ПРИГОРОДЫ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА VORORTE VON ST. PETERSBURG SUBURBS OF SAINT PETERSBURG SUBURBIOS DE SAN PETERSBURGO BANLIEUE DE ST PETERSBOURG BUITENWIJKEN VAN ST PETERSBURG

ПРИГОРОДЫ САНКТ- ПЕТЕРБУРГА SUBURBAN ST. PETERSBURG SUBURBAN ST-PETERSBURG

Если вы когда-нибудь будете в Санкт -Петербурге, особенно летом, я вам советую обязательно посетить пригороды Петербурга. If you ever will be in St. Petersburg, especially in the summer, I advise you to definitely visit the suburbs of St. Petersburg. Jos olet joskus Pietarissa, erityisesti kesällä, suosittelen sinua käymään Pietarin esikaupungeissa.

Дело в том, что Петербург изначально строился как имперский город, как столичный город, а поэтому в пригородах Петербурга есть много замечательных дворцов и парков, некоторые из которых уникальны. The fact is that Petersburg was originally built as an imperial city, as a capital city, and therefore in the suburbs of Petersburg there are many wonderful palaces and parks, some of which are unique. Tosiasia on, että Pietari rakennettiin alun perin keisarilliseksi kaupungiksi, pääkaupungiksi, ja siksi Pietarin esikaupungeissa on monia upeita palatseja ja puistoja, joista osa on ainutlaatuisia.

Например, Нижний парк в Новом Петергофе, или Петродворце, с его неповторимыми фонтанами. For example, the Lower Park in New Peterhof, or Petrodvorets, with its unique fountains. Esimerkiksi Uuden Pietarhovin alempi puisto tai Petrodvorets, jossa on ainutlaatuiset suihkulähteet. Главный фонтан взлетает ввысь на несколько десятков метров. The main fountain takes off several tens of meters. Pääsuihkulähde kohoaa useita kymmeniä metrejä ylöspäin. А в парке более 40 фонтанов и несколько дворцовых зданий. And the park has more than 40 fountains and several palace buildings. Puistossa on yli 40 suihkulähdettä ja useita palatsimaisia rakennuksia. Кстати, этот парк с фонтанами заложен по указу Петра Первого после его посещения Версаля под Парижем. By the way, this park with fountains was laid down by decree of Peter the Great after his visit to Versailles near Paris. Tämä suihkulähteitä sisältävä puisto perustettiin muuten Pietari Suuren määräyksellä sen jälkeen, kun hän oli vieraillut Pariisin lähellä sijaitsevassa Versailles'ssa. Говорят, что наш парк и Большой фонтанный каскад не хуже. They say that our park and the Great Fountain Cascade are no worse. He sanovat, että puistomme ja Grand Fountain Cascade ovat yhtä hyviä.

Чуть подальше, в Ломоносове, или в Ораниенбауме, находится огромный парк с дворцом, который принадлежал первому генерал-губернатору Петербурга и другу Петра Первого – Александру Меньшикову. A little further away, in Lomonosov, or in Oranienbaum, there is a huge park with a palace that belonged to the first governor-general of St. Petersburg and the friend of Peter the Great - Alexander Menshikov. Hieman kauempana, Lomonosovissa eli Oranienbaumissa, on valtava puisto, jossa on Aleksandr Menshikovin, Pietarin ensimmäisen kenraalikuvernöörin ja Pietari Suuren ystävän, palatsi. В самом парке есть еще несколько малых дворцов, самым интересным из которых является Китайский Домик, сделанный в китайском духе. In the park itself there are several more small palaces, the most interesting of which is the Chinese House, made in the Chinese spirit. Itse puistossa on useita muita pieniä palatseja, joista mielenkiintoisin on kiinalaisessa hengessä rakennettu Kiinalainen talo.

Другим местом, достойным посещения, является Пушкин, или ЦарскоеCело, где последний царь Николай Второй и его семья проводили обычно лето. Another place worth visiting is Pushkin, or Tsarskoye Selo, where the last Tsar Nicholas II and his family usually spent the summer. Toinen vierailun arvoinen paikka on Pushkin eli TsarskojeSelo, jossa viimeinen tsaari Nikolai II perheineen vietti yleensä kesänsä. Вы там увидите великолепный Екатерининский Дворец с уникальной Янтарной комнатой. You will see there the magnificent Catherine Palace with a unique Amber Room. Siellä näet upean Katariinan palatsin ja ainutlaatuisen meripihkahuoneen. Она была разграблена фашистами в годы Второй мировой войны, но несколько лет назад восстановлена. It was plundered by the Nazis during the Second World War, but restored several years ago. Natsit ryöstivät sen toisen maailmansodan aikana, mutta se kunnostettiin muutama vuosi sitten.

Вокруг дворца расположены сразу два парка – Екатерининский и Александринский, где много прудов и парковых зданий. Around the palace there are two parks at once - Catherine and Alexandrinsky, where there are many ponds and park buildings. Palatsin ympärillä on kerralla kaksi puistoa - Katariinan ja Aleksandrinskin puisto, jossa on monia lampia ja puistorakennuksia.

А в пяти километрах от Царского Села находится город Павловск, где прямо от вокзала начинается большой парк в английском духе с небольшим, но симпатичным Павловским Дворцом, в котором любили останавливаться русские императоры Александр Первый и Николай Первый, где сохранились многие подлинные картины тех лет и императорский фарфор. And five kilometers from Tsarskoye Selo is the city of Pavlovsk, where a large park in the English spirit begins with a small but pretty Pavlovsk Palace, right from the station, in which the Russian emperors Alexander the First and Nikolai the First loved to stay, where many original paintings of those years and the imperial porcelain. Viiden kilometrin päässä Tsarskoje Selosta on Pavlovskin kaupunki, jossa rautatieasemalta alkaa suuri englantilaishenkinen puisto, jossa on pieni mutta kaunis Pavlovskin palatsi, jossa Venäjän keisarit Aleksanteri I ja Nikolai I viettivät mielellään aikaansa ja jossa on säilynyt paljon aitoja maalauksia noilta vuosilta ja keisarillista posliinia.

Список будет неполным, если я не упомяну еще Гатчину с её огромным Дворцом, который любил император Павел Первый и где он перед Гатчинским дворцом устраивал военные парады. The list will be incomplete if I do not mention Gatchina with its huge Palace, which Emperor Paul the First loved and where he held military parades in front of the Gatchina Palace. Luettelo olisi epätäydellinen, jos en mainitsisi Gatšinaa ja sen valtavaa palatsia, jota keisari Paavali I rakasti ja jossa hänellä oli tapana järjestää sotilasparaatteja Gatšinan palatsin edessä. К сожалению, этот дворец тоже сильно пострадал во время войны, и до настоящего момента восстановлены не все помещения. Unfortunately, this palace was also badly damaged during the war, and so far not all rooms have been restored. Valitettavasti tämäkin palatsi vaurioitui pahoin sodan aikana, eikä kaikkia huoneita ole toistaiseksi kunnostettu.

А кто из вас любит природу, может отправиться на север и восток от Санкт –Петербурга: на пляжи Сестрорецка, Комарово и Зеленогорска, на берега необозримого Ладожского озера, второго по величине в Европе после Каспийского моря. And how many of you love nature, you can go north and east from St. Petersburg: to the beaches of Sestroretsk, Komarovo and Zelenogorsk, on the shores of the boundless Lake Ladoga, the second largest in Europe after the Caspian Sea. Ja ne, jotka rakastavat luontoa, voivat lähteä Pietarin pohjois- ja itäpuolelle: Sestroretskin, Komarovon ja Zelenogorskin rannoille, laajan Laatokan järven rannoille, joka on Kaspianmeren jälkeen Euroopan toiseksi suurin järvi.