27. ПЕРВАЯ ГРОЗА 27\. DER ERSTE STURM 27\. THE FIRST STORM 27. PRIMERA TORMENTA 27. PREMIER ORAGE 27. PRIMO TEMPORALE 27. EERSTE ONWEERSBUI 27. PRIMEIRA TROVOADA 27. FÖRSTA ÅSKVÄDRET 27. ILK GÖK GÜRÜLTÜLÜ FIRTINA 27.第一场风暴

27. 27. 27.

ПЕРВАЯ ГРОЗА FIRST THREAT IL PRIMO TEMPORALE 最初の雷雨 EERSTE STORM

Сегодня у нас была первая гроза. Heute hatten wir unser erstes Gewitter. Today we had the first thunderstorm. Hoy tuvimos nuestra primera tormenta. Aujourd'hui, nous avons eu le premier orage. 今日は最初の雷雨がありました。

Нет, конечно, дожди случались и на прошлой неделе, но настоящая гроза – с молнией и громом-  прошла сегодня впервые в этом году. Nein, natürlich hat es letzte Woche geregnet, aber heute ist zum ersten Mal in diesem Jahr ein richtiges Gewitter - mit Blitz und Donner - vorbeigezogen. No, of course, the rains happened last week, but the real thunderstorm — with lightning and thunder — passed today for the first time this year. No, por supuesto, llovió la semana pasada, pero una verdadera tormenta eléctrica, con relámpagos y truenos, pasó hoy por primera vez este año. Ei tietenkään, viime viikolla satoi, mutta tänään sattui ensimmäistä kertaa tänä vuonna todellinen ukkonen, jossa salamoi ja ukkosti. Non, bien sûr, des pluies sont également tombées la semaine dernière, mais un véritable orage - avec la foudre et le tonnerre - a eu lieu aujourd'hui pour la première fois cette année. No, certo, la settimana scorsa ha piovuto, ma oggi per la prima volta quest'anno si è verificato un vero temporale, con lampi e tuoni. いいえ、もちろん、先週は雨が降りましたが、雷と雷を伴う本物の雷雨が、今年初めて今日来ました。 Nee, er is natuurlijk ook vorige week regen gevallen, maar een echte onweersbui - met bliksem en donder - ging vandaag voor het eerst dit jaar voorbij.

Это красиво и немного страшно – еще полчаса назад небо было чистым. It is beautiful and a bit scary - half an hour ago the sky was clear. Es hermoso y da un poco de miedo: hace media hora el cielo estaba despejado. C'est beau et un peu effrayant - il y a encore une demi-heure, le ciel était clair. 美しくて少し怖いです。30分前でも空は晴れていました。 Het is mooi en een beetje eng - een half uur geleden was de lucht helder.

Вдруг откуда-то набежали облака, солнце спряталось, засверкала молния, загремел гром, резко усилился ветер, сломав несколько деревьев и рекламных щитов. Plötzlich kamen irgendwo Wolken auf, die Sonne verbarg sich, Blitze zuckten, Donner grollte, der Wind nahm stark zu und brach mehrere Bäume und Werbetafeln. Suddenly clouds came from somewhere, the sun hid, lightning flashed, thunder boomed, the wind increased sharply, breaking several trees and billboards. De repente, las nubes vinieron de algún lugar, el sol se escondió, los relámpagos brillaron, los truenos resonaron, el viento aumentó con fuerza, rompiendo varios árboles y vallas publicitarias. Yhtäkkiä jostain tuli pilviä, aurinko piiloutui, salama välähti, ukkonen jyrisi, ja tuuli voimistui jyrkästi rikkoen useita puita ja mainostauluja. Soudain, des nuages ​​se sont échappés de quelque part, le soleil s'est caché, des éclairs ont éclaté, le tonnerre a grondé, le vent a fortement augmenté, brisant plusieurs arbres et des panneaux publicitaires. Improvvisamente da qualche parte arrivarono delle nuvole, il sole si nascose, i lampi lampeggiarono, i tuoni rimbombarono e il vento si alzò bruscamente, spezzando diversi alberi e cartelloni pubblicitari. 突然、どこかから雲が来て、太陽が隠れ、稲妻が点滅し、雷が鳴り響き、風が急激に強まり、いくつかの木や看板が壊れました。 Plots kwamen er ergens wolken vandaan, de zon verborg, de bliksem flitste, de donder brulde, de wind nam sterk toe en brak verschillende bomen en reclameborden. Затем ливанул дождь, так что никакой зонтик не мог бы тебя спасти – и потом снова через час  светило солнце, щебетали птицы, стряхивая капли дождя с перьев. Dann fing es an zu regnen, sodass dich kein Regenschirm retten konnte – und eine Stunde später schien dann wieder die Sonne, die Vögel zwitscherten und schüttelten die Regentropfen von ihren Federn. Then it rained so that no umbrella could save you - and then an hour later the sun was shining, birds were chirping, shaking drops of rain from the feathers. Entonces empezó a llover, de modo que ningún paraguas podía salvarte, y luego, una hora más tarde, el sol volvió a brillar, los pájaros piaron, sacudiendo las gotas de lluvia de sus plumas. Sitten satoi niin, ettei mikään sateenvarjo voinut pelastaa sinua - ja sitten taas tuntia myöhemmin aurinko paistoi, linnut sirkuttelivat ja ravistelivat sadepisaroita höyhenistään. Alors il a plu, donc aucun parapluie ne pourrait vous sauver - et puis le soleil a brillé à nouveau dans une heure, les oiseaux ont pépé, secouant les gouttes de pluie des plumes. Poi pioveva così tanto che nessun ombrello poteva salvarti - e poi di nuovo un'ora dopo il sole splendeva, gli uccelli cinguettavano scuotendo le gocce di pioggia dalle loro piume. それから雨が降ったので、傘はあなたを救うことができませんでした-そして1時間後、太陽が再び輝いて、鳥がさえずり、羽から雨滴を振り払いました。 Toen begon het te regenen, zodat geen enkele paraplu je kon redden - en een uur later scheen de zon weer, de vogels kwetterden, de regendruppels van hun veren schuddend.

Но посмотрите на деревья- как они посвежели, как сверкает промытая дождем первая листва. Aber schau dir die Bäume an - wie sie sich erfrischt haben, wie das erste vom Regen gewaschene Laub funkelt. But look at the trees - how they have fallen asleep, as the first foliage washed with rain sparkles. Pero mira los árboles, cómo se han refrescado, cómo brilla el primer follaje lavado por la lluvia. Mutta katsokaa puita - kuinka tuoreita ne ovatkaan, kuinka sateen pesemät ensimmäiset lehdet kimaltelevat. Mais regarde les arbres, comme ils sont si beaux, comment brille le premier arc-en-ciel baigné par la pluie. Ma guardate gli alberi: come sono freschi, come brillano le prime foglie lavate dalla pioggia. しかし、木々を見てください-それらがどのように新鮮になり、雨によって洗われた最初の葉がどのように輝きますか。 Maar kijk naar de bomen - hoe ze worden opgefrist, hoe het eerste gebladerte dat door de regen wordt gewassen schittert.

И вспоминаешь строки русского поэта Федора Тютчева: Und Sie erinnern sich an die Zeilen des russischen Dichters Fjodor Tjutschew: And you remember the lines of the Russian poet Fyodor Tyutchev: Y recuerdas las líneas del poeta ruso Fyodor Tyutchev: Muistattehan venäläisen runoilijan Fjodor Tjutševin repliikit: Et vous vous souvenez des lignes du poète russe Fedor Tyutchev: E ricorda i versi del poeta russo Fëdor Tyutchev: そして、あなたはロシアの詩人フョードル・チュッチェフのセリフを覚えています： En je herinnert je de regels van de Russische dichter Fyodor Tyutchev:

«Люблю грозу в начале мая, "Ich liebe den Sturm Anfang Mai, "I love the storm in early May, "Me encanta la tormenta a principios de mayo, "Rakastan ukkosmyrskyä toukokuun alussa, "J'aime la tempête début mai, "Adoro i temporali all'inizio di maggio, "Ik hou van een onweersbui begin mei,

Когда весенний, первый гром, Wenn Frühling, der erste Donner, When the spring, the first thunder, Cuando la primavera, el primer trueno, Kun kevään ensimmäinen ukkonen, Quand le printemps, le premier tonnerre, Quando il primo tuono di primavera, Wanneer de lente, de eerste donder,

Как бы резвяся и играя, Wie herumtollen und spielen, As if frolicking and playing, Como retozando y jugando, Kuten leikkiä ja leikkiä, Comme si gambader et jouer, Come giocare e divertirsi, 戯れて遊んでいるかのように、 Alsof dartelen en spelen,

Грохочет в небе голубом». Grollt im blauen Himmel." Rumbles in the blue sky. " Retumbos en el cielo azul". Rumbing in the blue sky." Gronde dans le ciel bleu. " Rumbling in the blue sky". 青い空に雷が鳴る。」 Gerommel in de blauwe lucht. "

(написано Евгением40 для курса «Простые тексты», 2014) (written by Eugene40 for the course "Simple Texts", 2014)