5 октября. TUT.BY

5 октября 5 october

С утра была уверена, что начну с того, что сегодня юбилей у Белорусский портал TUT.BY, что это будет главная новость дня, а сейчас сижу вся в слезах и соплях и смотрю фотографии с марша пенсионеров. In the morning I was sure that I would start with the fact that today is the anniversary of the Belarusian portal TUT.BY, that this will be the main news of the day, and now I am sitting all in tears and snot and looking at photos from the march of pensioners.

Судя по реакции знакомых, я не единственная. Judging by the reaction of my acquaintances, I'm not the only one. Мы разучились плакать от боли. We have forgotten how to cry in pain. При рассказах о задержаниях, избиениях и даже смерти, только сжимаем зубы. When we talk about arrests, beatings and even death, we just clench our teeth.

И я не понимаю, почему бабушки заставляют меня плакать. And I don't understand why grandmothers make me cry. Я ревела, когда видела старушек в день выборов. I cried when I saw old women on election day. Они приходили с палочками, они обматывали запястье бинтиком, имитируя белый браслет, они с трудом поднимались по лестницам, если участки были на втором этаже, но они шли. They came with chopsticks, they wrapped a bandage around their wrists, imitating a white bracelet, they hardly climbed the stairs if the sites were on the second floor, but they walked.

На воскресных маршах много пенсионеров. There are many retirees on Sunday marches. На последнем встретили дедушку с велосипедом. At the last one we met grandfather with a bicycle. Велосипед примерно его ровесник. The bicycle is about the same age. Они шли медленно, с краю колонны, дедушка нес плакат. They walked slowly, from the edge of the column, grandfather carrying a banner.

Мы регулярно встречаем друзей родителей в колонне, но многие, очень многие пенсионеры машут из окон. We regularly meet friends of our parents in the convoy, but many, many pensioners wave from the windows.

Просто потому что далеко не все пенсионеры могут прошагать десяток километров, и тем более убежать от ОМОНа или увернуться от газа или водомета. Just because not all pensioners can walk ten kilometers, and even more so to run away from riot police or dodge gas or a water cannon.

В окнах и на балконах они всегда такие прекрасные и трогательные. In the windows and on the balconies, they are always so beautiful and touching. С самодельными флагами, с собачками, цветами, иногда просто в красном халате с белым полотенцем. With homemade flags, with dogs, flowers, sometimes just in a red robe with a white towel.

И почему-то у многих в колонне наворачиваются слезы на глаза. And for some reason, many in the column have tears in their eyes.

Возможно, потому что это не бабушкино дело — протестовать на улицах, потому что эти люди уже заслужили покой. Perhaps because it’s not my grandmother’s business to protest in the streets, because these people have already deserved peace.

Возможно, потому что рушатся стереотипы. Perhaps because stereotypes are crumbling. Еще десять лет назад говорили: «Спаси страну, спрячь бабушкин паспорт». Ten years ago they said: "Save the country, hide grandmother's passport."

А этим бабушкам, похоже, можно два паспорта выдавать для спасения страны. And these grandmothers, it seems, can be issued two passports to save the country.

Когда говорили про женские марши, подчеркивали, что у них особенная атмосфера. When talking about women's marches, they emphasized that they have a special atmosphere.

Так вот у бабушкиного марша, судя по фото, тоже атмосфера удивительная. So the grandmother's march, judging by the photo, also has an amazing atmosphere.

«Бабушки против ОМОНа!» "Grandmothers against riot police!"

«Бабушки против насилия!» "Grandmothers Against Violence!"

«Наши внуки лучше всех!» "Our grandchildren are the best!"

А когда они дошли до МГЛУ, чтобы поддержать студентов, они кричали: And when they reached the Moscow State Linguistic University to support the students, they shouted:

«Вы — наша гордость!» «Не сдавайтесь!» "You are our pride!" "Do not give up!"

Пенсионеров не задерживали, но тихари их снимали. The pensioners were not detained, but the Chihari were filmed. На что бабушки кричали: «Мы вам тоже не дадим!» To which the grandmothers shouted: "We won't give you either!"

А еще они устроили перекличку: They also arranged a roll call:

— Пенсионеры-проститутки есть? - Are there any pensioners who are prostitutes?

Что-то я опять реву. Something I'm roaring again.

Милые, хорошие, замечательные наши бабушки и дедушки! Our lovely, good, wonderful grandparents!

Очень хочется, чтоб вы успели пожить вдоволь в свободной стране! I really want you to have time to live your life in a free country!

Фотографии посмотрите у меня в ленте, их много, они удивительные. Look at the photos in my feed, there are a lot of them, they are amazing.

Кстати, пенсионеры полгорода пешком прочесали, от площади Независимости до площади Якуба Коласа. By the way, pensioners combed half the city on foot, from Independence Square to Yakub Kolas Square. Там пофоткались, возложили цветы и разошлись. They took pictures there, laid flowers and dispersed. Собираются повторить. Are going to repeat.

Другие новости. Other news.

Студенты продолжают сидячие забастовки и прочие активности. Students continue sit-ins and other activities.

Дмитрий Мазуро получил еще 15 суток. Dmitry Mazuro received another 15 days. Это студент, которого скрутили прямо на крыльце родного универа. This is a student who was twisted right on the porch of his native university.

Студенты Академии искусств провели акцию в поддержку Зои Белохвостик, звезды Купаловского театра. Students of the Academy of Arts held an action in support of Zoya Belokhvostik, the star of the Kupala Theater. Ее уволили и из академии. She was also fired from the academy.

Рабочие Минского тракторного завода записали ролик и призывают выходить из государственного профсоюза. Workers of the Minsk Tractor Plant have recorded a video and are calling to quit the state trade union.

Пересидент работает в поте лица. The president works by the sweat of his brow.

Собрался с чуваком из таможни и поручил придумать как убрать грузопоток из Литвы и Латвии. I got together with a dude from customs and instructed me to figure out how to remove cargo traffic from Lithuania and Latvia.

Но мы же помним, что он уже один раз один перенаправил грузы из Клайпеды и один раз закрыл границы. But we remember that he has already once redirected cargo from Klaipeda and once closed the borders.

Кстати, интересно, что Беларусь лишили права на проведение шахматной олимпиады в 2022 году за то, что не заплатили какой-то страховой взнос. By the way, it is interesting that Belarus was deprived of the right to host the Chess Olympiad in 2022 for not paying some kind of insurance premium. То есть денег нет от слова совсем… That is, there is no money from the word at all ...

Сегодня плохие новости с Окрестина. Bad news from Akrestsin Street today. Передачи теперь будут принимать раз в неделю (коронавирус), а волонтерский лагерь свернули. The broadcasts will now be received once a week (coronavirus), and the volunteer camp has been closed.

Страшно думать, что это ответ на вчерашний марш. It is scary to think that this is the answer to yesterday's march.

И страшно жить, когда люди в заложниках у психопата. And it's scary to live when people are held hostage by a psychopath.

Ну, и к приятному. Well, and to the pleasant.

Дорогой Белорусский портал TUT.BY! Dear Belarusian portal TUT.BY!

20 лет — это прекрасный возраст! 20 years is a wonderful age!

Любим, ценим, читаем! We love, appreciate, read!

Не зря вчера марш пришел к вам под окна. No wonder yesterday the march came to you under your windows. Потому что марш без вас, без ваших прекрасных фотокоров – не марш. Because a march without you, without your wonderful photographers, is not a march.

И если вы не пресса, а пресса «СБ», то я предлагаю дать статус СМИ еще и киоскам «Табакерка». And if you are not the press, but the SB press, then I propose to give the status of the media also to the Tabakerka kiosks.

На них сейчас очень оперативно пишут самые свежие новости. They are now very quickly write the latest news. «СБ» им явно проигрывает. "SB" is clearly losing to them.

Жыве Беларусь! Long live Belarus!