2 - La raíz de la palabra "sufragio"
2 - Die Wurzel des Wortes "Wahlrecht".
2 - The root of the word "suffrage"
2 - La racine du mot "suffrage".
2 - 「参政権」の語源。
2 - A raiz da palavra "sufrágio".
La raíz de la palabra "sufragio"
The root of the word "suffrage"
LOCUTORA
ANNOUNCER
A ver si sabes, amigo.
Let's see if you know, friend.
Y si no sabes, te lo digo.
And if you don't know, I tell you.
¿Qué significa la palabra “sufragio”?
What does the word "suffrage" mean?
HOMBRE
MAN
¿Sufragio?
Suffrage?
Sufragio es cuando hay elecciones
Suffrage is when there are elections
y vas a votar
and you are going to vote
y metes tu voto en una caja…
and you put your vote in a box ...
LOCUTORA
ANNOUNCER
Tu voto de papel en una caja de cartón.
Your paper vote in a cardboard box.
Pero antes no era así…
But it wasn't like that before ...
LOCUTOR
ANNOUNCER
“Sufragio” viene del latín “suffragare”.
"Suffrage" comes from the Latin "suffragare".
Es una palabra formada por la raíz “freg”,
It is a word formed by the root "freg",
que significa “fragmento” o frágil.
which means "fragment" or fragile.
LOCUTORA
ANNOUNCER
En algunas sociedades de la antigüedad,
In some ancient societies,
el voto era emitido
the vote was cast
con pedazos de vasijas rotas de diferentes colores,
with pieces of broken vessels of different colors,
aun con el riesgo de que
even with the risk that
alguno de esos fragmentos
any of those fragments
se quebrara,
It will break
duplicando el voto.
doubling the vote.
HOMBRE
Aquí está mi sufragio…
Here is my suffrage ...
LOCUTORA
Antes con pedazos de arcilla cocida,
Before with pieces of cooked clay,
Avant avec des morceaux d'argile cuite,
ahora con papeles impresos…
now with printed papers ...
En cualquier caso,
In any case,
la democracia de votos, de sólo votos,
democracy of votes, of only votes,
es tan frágil…
it's so fragile ...
como una vasija de barro.
Like a clay pot
LOCUTORA
La raíz de las palabras.
The root of the words.
Una producción de Radialistas Apasionadas y Apasionados.
A production of Passionate and Passionate Radialists.
