6. 6. DAS FERNE WLADIWOSTOK 6. DISTANT VLADIVOSTOK 6. LA LEJANA VLADIVOSTOK 6. VLADIVOSTOK LOINTAINE 6. VER VLADIVOSTOK 6.远海参崴 ДАЛЁКИЙ ВЛАДИВОСТОК FAR VLADIVOSTOK

ДАЛЁКИЙ ВЛАДИВОСТОК DALYOKY VLADIVOSTOK

(По статье блогера Дениса Дудника) (Based on an article by blogger Denis Dudnik) (Basado en un artículo del blogger Denis Dudnik)

Я никогда всерьез не рассматривал переезд во Владивосток. I never seriously considered moving to Vladivostok. Есть очень много пунктов, по которым он мне НЕ нравится, но при всем этом не отдавать дань этому городу я не могу. There are many points on which I DO NOT like it, but with all this, I cannot but pay tribute to this city. Для меня он эдакий дальневосточный Питер. For me, he is a kind of Far Eastern Peter. И неудивительно. And no wonder. Очень много общего у этих двух городов, находящихся в разных концах Евразии. These two cities, located at different ends of Eurasia, have a lot in common. А уж по разнообразию городских ландшафтов Владик может даже слегка дать фору Северной столице. And in terms of the variety of urban landscapes, Vladik can even slightly give odds to the Northern capital.

Владивосток- это не только центр Приморья, но и один из самых красивых и загадочных городов России. Vladivostok is not only the center of Primorye, but also one of the most beautiful and mysterious cities in Russia. Развитая инфраструктура, природный ландшафт, стилистическое разнообразие построек различных эпох и многонациональная культура привлекают не только наших соотечественников, но и иностранных гостей. Developed infrastructure, natural landscape, stylistic diversity of buildings from different eras and multinational culture attract not only our compatriots, but also foreign guests. Здесь сосредоточены самые красивые места края, а количеством достопримечательностей, музеев и интересных маршрутов может похвастаться далеко не каждый город. The most beautiful places of the region are concentrated here, and not every city can boast of the number of attractions, museums and interesting routes. Если вы не знаете, какие уголки Владивостока следует посетить в первую очередь, мы составили топ-лист самых посещаемых и популярных мест города среди гостей: If you don’t know which corners of Vladivostok you should visit first, we have compiled a top list of the most visited and popular places in the city among guests:

1\\. one\\\\. Железнодорожный вокзал Train Station

Особенностью вокзала является его местоположение. The peculiarity of the station is its location. Именно он является конечной точкой российского Транссиба (9288км), о чем напоминает стела, расположенная на перроне вокзала. It is he who is the end point of the Russian Transsib (9288 km), which is reminiscent of the stele located on the platform of the station. Но главной причиной, по которой обязательно нужно увидеть вокзал- это его здание, в закладке которого принимал участие Цесаревич Николай в 1893. But the main reason why you should definitely see the station is its building, in the foundation of which Tsarevich Nikolai took part in 1893. Постройки выдержаны в неорусском стиле, а попадая вовнутрь помещений, создается впечатление, что перед тобой проплывает целая эпоха. The buildings are designed in the neo-Russian style, and getting inside the premises, it seems that an entire era is floating in front of you.

2\\. Острова архипелага императрицы Евгении Islands of the archipelago of Empress Eugenie

В состав архипелага входят 25 островов, 5 из которых считаются самыми большими: Рикорда, Русский, Шкота, Попова и остров Рейнеке. The archipelago consists of 25 islands, 5 of which are considered the largest: Rikorda, Russian, Shkota, Popov and Reineke Island. Острова самые популярные места среди местного населения, поскольку именно сюда горожане приезжают отдохнуть от суеты и шума города. The islands are the most popular places among the local population, because it is here that the townspeople come to relax from the hustle and bustle of the city. Добраться на острова можно на пароме, а на изюминку города — остров Русский можно попасть по мосту, который был возведен в 2012 году в честь Международного Саммита. You can get to the islands by ferry, and the zest of the city - Russky Island - can be reached via the bridge, which was erected in 2012 in honor of the International Summit. Прогулка по морю и экскурсия по островам, подарит вам незабываемые ощущения и покажет Владивосток совершенно с другой стороны. A walk on the sea and a tour of the islands will give you an unforgettable experience and show Vladivostok from a completely different side. Если рассматривать Владивосток как отдельную столицу, то можно смело сказать, что самые красивые места Приморского края, фото которых украсят любой семейный альбом, сосредоточены именно здесь. If we consider Vladivostok as a separate capital, then we can safely say that the most beautiful places in the Primorsky Territory, photos of which will decorate any family album, are concentrated here.

3\\. Золотой и Русский мосты Golden and Russian bridges

Через бухту Золотой Рог и пролив Босфор возвышаются два монументальных строения нашей современности- мосты Золотой и Русский. Two monumental buildings of our time - the Golden and Russian bridges - rise across the Golden Horn Bay and the Bosphorus. О них, долгое время мечтали все жители города, поскольку транспортная структура города без них была неполноценной. All residents of the city dreamed of them for a long time, since the transport structure of the city was incomplete without them. Сегодня уже сложно представить Владивосток без них. Today it is already difficult to imagine Vladivostok without them. Мосты стали своеобразной визиткой и главной достопримечательностью города. The bridges have become a kind of visiting card and the main attraction of the city. Проезжая по Золотому мосту можно разглядеть весь город и по достоинству оценить живописные ландшафты бухты. Driving along the Golden Bridge, you can see the whole city and appreciate the picturesque landscapes of the bay. Русский на сегодняшний день считается вторым по высоте мостом в мире, а вид на корабли и переливающееся на солнце море захватывает дух и заставляет замереть. Russian today is considered the second highest bridge in the world, and the view of the ships and the sea shimmering in the sun is breathtaking and makes you freeze.

4\\. Ротонда на набережной Rotunda on the waterfront

Если вы приехали во Владивосток за романтикой и ощущением полета, вам обязательно нужно посетить ротонду на набережной. If you come to Vladivostok for romance and the feeling of flight, you should definitely visit the rotunda on the embankment. Она расположена по пути к кинотеатру «Океан» и популярна не только среди гостей города, но и среди местных влюбленных пар. It is located on the way to the Okean cinema and is popular not only among city guests, but also among local couples in love. С ротонды открывается красочный вид на Амурский залив, а игра солнечных лучей на поверхности воды вызывает самые нежные чувства. A colorful view of the Amur Bay opens from the rotunda, and the play of the sun's rays on the surface of the water evokes the most tender feelings.

5\\. Фуникулер и смотровая площадка на сопке Орлиное гнездо Funicular and observation deck on the Eagle's Nest hill

Фуникулеры в России – это редкость. На всю огромную страну их всего лишь два: первый находится в Сочи, а второй во Владивостоке. Время фуникулерного пути составляет всего полторы минуты, но за это время вы успеете насладиться великолепным пейзажем бухты Золотой Рог. The time of the funicular journey is only one and a half minutes, but during this time you will have time to enjoy the magnificent landscape of the Golden Horn Bay. Параллельно фуникулеру расположена лестница, ведущая на сопку Орлиное гнездо, где находится видовая. Parallel to the funicular there is a staircase leading to the Eagle's Nest hill, where the species is located. Оттуда город видно как на ладони, а в вечернее время суток вы сможете впечатлиться разнообразием и яркостью городских огней. From there, the city can be seen at a glance, and in the evening you can be impressed by the variety and brightness of city lights.

6\\. Маяк на Токаревской кошке Lighthouse on the Tokarevskaya cat

Маяк расположен на песчаной мели, которая во время отлива обсыхает и позволяет рассмотреть строение вблизи. The lighthouse is located on a sandy shoal, which dries up at low tide and allows you to see the structure up close. Токаревский маяк – это один из самых старых путенаправителей на Дальнем Востоке. Tokarevsky lighthouse is one of the oldest route guides in the Far East. Благодаря выгодному и живописному расположению, отдых у маяка является главным символом города. Thanks to its advantageous and picturesque location, rest by the lighthouse is the main symbol of the city. Сюда приезжают для того, чтобы зарядится силами и получить положительные эмоции. People come here to recharge their batteries and get positive emotions. В период отлива на берегу можно собрать ракушки, морские звезды и сделать красочные фотографии. At low tide, you can collect shells, starfish and take colorful photos on the shore. Это место не оставляет равнодушным даже самых капризных и привередливых туристов. This place does not leave indifferent even the most capricious and fastidious tourists.

7\\. Миллионка Million

Для тех, кому важно прикоснуться к истории края, рекомендуем посетить район Миллионка. For those who are interested in touching the history of the region, we recommend visiting the Millionka district. Именно здесь в начале двадцатого века был крупнейший китайский район, который имел «дурную» славу. It was here that at the beginning of the twentieth century was the largest Chinese region, which had a "bad" reputation. Здесь процветал торговля контрабандными товарами, проституция, наркоторговля и игровой бизнес. The smuggled goods trade, prostitution, drug trade and gambling business flourished here. Однако, в 1936 году район убрали, а жителей китай-тауна отправили на родину. However, in 1936, the area was removed, and the residents of China Town were sent home. На данный момент о бурном прошлом китайской зоны напоминают только уникальные здания с вычурными балкончиками и террасами. At the moment, only unique buildings with elaborate balconies and terraces remind of the turbulent past of the Chinese zone. Для туристов здесь открыли магазинчики, сувенирные лавки и кафе-галереи. Shops, souvenir shops and café-galleries were opened here for tourists.

8\\. 8\\\\. Приморский музей Арсеньева Seaside Museum of Arseniev

Музей Арсеньева – это целый комплекс, которой соединил под своим руководством четыре разных по своей стилистике музея:  дом чиновника Суханова, главный корпус на улице Светланская, Дом путешественника Арсеньева и Музей города. The Arsenyev Museum is a whole complex, which, under his leadership, united four museums of different styles: the house of the official Sukhanov, the main building on Svetlanskaya Street, the Traveler Arsenyev House and the City Museum. В основном корпусе музея вы сможете ознакомиться с основными историческими событиями и историями Владивостока. In the main building of the museum you can get acquainted with the main historical events and histories of Vladivostok. В Доме путешественника посетителей ждет увлекательные и вдохновляющие экспонаты, которые мотивируют на дальнейшее изучение природы Приморья. In the House of the Traveler, visitors will find fascinating and inspiring exhibits that motivate them to further study the nature of Primorye. Экспозиция Дома чиновника показывает гостям особенности культуры семейного быта конца 19-го и начала 20-го веков. The exposition of the Official's House shows the guests the features of the culture of family life of the late 19th and early 20th centuries.

9\\. Светланская и Пушкинская улицы Svetlanskaya and Pushkinskaya streets

Главная исторически значимая улица Владивостока — это улица Светланская, которая получила свое название в честь императорского фрегата «Светлана». The main historically significant street of Vladivostok is Svetlanskaya Street, which got its name in honor of the imperial frigate Svetlana. Улица включает в себя объекты архитектуры 19-20-го веков: Гостиницы «Версаль» и «Золотой Рог», Театр юного зрителя, доходный дом Тау Цзелинь и другие. The street includes architectural objects of the 19-20th centuries: the Versailles and Golden Horn hotels, the Theater of the Young Spectator, the Tau Jelin tenement house and others. На данный момент улица носит гордое звание предпринимательского района города, а ее главной визитной карточкой горожане считают ГУМ, который был построен немцами. At the moment, the street bears the proud title of the business district of the city, and the townspeople consider GUM, which was built by the Germans, to be its main calling card. Пушкинская улица, в свою очередь, была названа в честь известного поэта. Pushkinskaya Street, in turn, was named after the famous poet. Здесь же расположен театр им. The theater is also located here. Пушкина, дом первого редактора газеты «Владивосток», корпус Восточного института и лютеранская кирха. Pushkin, the house of the first editor of the newspaper "Vladivostok", the building of the Eastern Institute and the Lutheran church. Именно эти улицы покажут вам город не суровым торгово-военным портом, а центром науки и искусства. It is these streets that will show you the city not as a harsh commercial and military port, but as a center of science and art.

10\\. Ботанический сад-институт ДВО РАН Botanical Garden-Institute FEB RAS

Особенностью ботанического сада является то, что это единственный в своем роде ботанический научно-исследовательский институт в Приморском крае, который занимается разработкой и исследовательской работой в области экологии, ботаники, ландшафта и лесоведения. A feature of the botanical garden is that it is a unique botanical research institute in the Primorsky Territory, which is engaged in the development and research work in the field of ecology, botany, landscape and forestry. На территории сада расположены 300-летние кедры, редкие и исчезающие растения, а также различные виды можжевельника, пихты, елей и сосен. On the territory of the garden there are 300-year-old cedars, rare and endangered plants, as well as various types of juniper, fir, spruce and pine trees. Здесь сосредоточена самая большая коллекция цветочно-декоративных растений, которая насчитывает порядка 1400 сортов и видов. The largest collection of flower and ornamental plants is concentrated here, which has about 1400 varieties and species. Сотрудники сада-института постоянно разрабатывают новые научные направления, один из которых – это ландшафтная архитектура и дизайн. The employees of the garden-institute are constantly developing new scientific directions, one of which is landscape architecture and design. Ботанический сад ежегодно посещает сотни тысяч людей, среди которых много туристов и иностранцев. The Botanical Garden is visited annually by hundreds of thousands of people, including many tourists and foreigners. А фотосъемка в день свадьбы на территории сада стала уже хорошей традицией Владивостока. And photography on the wedding day in the garden has already become a good tradition in Vladivostok.

11\\. Улица Фокина Fokina street

Живописная улица Адмирала Фокина, которую местные жители называют не иначе как Владивостокским Арбатом, – любимое место отдыха горожан и гостей приморской столицы и одна из ее главных достопримечательностей. The picturesque street of Admiral Fokin, which locals call only Vladivostok Arbat, is a favorite resting place for residents and guests of the seaside capital and one of its main attractions. Здесь приятно пройтись по брусчатке, любуясь ухоженными зданиями постройки XIX – начала XX века, заглянуть в многочисленные магазинчики и выпить чашечку кофе в одной из уютных атмосферных кофеен, расположенных вдоль главной пешеходной магистрали Владивостока. It's nice to walk along the cobblestones, admiring the well-groomed buildings built in the 19th - early 20th centuries, look into numerous shops and have a cup of coffee in one of the cozy atmospheric coffee shops located along the main pedestrian highway of Vladivostok.

Первоначально эта улица именовалась Пекинской – такое название она получила в память о Пекинском договоре 1860 года, согласно которому территории Приморья и Приамурья были навсегда присоединены к территории России. Initially, this street was called Pekinskaya - this name it received in memory of the Peking Treaty of 1860, according to which the territories of Primorye and Priamurye were forever annexed to the territory of Russia. Позже ее переименовали в Торговую улицу, так как в то время здесь стояли киоски, торгующие преимущественно китайской продукцией. Later it was renamed Torgovaya Street, as at that time there were kiosks selling mainly Chinese products. Имя адмирала Фокина, длительное время командовавшего Тихоокеанским флотом и приложившего немало усилий для его становления, улица стала носить с 1964 года. The name of Admiral Fokin, who commanded the Pacific Fleet for a long time and made a lot of efforts for its formation, has been worn by the street since 1964.

В конце ХХ столетия ее преобразовали в пешеходную и значительно облагородили: заложили брусчаткой, построили несколько фонтанов, разбили пестрые клумбы с цветами, установили скамейки и стилизованные под старину фонари. At the end of the twentieth century, it was transformed into a pedestrian one and significantly ennobled: laid with paving stones, built several fountains, laid out colorful flower beds, installed benches and antique-styled lanterns. С тех пор улицу Адмирала Фокина и стали в народе называть Владивостокским Арбатом, а сама она приобретала все большую популярность среди местных жителей и туристов, непременно вписывающих ее в свои маршруты. Since then, Admiral Fokin Street has been popularly called the Vladivostok Arbat, and it has become increasingly popular among locals and tourists, who will certainly include it in their routes.

Чтобы понять, что такое Владивосток, надо там побывать. Летом, выйдя на Спортивную гавань рано-рано, с чашечкой кофе, слушая кричащих чаек, смотря на тающий туман, ты потихоньку начинаешь понимать, какой это красивый город – Владивосток! In the summer, going out to the Sports Harbor early and early, with a cup of coffee, listening to screaming seagulls, looking at the melting fog, you slowly begin to understand what a beautiful city this is - Vladivostok!

(отредактировал и записал Евгений40, 2021) (edited and recorded by Evgeniy40, 2021)