ПОКОРЕНИЕ СИБИРИ EROBERUNG SIBIRIENS CONQUEST OF SIBERIA CONQUISTA DE SIBERIA L'ASSUJETTISSEMENT DE LA SIBÉRIE CONQUISTA DELLA SIBERIA シベリア征服 VEROVERING VAN SIBERIË CONQUISTA DA SIBÉRIA UNDERKUVANDE AV SIBIRIEN SİBİRYA'NIN FETHİ 征服西伯利亚

ПОКОРЕНИЕ СИБИРИ THE CONSCIENCE OF SIBERIA

Покорение Сибири со стороны Русского Государства, а затем Российской империи продолжалось с 16 по 19-й век. The conquest of Siberia by the Russian State, and then the Russian Empire continued from the 16th to the 19th century. La conquista della Siberia da parte dello Stato russo e poi dell'Impero russo durò dal XVI al XIX secolo.

Иногда иностранные студенты меня спрашивают: А зачем русские пошли в Сибирь? Sometimes foreign students ask me: Why did the Russians go to Siberia? A volte gli studenti stranieri mi chiedono: perché i russi sono andati in Siberia?

Им что не хватало земель вокруг Москвы?.. Did they lack land around Moscow? .. Я всегда отвечаю: А зачем американцы пошли на Запад, вплоть до Тихого океана?.. I always answer: Why did the Americans go to the West, down to the Pacific Ocean? .. Rispondo sempre: perché gli americani sono andati in Occidente, fino all'Oceano Pacifico? ..

Им что, не хватало тех 13 штатов, которые составляли первоначально Соединённые Штаты Америки?.. Did they lack the 13 states that originally formed the United States of America? .. Si sono persi i 13 stati che originariamente erano gli Stati Uniti d'America? .. Тем более, что американцев в новом государстве было гораздо меньше, чем русских в конце 16-го века в России. Moreover, the number of Americans in the new state was much less than the Russians at the end of the 16th century in Russia. Inoltre, c'erano molti meno americani nel nuovo stato rispetto ai russi alla fine del XVI secolo in Russia. Bovendien waren er veel minder Amerikanen in de nieuwe staat dan aan het einde van de 16e eeuw in Rusland. Видимо, ответ может быть такой: в каждой нации есть пассионарные люди, которым просто не сидится на месте. Apparently, the answer may be the following: in every nation there are passionary people who simply cannot sit still. Apparentemente, la risposta può essere questa: in ogni nazione ci sono persone appassionate che semplicemente non riescono a stare ferme.

А если им не мешает или даже поддерживает государство, то почему бы не исследовать новые земли?.. And if they are not hampered or even supported by the state, then why not explore new lands? .. E se non sono ostacolati o addirittura supportati dallo stato, allora perché non esplorare nuove terre? .. К тому же у русских было еще несколько причин. In addition, the Russians had several other reasons. Inoltre, i russi avevano molte altre ragioni. Daarnaast hadden de Russen nog een aantal andere redenen.

И главная, как ни странно, тяжелое положение русских крестьян, находящихся в феодальной зависимости от своих помещиков. And, strangely enough, the main plight of the Russian peasants who are feudal in dependence on their landlords. E la cosa principale, stranamente, è la difficile situazione dei contadini russi, che sono in dipendenza feudale dai loro proprietari terrieri. Самые смелые из них убегали на юг к казакам или на восток, на новые земли, где они могли бы остаться независимыми. The bravest of them fled south to the Cossacks or to the east, to new lands, where they could remain independent. I più audaci di loro fuggirono a sud verso i cosacchi o ad est, in nuove terre, dove potevano rimanere indipendenti. Важной причиной могла быть также пушнина – мех соболя и других сибирских животных. An important reason could also be furs - the fur of sable and other Siberian animals. La pelliccia potrebbe anche essere un motivo importante: la pelliccia di zibellino e altri animali siberiani.

Он ценился очень высоко, так как пушные звери были почти что истреблены в Европе к тому времени, а на мех был тогда большой спрос. He was highly valued, as fur-bearing animals were almost exterminated in Europe by that time, and fur was then in great demand. Fue muy apreciado, ya que los animales con pelo estaban casi exterminados en Europa en ese momento, y entonces había una gran demanda de pieles. Era molto apprezzato, dal momento che gli animali da pelliccia erano quasi sterminati in Europa a quel tempo, e quindi c'era una grande richiesta di pellicce. Еще не было тогда «зеленых движений», выступающих против использования меховых изделий. There were no "green movements" against the use of fur products. No hubo entonces "movimientos verdes" que se opusieran al uso de productos de piel. Non c'erano ancora "movimenti verdi" contro l'uso di prodotti di pelliccia. Но и русским царям тоже было приятно, что благодаря походам смелых, рисковых русских людей подведомственная им территория увеличивается, причем, без больших кровопролитных войн, как это было в Европе. But the Russian tsars were also pleased that, thanks to the adventures of brave, risky Russian people, the territory under their jurisdiction is increasing, and without major bloody wars, as was the case in Europe. Pero a los zares rusos también les agradó que, gracias a las campañas de valientes y arriesgados pueblos rusos, el territorio bajo su jurisdicción aumentara, y sin grandes guerras sangrientas, como era el caso en Europa.

Путь на Урал и в Сибирь открылся после завоевания русскими Казанского ханства. The path to the Urals and to Siberia opened after the Russian conquest of the Kazan Khanate.

Сначала русские освоили Урал, где были большие месторождения железной и медной руды, соли, а также угля. At first the Russians mastered the Urals, where there were large deposits of iron and copper ore, salt, and coal. Eerst beheersten de Russen de Oeral, waar grote afzettingen waren van ijzer- en kopererts, zout en steenkool. Богатые купцы Строгановы, а затем Демидовы основали на Урале ряд шахт и заводов. The rich merchants of the Stroganovs, and then the Demidovs, founded a number of mines and factories in the Urals. Но сибирский хан Кучум регулярно проводил набеги на эти поселки при шахтах. But the Siberian Khan Kuchum regularly conducted raids on these villages in the mines.

И тогда Строгановы пригласили на службу казацкого атамана Ермака Тимофеевича с его дружиной из 540 человек. And then the Stroganovs were invited to the service of the Cossack ataman Yermak Timofeevich with his retinue of 540 people. Это было в 1581 году. That was in 1581. А в следующем году дружина Ермака плюс еще несколько сот русских отправилась в свой первый Сибирский поход против хана Кучума. And next year, the squad of Yermak plus several hundred more Russians went on their first Siberian campaign against Khan Kuchum. У хана Кучума было около 10 тысяч воинов, то есть в 10 раз больше, чем у русских. Khan Kuchum had about 10 thousand soldiers, that is, 10 times more than the Russians.

Но у него не было, по крайней мере на первых порах, огнестрельного оружия, и поэтому русские отряды разбили в нескольких сражениях войско Кучума и захватили столицу Сибирского ханства. But he did not have, at least at first, firearms, and therefore the Russian troops defeated the army of Kuchum in several battles and captured the capital of the Siberian Khanate. Maar hij had, althans in het begin, geen vuurwapens, en daarom versloegen de Russische detachementen het leger van Kuchum in verschillende veldslagen en veroverden ze de hoofdstad van de Siberische Khanate. Столица называлась Сибирь(по другим источникам - Искер), и поэтому все пространство восточнее Урала стало называться Сибирью. The capital was called Siberia (according to other sources - Isker), and therefore the entire space east of the Urals became Siberia. В 1585 году воинам Кучума удалось обмануть Ермака и напасть на его отряд ночью. In 1585, Kuchum’s soldiers managed to deceive Yermak and attack his unit at night.

Это происходило на берегу Иртыша, большой сибирской реки. This happened on the banks of the Irtysh, a large Siberian river. Ермак был убит, но небольшой части его отряда удалось спастись, и на следующий год казаков прибыло в 2 раза больше, чем до этого. Yermak was killed, but a small part of his squad managed to escape, and the following year the Cossacks arrived 2 times more than before. Yermak werd gedood, maar een klein deel van zijn detachement wist te ontsnappen en het jaar daarop arriveerden de Kozakken 2 keer meer dan voorheen. Войско Кучума было разбито, многие его родственники попали в плен, но сам Кучум сумел бежать. Kuchum's army was defeated, many of his relatives were captured, but Kuchum himself managed to escape. Он еще долго оказывал сопротивление русским отрядам, пока не погиб в 1601 году. He resisted the Russian detachments for a long time until he died in 1601. После этого практически не было больших столкновений русских отрядов с местным населением, которое, вероятно, считало, что лучше платить  небольшую дань московскому царю, чем многочисленным местным ханам, враждовавшим друг с другом и грабившим местное население. After that, there were practically no major clashes between Russian troops and the local population, which probably believed that it was better to pay a small tribute to the Tsar of Moscow than to numerous local khans who were at enmity with each other and robbed the local population.

Надо также отметить, что России, как и Америке, повезло в том смысле, что местное население было немногочисленным, и оно, даже при желании, не могло оказать серьёзного сопротивления продвижению русских по Сибири. It should also be noted that Russia, like America, was fortunate in the sense that the local population was not numerous, and even if it wished, it could not seriously impede the advance of the Russians in Siberia. Er moet ook worden opgemerkt dat Rusland, net als Amerika, geluk had in de zin dat de lokale bevolking niet talrijk was, en zelfs als ze dat zouden willen, konden ze de opmars van de Russen in Siberië niet serieus weerstaan.

Было несколько стычек в Якутии и в Забайкалье, но в целом покорение Сибири проходило мирно. There were several skirmishes in Yakutia and Transbaikalia, but on the whole the conquest of Siberia was peaceful. К концу 17-го века русские отряды доходят до Тихого океана, а в 18 веке высаживаются на Аляске. By the end of the 17th century, Russian troops reach the Pacific Ocean and land in Alaska in the 18th century.

Из-за трудного финансового положения России после Крымской войны, а также из-за невозможности защиты этой удаленной территории в 19 веке Аляска была продана американскому правительству. Because of Russia's difficult financial situation after the Crimean War, and also because of the inability to protect this remote territory in the 19th century, Alaska was sold to the US government. В течение 17-го, 18-го и 19-го веков в Сибири и на Дальнем Востоке возникают русские города Тюмень, Омск, Новосибирск, Красноярск, Иркутск, Чита, Хабаровск, Якутск, Владивосток и другие. During the 17th, 18th, and 19th centuries, the Russian cities of Tyumen, Omsk, Novosibirsk, Krasnoyarsk, Irkutsk, Chita, Khabarovsk, Yakutsk, Vladivostok, and others arise in Siberia and the Far East.

Население этих городов пёстрое. The population of these cities is colorful.

Основу составляют русские и украинские переселенцы, но есть также потомки местных народов, а также многочисленных народов, которые когда-то жили в единой стране – Советский Союз. The basis consists of Russian and Ukrainian settlers, but there are also descendants of local peoples, as well as numerous peoples who once lived in a single country - the Soviet Union. Но до сих пор в Сибири, которая составляет 70% территории Российской Федерации живёт только 15% населения. But so far in Siberia, which accounts for 70% of the territory of the Russian Federation, only 15% of the population lives.

А значит, настоящее покорение Сибири еще не закончилось. So, the real conquest of Siberia is not over yet. Сибирь еще не стала тем местом, куда стремятся многие, как когда-то стала Калифорния для Америки. Siberia has not yet become the place where many aspire, as California once became for America.