Беларусь, протесты, 11 октября Belarus, protests, October 11 Biélorussie, manifestations, 11 octobre Białoruś, protesty, 11 października

Кратко: в бой брошены все резервы карателей; запугать не получилось; протест больше не чисто мирный; выходим на кульминацию Briefly: all the reserves of the punishers were thrown into battle; did not succeed in intimidating; the protest is no longer purely peaceful; we reach the climax

Подробности. Сегодня произошло одно-единственное событие -- по приказу человека, который преступным путем захватил власть в стране, огромные силы карателей пять часов свирепо разгоняли мирные марши. Today there was only one event - by order of a man who criminally seized power in the country, huge forces of punitive forces fiercely dispersed peaceful marches for five hours.

Про огромные силы -- не метафора. Great powers are not a metaphor. Я сам видел десятки машин с личным составом ОМОН, ВВ, еще каких-то чертей в черном, которые на Кальварийской рассеивали толпу. I myself saw dozens of cars with the personnel of OMON, VV, some other devils in black, which scattered the crowd on Kalvariyskaya. В сети -- десятки видео, на которых неопознанные бандформирования с дубинками в балаклавах набрасываются на протестующих не то что по пятеро-шестеро -- нападают по 17 на одного. There are dozens of videos online in which unidentified gangs with batons in balaclavas attack the protesters, not only five or six - attacking 17 on one. Кадры, где люди... то есть гуманоиды в черном движутся по Немиге или по проспекту Победителей плотными рядами, взяты то ли из антиутопий, то ли из нацистской хроники. The shots where people ... that is, humanoids in black are moving along Nemiga or along Pobediteley Avenue in dense rows, are taken either from dystopias, or from the Nazi chronicle. Правда, нацисты погон и лиц не закрывали. True, the Nazis did not close their epaulets and faces.

Кстати, в самом начале каратели убрали с улиц журналистов. By the way, at the very beginning, the punishers removed the journalists from the streets. Всех, кого смогли идентифицировать. Everyone who could be identified. Даже журналистов ТАСС и фотокорра БелТА. Even the journalists of TASS and the photo correspondent of BelTA. Отвезли в РОВД "проверять документы" и "проверяли" до самого вечера. They took me to the ROVD to "check the documents" and "checked" until the evening. Съемочные бригады беларусского "телевидения" пытались что-то снимать, но их свистом и чуть не пинками гнали с улиц. Film crews of the Belarusian "television" tried to shoot something, but they were driven from the streets with whistles and almost kicks. Ну да, больше ведь ни у кого нет в кармане устройства для съемки фото и видео. Well, yes, no one else has a device in their pocket for taking photos and videos.

Но вернемся к карателям. But back to the punishers. Сегодня их были реально тысячи на минских улицах. Today there were actually thousands of them in the streets of Minsk. Никогда раньше я не видел столько силовиков в моем городе. Never before have I seen so many security officials in my city. По слухам, в бой брошены все силовые резервы. According to rumors, all power reserves have been thrown into battle. Беларусы раз за разом соединялись в колонны, было видно, что сегодня на улицах снова несколько сотен тысяч (да-да, сдулся протест), но нарушители присяги действовали даже не жестко -- жестоко. The Belarusians over and over again united in columns, it was clear that today there are several hundred thousand on the streets again (yes, the protest was blown away), but the oath-breakers acted not even harshly - cruelly. Водометы окрашенной струей сбивали людей с ног. Water cannons with a colored jet knocked people down. Renkli fıskiyeli tazyikli sular insanları yere serdi. Дубинки работали не переставая. The clubs worked incessantly. Били лежачих.. Взрывались свето-шумовые гранаты. Слышны были выстрелы.

Если после вчерашнего у какого-нибудь дурачка были иллюзии, что самопровозглашенный хочет о чем-то вести диалог, сегодня они развеялись. If after yesterday some fool had illusions that the self-proclaimed person wanted to conduct a dialogue about something, today they have been dispelled.

Задержанных не так много, как можно было ожидать при таком количестве "правоохранителей" и с учетом длительности хапуна. There are not so many detainees as could be expected with such a number of "law enforcement officers" and taking into account the length of the hapun. На сей момент на сайте правозащитного центра "Весна" 404 фамилии. At the moment, there are 404 names on the website of the human rights center "Viasna". Но очень много избитых. Есть серьезно пострадавшие -- к РОВД постоянно подъезжают "скорые". There are seriously injured people - ambulances constantly drive up to the ROVD. Судя по всему, главная цель была -- размазать протест одним мощным ударом. Запугать так, чтобы никто больше не пикнул. Kimsenin ciyaklamaması için gözdağı verin.

Уже понятно, что цель не достигнута. Я много разговаривал сегодня с людьми на улицах и во дворах. Попереписывался с друзьями. I corresponded with friends. Страха нет. No fear. Есть злость и стремление показать, кто в стране на самом деле хозяин. There is anger and a desire to show who is really the boss in the country.

У этого эффекта есть печальная сторона -- сегодня протест перестал быть чисто мирным. This effect has a sad side - today the protest is no longer purely peaceful. И на проспекте Победителей, и возле "Пушкинской" (и наверняка где-то еще) беларусы не просто сопротивлялись задержаниям, но атаковали неизвестных, у которых в руках были дубинки. Both on Pobediteley Avenue and near "Pushkinskaya" (and probably somewhere else) the Belarusians not only resisted the detentions, but attacked unknown persons, who had truncheons in their hands. Найдите видео, где у "Пушкинской" протестующие бутылками с водой загоняют неопознанных черных назад в микроавтобусы. Find a video of protesters driving unidentified blacks back into minibuses at Pushkinskaya with water bottles. Злость начала прорываться наружу. Anger began to break out. Теперь самозванцу придется постоянно держать на улицах крупные ударные силы, потому что мелкие группы тихарей теперь начнут тупо бить. Now the impostor will have to constantly keep large striking forces on the streets, because small groups of tikhars will now begin to beat bluntly.

Я против насилия. I am against violence.

Но я чувствую настроение масс ((( But I feel the mood of the masses (((

Конечно, это не означает, что мирные формы в одночасье умерли. Of course, this does not mean that peaceful forms died overnight. Сегодня вечером, когда автозаки еще стояли вдоль Притыцкого и Кальварийской, люди уже договаривались снова выйти на улицы тем же вечером. Tonight, when paddy wagons were still standing along Pritytsky and Kalvariyskaya, people had already agreed to take to the streets again that evening. И вышли. Гораздо больше, чем после традиционного воскресного марша. Much more than after the traditional Sunday march. Сцепка стоит даже возле сакрального места - стелы. Про районы и говорить нечего. Перекрывают дороги -- во многих районах. Водители яростно сигналят. The drivers honk furiously.

Чисто драматургически мы приближаемся к кульминации. Еще вчера я думал, что она наступит через несколько месяцев, в районе Нового года. Yesterday I thought that it would come in a few months, around the New Year. Самоинаугиратор ускорил процесс. The self-inaugurator accelerated the process. Почему-то ему очень нужно изобразить полный контроль над страной немедленно. For some reason, he really needs to portray complete control over the country immediately. Прямо вот сейчас. Right now. Что-то над ним висит, какой-то дамоклов меч. Something hangs over him, a sword of Damocles. Üzerine bir şey asılı, bir Damocles kılıcı.

Это плохая новость и хорошая новость одновременно. This is bad news and good news at the same time. Плохая -- потому что нас ждет эскалация беззакония и насилия. Bad - because we are waiting for the escalation of lawlessness and violence. Хорошая -- потому что темп ускорился. Good - because the pace has accelerated. Речь идет о нескольких неделях. It's about several weeks. Максимум -- месяце. Maximum - a month.

Мы справимся. We can handle it. Надо просто немного поднажать. You just have to push a little.

UPD. Новость последних минут. Last minute news. Некоторых из политзаключенных, с которыми типапрезидент говорил вчера, выпускают из СИЗО под подписку. Some of the political prisoners with whom the type of the president spoke yesterday are released from the pre-trial detention center on a subscription basis. Один из них -- координатор штаба Бабарико Юрий Воскресенский сообщил, что по итогам встречи с Лукашенко в СИЗО КГБ ему поручили готовить предложения к поправкам к Конституции и изложить подходы по освобождению ряда лиц, которые «не так общественно опасными для нашей страны, как казались на первом этапе». One of them, the coordinator of Babariko's headquarters, Yuri Voskresensky, said that following a meeting with Lukashenko in the KGB pre-trial detention center, he was instructed to prepare proposals for amendments to the Constitution and outline approaches to release a number of people who “are not as socially dangerous for our country as they seemed the first stage ". (информация КУКУ). Второй человек, которого собираются отпустить, директор PandaDoc (IT-фирма, которая помогала силовикам, уволившимся из органов по принципиальным соображениям). The second person who is going to be released is the director of PandaDoc (an IT firm that helped security officials who quit their jobs for reasons of principle).

Да, припекло самопровозглашенного. Yes, the self-proclaimed one got hot. Вертится, как уж на сковородке. Spinning like in a frying pan. Пытается изображать политику кнута и пряника. Attempts to portray the carrot-and-stick policy. Правда, пряник все равно попахивает кнутом. True, the carrot still smells like a whip.

P.S. Дорогие польские кукловоды! Dear Polish puppeteers! Перестаньте добавлять на мой ноутбук польскую раскладку. Я никуда не уеду. Hiçbir yere gitmiyorum. Загрузите лучше карту Ростова-на-Дону сами знаете кому. Kime tanıdığınız en iyi Rostov-on-Don haritasını indirin. Ему надо. Андрей Жвалевский is on Facebook.