33

Когда мой брат Борис был маленьким, он обожал автомобили. Als mein Bruder Boris klein war, liebte er Autos. When my brother Boris was little, he loved cars. Это просто была его страсть! It was just his passion! それは彼の情熱でした！ Он не мог равнодушно пройти по улице мимо машины (в нашем детстве было не так много машин, как сейчас), обязательно останавливался и долго её разглядывал. Er konnte nicht gleichgültig an einem Auto vorbei die Straße hinuntergehen (in unserer Kindheit gab es nicht so viele Autos wie jetzt), er würde auf jeden Fall stehen bleiben und es lange betrachten. He could not indifferently walk along the street past a car (in our childhood there were not so many cars as there are now), he always stopped and looked at it for a long time. 彼は無関心に車を通り過ぎて通りを歩くことができませんでした（私たちの子供時代には今ほど多くの車はありませんでした）、彼はいつも立ち止まって長い間それを見ました。 Дома на балконе у нас стояла старая кровать, которую Боря превратил в автомобиль: прицепил нарисованные фары, колёса, номера и прочие автомобильные части. Zu Hause auf dem Balkon hatten wir ein altes Bett, das Borya in ein Auto verwandelte: Er brachte bemalte Scheinwerfer, Räder, Nummern und andere Autoteile an. At home, on the balcony we had an old bed, which Borya turned into a car: he attached painted headlights, wheels, license plates and other car parts. Очень много времени он проводил в своём «автомобиле», играл в нём и «ездил». Er verbrachte viel Zeit in seinem „Auto“, spielte darin und „reiste“. He spent a lot of time in his "car", played in it and "drove". Это было очень забавно. Es war sehr lustig. It was very funny. Когда его днём укладывали спать, мама потихоньку выбрасывала некоторые бумажные «автомобильные запчасти», так как их было очень много, они лежали буквально везде. Als sie ihn tagsüber ins Bett brachten, warf meine Mutter langsam einige „Autoteile“ aus Papier weg, da es viele davon gab, waren sie buchstäblich überall. When they put him to bed during the day, his mother slowly threw away some paper "car parts", as there were a lot of them, they were literally everywhere. Но Боря этого не замечал и, проснувшись, увлечённо рисовал новые номера и колёса! Aber Borya bemerkte dies nicht und zeichnete beim Aufwachen begeistert neue Zahlen und Räder! But Borya did not notice this and, waking up, enthusiastically drew new numbers and wheels!