaja

Roberto: “Ya acabaron las vacaciones, ya se fue toda la banda” ||they ended||||||||crew Roberto: "Vacations are over, the whole gang has left".

Héctor: Ehhh |Ummm

Roberto: ¿qué piensas?

Héctor: No sé, no creo wey, porque o sea, yo creo que sí tu cuerpo de alguna forma sí a Hector: I don't know, I don't think so, because I mean, I think that your body in some way does have a

veces puede como controlar el hecho de que te vas a enfermar, tal vez, eh... |||control||||||||get sick||| Sometimes you can kind of control the fact that you're going to get sick, maybe, uh...

Roberto: Sí

Héctor: Como dice “Ah bueno, aguanta hasta aquí y ya después de aquí ya te va a cargar la |||||it holds||||||||||||| Hector: As he says "Ah well, hold on until here and then after here you'll be charged by the

chingada” chingada"

Roberto: Mmm, ajá

Héctor: Entonces tal vez sí tuvo que ver el hecho de que sí se fuera mi familia para que me |||||had|||||||||||||| Hector: So maybe the fact that my family did leave had something to do with me leaving.

empezara a sentir mal, eh, pero no creo que fue tan emocional, o sea, a mí, digo, would start||||||||||||||||

obviamente me encanta que venga mi familia, me gusta pasar tiempo con ellos, o sea,

ahorita en esta navidad sí creo que reflexioné un poco acerca de.. Del hecho de pasar |||||||I reflected|||about||||| This Christmas, I think I reflected a little bit about... The fact of spending

tiempo con tus seres queridos y cómo eso es importante y... |||beings|loved|||||| time with your loved ones and how that is important and...

Roberto: Claro

Héctor: Debo hacerlo tal vez más en mi vida, pero no, yo creo que más bien fue que ellos |I must||||||||||||||||| Hector: I should do it maybe more in my life, but no, I think it was rather that they

estaban enfermos y pues me contagiaron y ya, valió madres |sick|and|||they infected me|||it was worth it| they were sick and they infected me and that's it, it was worth it.

Roberto: Tsss

Héctor: Sí

Roberto: Oye y... pero ¿qué síntomas tuviste más, como tos, este... escurrimiento? |||||symptoms|you had|||cough||drainage Roberto: Hey and... but what symptoms did you have more, like coughing, this... runny nose?

Héctor: Ajá, mira, me dolía la cabeza... estuvo raro, porque al principio lo primero que tuve

fue como una... como un resfriado, de que... me dolía el cuerpo y... tenía como... como si |||||cold|||||||||||

tuviera una infección en la garganta, o sea como que...

Roberto: Ajá

Héctor: En la mañana me levantaba y decía “Aso madre, como que tengo ahí unos gallos ||||||||Oh mother||||||some|roosters Hector: In the morning I would wake up and say "Aso madre, I have some roosters there.

atorados” o no sé. stuck||| Sí estuvo medio... medio feo y... pero bueno, aún así no estuvo, o sea, Yes, it was kind of... kind of ugly and... but well, it still wasn't, that is to say,

me dio tal vez temperatura un día y ya me tomé, ya sabes que el ibuprofeno y el ||||temperature|||||||||||ibuprofen|| gave me maybe a temperature one day and I already took, you know ibuprofen and the

paracetamol paracetamol

Roberto: Ajá

Héctor: Y ya con eso medio la armé |And|||that|kind of||I set up Héctor: And with that, I half armed it.

Roberto: Ajá

Héctor: Y ya después y ya ahí es donde dije, tal vez sí me dio el covicho wey, porque como ||||||||||||||||hangover|||

tres o cuatro días después me empezaron a dar dolores de cabeza. ||||||began|||headaches|| three or four days later I started getting headaches. Y creo que eso es un

síntoma de esa madre symptom||| symptom of that mother

Roberto: Sí, sí, pero no se te fue el olfato ¿verdad? |||||||||sense of smell| Roberto: Yes, yes, but you didn't lose your sense of smell, did you?

Héctor: No, no, no, o sea, siempre pude... |||||||could

Roberto: Ni el gusto

Héctor: Siempre pude oler las cosas, probarlas |||to smell|||to try them Hector: I could always smell things, taste them.

Roberto: Ahh

Héctor: Este... entonces, quien sabe y la neta, tampoco me hice una prueba, wey, |||who||||truth|either||||test| Hector: Well... then, who knows, and the truth is, I didn't take a test either, wey,

entonces, pues sabrá Dios. ||will know| then, for God knows. O sea, yo creo que a lo mejor ahorita me puedo hacer una de I mean, I think that maybe right now I can make one of the following

esas que son de anticuerpos, creo que se llaman ||||antibodies||||

Roberto: Sí, sí, sí, sí

Héctor: Pero...

Roberto: ¿Y te la vas a hacer o ya chingue su madre? |And||||||||fuck|| Roberto: And are you going to have it done, or are you going to fuck his mother?

Héctor: La neta es como que medio me vale madres, wey ||truth|||||||| Héctor: The truth is that I don't give a shit, man.

Roberto: Sí, sí

Héctor: Sí

Roberto: Sí, está bien, ya pasó, ya estás bien ahora Roberto: Yes, it's okay, it's over, you're fine now.

Héctor: Si, ya, ya, qué madres Hector: Yeah, yeah, yeah, yeah, what a mother.

Roberto: Está bien

Héctor: Este...

Roberto: Entonces... y qué hicieron por allá en chilangolandia ||||||||Mexico City Roberto: So... and what did they do over there in chilangoland?

Héctor: Pues mi familia estuvo acá, eh, qué pasó, eh... pues no hicimos mucho, o sea, Héctor: Well, my family was here, uh, what happened, uh... well, we didn't do much, that is to say,

estuvimos en casa, cocinamos para el 24, ya sabes que siempre esa es una... no sé, como we were|||we cooked|||||||||||| we were at home, we cooked for the 24th, you know that's always a... I don't know, like, a... I don't know.

algo que toma tiempo ¿no? ||takes|| Como para ponerte a preparar las cosas, tienes que ir al ||to put on||prepare||||||

mercado, tienes que ir al super el mero pinche día, te mandan al Soriana o al Walmart ||||||the|mere|damn|||they send||Soriana|||Walmart market, you have to go to the supermarket on the same day, they send you to Soriana or Walmart.

Roberto: Sí

Héctor: Y hay un chingo de gente Héctor: And there are a lot of people

Roberto: O al Aurrera, ya |||Forward|

Héctor: Sí, ya

Roberto: Si tienes mala suerte, ya, pero toda la gente ahí, yo... yo también fui el 24 |||bad|||||||||||| Roberto: If you have bad luck, yeah, but all the people there, I... I also went on the 24th.

Héctor: Ajá

Roberto: Y toda la banda estaba como que “Pues ya con un puré de papas sí la armamos, ||||||||Well|already|||mashed|||||we pull it off Roberto: And the whole band was like, "Well, now with a mashed potato we'll put it together,

con una ensalada de manzanas ¿no?” o sea, como que todo mundo está... ||||apples|||||||| with an apple salad, right?" I mean, it's like everyone is...

Héctor: Ajá Hector: Aha

Roberto: Un poco estresado por ver qué van a comer en la noche ¿no? |||stressed|||||||||| Ver qué van a See what they will

comer en la noche y es como... ya, o sea ¿por qué darle tanta importancia? ||||||||||||||importance

Héctor: Sí ¿y no te tocó que estaba muy hasta su madre el Walmart? Héctor: Yes, and didn't you notice that the Walmart was so full to the brim?

Roberto: Ah, sí, sí, yo fui al Chedraui Selecto, loco |||||||Chedraui|Fine|

Héctor: Ah

Roberto: Y sí, hasta su madre el estacionamiento, o sea, no había lugar |||even||||parking lot||||| Roberto: And yes, even the parking lot, that is to say, there was no room.

Héctor: Ajá

Roberto: Luego nos fuimos a la Comercial Mexicana ||||||store|

Héctor: Ajá

Roberto: También... y sí, pero... ¿qué cenaron? ||||||they had dinner Los clásicos romeritos, el bacalao |classics|santafern||cod

Héctor: Ajá

Roberto: Este... ¿qué más?

Héctor: No, en mi familia no... no comemos romeritos, comimos bacalao, comimos pavo |||||||we eat||we ate|||turkey

Roberto: Ajá

Héctor: Estaba muy bueno el pavo

Roberto: Orale

Héctor: Sí

Roberto: Sí

Héctor: Y spaghetti verde, ya sabes, este... un puré oaxaqueño que hace mi mamá, que le ||espagueti|green||||||from Oaxaca|||||| Hector: And green spaghetti, you know, this... an Oaxacan purée that my mom makes, that she

queda muy rico, este... Sí, ¿tú qué cenaste en la navidad? |||||||you had dinner||| it's very tasty, this one... Yes, what did you have for Christmas dinner?

Roberto: Yo cené salmón, vieja ||I had dinner|salmon|

Héctor: ¿Salmón?

Roberto: Sí, salmón, sí, queríamos variarle un poquito |||||to vary it||

Héctor: Mamasear, mamasear |to breastfeed| Hector: Suckling, suckling

Roberto: Sí... mamacear un poco, jajaja y dijimos “A ver, qué podemos comer también para ||to suck up|||||we said||||||| Roberto: Yes... sucking a little bit, hahaha and we said "Let's see, what can we also eat for

no sentirnos tan pesados en la mañana” y.... Ya estábamos no sé dónde y ah, pues salmón” |to feel (ourselves)||heavy|||||||||where|||| not to feel so heavy in the morning" and .... We were already I don't know where and ah, so salmon".

¿no? Salmón, un poquito de vino, me fumé unos puros que gracias, te... te la rifaste ahí |||||for|I smoked||cigars||||||you nailed it| Salmon, a little bit of wine, I smoked some cigars and thank you, you... you did a great job there.

Héctor: De nada, de nada

Roberto: Con los... este ¿cómo se llaman? ¿Cohiba? Cohiba

Héctor: Cohiba, ajá

Roberto: Cohiba, sí, muy buenos, muy buenos puros, me eché ahí con la familia de Karime |||||||||I hung out||||||Karime

y este... y pues ya, puré de papa también |||||mashed|||

Héctor: Ajá

Roberto: Aso madre, pero... sabes, el salmón en el recalentado estaba tss, nombre loco, ||||||||the|reheated||delicious|| Roberto: Aso madre, but... you know, the salmon in the reheat was tss, crazy name,

buenísimo

Héctor: Orale, creo que nunca he comido salmón recalentado, eh... pero en realidad el ||||||eaten||||||| Hector: Orale, I don't think I've ever eaten reheated salmon, eh... but in reality the

salmón es muy rico ¿no? A mí creo que es como de...

Roberto: Rico

Héctor: De las cosas de... de mariscos y de pescado que más me gusta ||||||seafood||||||| Hector: Of the seafood and fish... of seafood and fish that I like the most

Roberto: Sí, sí, sí, sí y también es eso, luego con la pierna y eso, la clásica pierna ||||||||||||leg||||| Roberto: Yes, yes, yes, yes, yes, and that's also it, then with the leg and that, the classic leg.

Héctor: Ajá

Roberto: Si comes mucho si como que después en la mañana estás... no sé, no te sientes ||you eat||||||||||||||

tan bien

Héctor: Ajá

Roberto: Del estómago ¿no? ||stomach| De la pancita y... estuve, me sentí al cien ||belly||||||one hundred

Héctor: Qué bueno

Roberto: Al cien Roberto: One hundred

Héctor: Pues es más ligero ¿no? ||||light| Es más ligero, definitivamente el salmón

Roberto: Mucho más ligero, mucho más ligero, exactamente, entonces esa fue la cena de |||||||exactly|||||dinner|

año nuevo, pero... ¿y qué más hicieron allá? new year, but... and what else did they do there?

Héctor: Ah, fuimos a Six Flags, también un día ||||Seis|Banderas||| Hector: Ah, we went to Six Flags, also one day.

Roberto: Six Flags

Héctor: Porque mi sobrino, yo tengo un sobrino que tiene trece años |||nephew||||nephew|||thirteen|

Roberto: Ajá

Héctor: Ahorita, pues obviamente, nunca en su vida había ido a Six Flags, entonces era Hector: Right now, obviously, he had never been to Six Flags in his life, so it was

como... creo que a los trece años debe ser como el momento perfecto para hacerlo ¿no? |||||||must|||||perfect||| O

sea, es como... estás así como en el pinche, la cúspide de las emociones, así intensas ||||||||||pinnacle|||emotions||intense I mean, it's like... you're like on the pinnacle, the pinnacle of emotions, so intense, so intense.

Roberto: Sí

Héctor: Entonces este... no te da miedo, no sé, cómo subirte a una montaña rusa y así, |||||||||how|to get on (or to ride)|||mountain|roller coaster|| Hector: So this... you're not afraid of, I don't know, like going on a roller coaster and so on,

entonces, fuimos a Six Flags y estuvo chido, eh... a mí... So, we went to Six Flags and it was cool, uh... for me...

Roberto: Ok

Héctor: A mí la neta hay ciertos juegos que me dan culo, no voy a mentir, eh... no me subo ||||||certain|games||||||||to lie||||I don't play Héctor: To me there are certain games that give me ass, I'm not going to lie, eh... I don't get on them.

a cosas que sean así como donde vayas, no sé, como... como parado y te... te llevan a una |||are|like that||||||||stopped|||||| to things that are like where you go, I don't know, like... like standing up and they... they take you to a

altura muy grande. height|| very large height. Pero sí me gustan las montañas rusas |||like||mountains|Russian

Roberto: El Kilahuea entonces no te subiste ||Kilauea||||you got on Roberto: El Kilahuea then you didn't get in

Héctor: El Kilahuea no me subí |||||I didn't go up Hector: El Kilahuea I didn't get on it

Roberto: Sí le sacaste |||you took Roberto: Yes, you did

Héctor: Le saqué ||I took Hector: I took out

Roberto: Le sacaste Roberto: You took out

Héctor: Sí

Roberto: Y tú fuiste el único, el clásico que se quedó tomando fotos |||||unique||||||taking|photos Roberto: And you were the only one, the classic one who stayed taking pictures.

Héctor: No, pues... al final no....

Roberto: Y el primito... |||cousin Roberto: And the little cousin...

Héctor: No nos subimos a ese, o sea, nos subimos a la medusa, al batman, este... mi |||we got on|||||||||jellyfish||murciélago||

hermana y mi sobrino se subieron al... el esta madre que es el que vas para adelante y para sister|||||they got on|||||||||||||

atrás, que se llama el boomerang |||||boomerang

Roberto: Ah, el boomerang, sí, sí, sí, claro. Ah, pero, uno que aparte das vueltas, estás ||one|||the|| Ah, but, one that apart you go round and round, you are

como dando vueltas y en un columpio ||||||swing

Héctor: No, no, no

Roberto: Ah, ese es otro ||||another

Héctor: No, no, no, no, o sea, es una montaña rusa donde primero vas hacia adelante y ||||||||||||||toward|| Hector: No, no, no, no, no, I mean, it's a roller coaster where first you go forward and then you go backward.

luego vas hacia atrás, este...

Roberto: Ajá

Héctor: Igual, la neta es que me hubiera subido, pero ya en ese momento yo estaba ya ||||||||I had already gotten on|||||||| Hector: Likewise, the truth is that I would have gone up, but at that moment I was already

como que medio... medio cansadon, nos subimos a otro juego, también ahí del Joker, creo ||||pretty tired|||||||||Joker|

que se llama, que está leve y... y justo cuando fuimos, bueno, pues ahorita como estaba |||||mild|||||||||| which is called, which is mild and... and just when we went there, well, now as it was

todo el pedo de la navidad, también hubo un desfile navideño, ¿ok? |||||||there was||parade|Christmas| the whole Christmas fart, there was also a Christmas parade, okay?

Roberto: En Six Flags

Héctor: En Six Flags, wey

Roberto: Wow

Héctor: Y...

Roberto: Wow, ok

Héctor: La neta no es la gran cosa, es como de que salen así, pues sabes que toda la ||||||||||||they come out|||||| Hector: It's not really a big deal, it's like they come out like that, you know that the entire

temática de Six Flags es de superheroes ¿no? theme||||||superheroes| Six Flags is themed around superheroes, isn't it? Aquí que del Superman |||Superman

Roberto: Sí

Héctor: De la mujer maravilla y... todos esos weyes Hector: From Wonder Woman and... all those guys

Roberto: Sí

Héctor: Entonces estaban ellos y aparte, pues había una temática navideña, entonces, de ||||||||||Christmas|| Hector: So they were there, and apart from them, there was a Christmas theme, then, of

repente que salían no sé, unos weyes disfrazados de ayudantes de Santa Claus y unas ||they were leaving|||||disguised||helpers||Saint|El asistente||

morras aquí como vestidas de... no sé si como duendes o cosas así, no sé, este... un Santa girls|||dressed||||||goblins|||||||| bitches here like dressed up as... I don't know if they're like goblins or something, I don't know, this... a Santa.

Claus por aquí, que los reyes magos y... estuvo... estuvo gracioso, no sé estuvo entretenido |||||kings|magicians||||funny||||entertaining Claus over here, that the Three Wise Men and... it was... it was funny, I don't know, it was entertaining.

Roberto: Sí

Héctor: Lo más chido. Yo creo que del desfile es que al final, o sea, salen todos los I think that the parade is that at the end, that is, all of the

personajes ¿no? Y ya, ahí te saludan y te tiran por ahí, pon tú que una playera, eh, pero al ||||they greet|||they throw|||put||||t-shirt||| And now, there they greet you and throw you around, you put a t-shirt, eh, but to the

final, al final salen unos doctores simi ¿ok? ||||some|doctors|monkey| end, at the end there are some simi doctors, ok?

Roberto: ¡Nooo! |No

Héctor: Te lo juro wey, que están así vestidos de los reyes magos, de Santa Claus, de otro |||I swear|||||dressed||||||||| Hector: I swear, wey, they're dressed like this as the Three Wise Men, Santa Claus, someone else.

igual así como de duende y los vatos están así, tirando desmadre, wey, así de que están ||||goblin|||dudes|||throwing|||||| Like a goblin and the guys are like this, they're like this, they're like this, they're like this, they're like this, they're like this, they're like this, they're like this, they're like this.

bailando así con todo lo que dan, estuvo... estuvo... dancing like this with everything they give, it was... it was...

Roberto: Wow

Héctor: Estuvo chido eso

Roberto: Wow, eso fue en Six Flags Roberto: Wow, that was at Six Flags.

Héctor: Eso fue en Six Flags, sí

Roberto: Oye y... ¿cuanto... cuanto te sale un boleto a Six Flags hoy en día? |||how much|||||ticket|||||| Roberto: Hey and... how much... how much does a ticket to Six Flags cost you nowadays?

Héctor: ¿Hoy en día? Mira, sí, es que tienen ya sabes, como sus promos ¿no? |||||||||promotions| Look, yeah, they have, you know, like their promos, right? Entonces si

quieres ir un día, creo que te cuesta como no sé, ochocientos cincuenta pesos, wey |||||||||||800|fifty|| you want to go for a day, I think it costs like I don't know, eight hundred and fifty pesos, wey.

Roberto: Ajá

Héctor: Y si quieres, ahorita estaba la promoción de que si compras un pase anual, te sale |||||||promotion|||||||annual||