ГОРОДА "ЗОЛОТОГО КОЛЬЦА" РОССИИ, часть 2 (Владимир, Суздаль,Ростов Великий...) STÄDTE DES "GOLDENEN RINGS" RUSSLAND, Teil 2 (Wladimir, Suzdal, Rostow der Große...) CITIES OF THE "GOLDEN RING" Russia, Part 2 (Vladimir, Suzdal, Rostov the Great...) CIUDADES DEL "ANILLO DE ORO RUSIA, parte 2 (Vladimir, Suzdal, Rostov el Grande...) VILLES DE L'"ANNEAU D'OR" RUSSIE, partie 2 (Vladimir, Souzdal, Rostov la Grande...) "黄金の環 "の都市ロシア その2（ウラジーミル、スズダル、ロストフ大帝...） STEDEN VAN DE "GOUDEN RING RUSLAND, deel 2 (Vladimir, Soezdal, Rostov de Grote...) CIDADES DO "ANEL DE OURO" RÚSSIA, parte 2 (Vladimir, Suzdal, Rostov, a Grande...)

ГОРОДА «ЗОЛОТОГО КОЛЬЦА» РОССИИ,  часть 2 (Владимир, Суздаль, Ростов Великий, Иваново, Переяславль- Залесский, Сергиев Посад) "KULTAISEN RENKAAN" KAUPUNGIT VENÄJÄ, osa 2 (Vladimir, Suzdal, Rostov Suuri, Ivanovo, Perejaslavl-Zalesski, Sergiev Posad).

Этот подкаст расскажет вам о древнерусских городах на восток и северо-восток от Москвы. Tässä podcastissa kerrotaan vanhoista venäläisistä kaupungeista Moskovan itä- ja koillispuolella. В первой части подкаста вы познакомились с городами Плёс, Ярославль и Кострома. Podcastin ensimmäisessä osassa tutustuit Plyosin, Jaroslavlin ja Kostroman kaupunkeihin. В этой части мы продолжаем путешествие по городам Золотого Кольца.

В 176 километрах на восток от Москвы расположен древнерусский город Владимир. Он был основан в 1108 году киевским князем Владимиром Мономахом. It was founded in 1108 by the Kiev prince Vladimir Monomakh. Sen perusti vuonna 1108 Kiovan ruhtinas Vladimir Monomakh.

Почему киевские князья стали интересоваться землями далеко на северо-восток от Киева? Why did the Kiev princes become interested in lands far north-east of Kiev? Miksi Kiovan ruhtinaat kiinnostuivat maista kaukana Kiovan koillispuolella? Для этого были две причины. There were two reasons for this. Tähän oli kaksi syytä. С одной стороны, это были новые для восточных славян земли, где до них, а теперь с ними вместе жили небольшие финно-угорские племена. On the one hand, these were new lands for the Eastern Slavs, where before them, and now with them, lived small Finno-Ugric tribes. Toisaalta nämä olivat itäslaaveille uusia alueita, joilla pienet suomalais-ugrilaiset heimot asuivat ennen heitä ja nyt yhdessä heidän kanssaan. И Киевские князья как главные на то время князья на Руси, как тогда называлась Россия, хотели «застолбить» эти земли, то есть закрепить их за русскими племенами, основав несколько городов-крепостей. And the Kievan princes, as the principal princes in Russia at that time, as Russia was then called, wanted to “stake out” these lands, that is, to consolidate them for the Russian tribes, establishing several fortress cities. Ja Kiovan ruhtinaat, jotka olivat tuolloin Rusin, kuten Venäjää silloin kutsuttiin, pääruhtinaita, halusivat "panostaa" näihin maihin eli turvata ne venäläisille heimoille perustamalla useita kaupunkeja-linnoituksia.

С другой стороны, сам Киев начал подвергаться в эти годы повторяющимся атакам кочевых племен сначала скифов, затем печенегов и половцев, а потому было разумно найти какие-то новые, более защищенные места для строительства будущей столицы Руси. On the other hand, Kiev itself began to be subjected in these years to repeated attacks of nomadic tribes, first Scythians, then Pechenegs and Polovtsians, and therefore it was reasonable to find some new, more secure places for the construction of the future capital of Russia. Toisaalta Kiova itse alkoi näinä vuosina joutua toistuvasti nomadiheimojen, ensin skyyttien, sitten petsinegien ja polovtsien, hyökkäysten kohteeksi, ja siksi oli järkevää löytää uusia, suojaisampia paikkoja Rusin tulevan pääkaupungin rakentamiselle. Одним из возможных претендентов на это и стал Владимир. Yksi mahdollisista ehdokkaista oli Vladimir.

Вскоре после основания города строится большой Успенский собор (1158- 1160 гг), который позже украсят иконы выдающихся русских живописцев Андрея Рублева и Даниила Чёрного. Shortly after the founding of the city, a large Assumption Cathedral was built (1158–1160), which will later be decorated with the icons of prominent Russian painters Andrei Rublev and Daniil Chernoy. Pian kaupungin perustamisen jälkeen rakennettiin suuri Neitsyt Marian taivaaseen -niminen katedraali (1158-1160), joka myöhemmin koristeltiin tunnettujen venäläisten taidemaalareiden Andrei Rublevin ja Daniil Tšyornyin ikonilla. Затем сооружается Дмитровский собор. Then the Dmitrovsky Cathedral is built. Sitten rakennetaan Dmitrovin katedraalia. Вокруг города строят крепостные стены, от которых до настоящего времени сохранились только величественные Золотые Ворота, что встречают нас у въезда в историческую часть города Владимира. Around the city, fortress walls are being built, from which until now only the majestic Golden Gates have been preserved, that they meet us at the entrance to the historical part of the city of Vladimir. Kaupungin ympärille rakennettiin linnoitusmuurit, joista on tähän päivään asti säilynyt vain majesteettinen Kultainen portti, joka on vastassa Vladimirin kaupungin historiallisen osan sisäänkäynnin kohdalla.

Всего в 26 км от Владимира находится небольшой, но богатый на исторические здания, церкви и монастыри город-заповедник Суздаль. Just 26 km from Vladimir there is a small, but rich in historical buildings, churches and monasteries Suzdal city-reserve. Vain 26 kilometrin päässä Vladimirista sijaitsee pieni mutta historiallisilta rakennuksiltaan, kirkoiltaan ja luostareiltaan rikas Suzdal. Он был основан еще раньше Владимира – в 1024 году. It was founded even before Vladimir - in 1024. Se perustettiin jopa Vladimiria aikaisemmin - vuonna 1024. Хорошо сохранился Суздальский Кремль, который не раз использовался в фильмах о Древней Руси. The Suzdal Kremlin was well preserved, which was used more than once in the films about Ancient Rus. Suzdalin Kreml, jota on käytetty muinaisesta Venäjästä kertovissa elokuvissa useammin kuin kerran, on hyvin säilynyt. Нас встречают здесь многочисленные соборы и церкви, как, например,  Собор Рождества Христова, сооруженный в 1222 году, Успенская и Никольская церкви, церковь Воскресения и церковь Парасеи Пятницы, Церковь Святого Лазаря и Церковь Ильи Пророка. We are greeted here by numerous cathedrals and churches, such as the Cathedral of the Nativity of Christ, built in 1222, the Assumption and St. Nicholas churches, the Resurrection Church and the Parasey Friday Church, St. Lazarus Church and the Church of Elijah the Prophet. Täällä on lukuisia katedraaleja ja kirkkoja, kuten vuonna 1222 rakennettu Kristuksen syntymän katedraali, Neitsyt Marian taivaaseenastumisen kirkko ja Pyhän Nikolauksen kirkko, Ylösnousemuksen kirkko ja Paraseia-perjantain kirkko, Pyhän Lasaruksen kirkko ja Profeetta Elian kirkko. Поражает также, что в этом небольшом городе находятся шесть монастырей, главные из которых Покровский монастырь и Спасо-Евфимиев монастырь. It is also striking that in this small town there are six monasteries, the main of which are the Pokrovsky Monastery and the Spaso-Euthymius Monastery. On myös silmiinpistävää, että tässä pienessä kaupungissa on kuusi luostaria, joista tärkeimmät ovat Pokrovskin luostari ja Spaso-Evfimjevin luostari.

Чуть дальше на север от Суздаля расположен Ростов Великий, который иногда путают с южным русским городом Ростовом-на-Дону. A little further north from Suzdal is Rostov the Great, which is sometimes confused with the southern Russian city of Rostov-on-Don. Ростов Великий входил в состав Ростовско-Суздальского княжества и являлся одним из самых древних северо-русских городов.

Здесь находился долгое время религиозный центр Северной Руси – Ростовская Епархия во главе с митрополитом. Here was for a long time the religious center of Northern Russia - the Rostov Diocese, headed by the Metropolitan. В городе несколько монастырей, главные из которых Спасо-Яковлев монастырь и Троице-Верницкий монастырь, а также Рождественский монастырь. Хорошо сохранился Ростовский Кремль со знаменитой Ростовской звонницей из 13 колоколов, самый большой из которых весит 32 тонны. The Rostov Kremlin is well preserved with the famous Rostov belfry of 13 bells, the largest of which weighs 32 tons.

Город Иваново находится чуть дальше на восток. The city of Ivanovo is located a little further east. В нем сохранилось меньше церквей. It has preserved fewer churches. Но зато в этом тихом, спокойном русском городе Центральной России сохранилось множество домой городской постройки 17-19 веков, а также интересные здания русской промышленной архитектуры 19 века. But on the other hand, in this quiet, calm Russian city of Central Russia, many home buildings of the 17-19th century, as well as interesting buildings of Russian industrial architecture of the 19th century, have survived. Есть также несколько уникальных домов в стиле конструктивизма 20-30-х годов 20-го века: Дом-корабль, Дом-подкова. There are also several unique houses in the constructivism style of the 20-30s of the 20th century: House-ship, House-horseshoe.

Говоря о городах Золотого кольца, следует упомянуть еще хотя бы два города. Speaking of the cities of the Golden Ring, we should mention at least two more cities. Первый – это Переяславль- Залесский, где было 6 монастырей, сейчас сохранилось четыре, где 9 церквей и большой Спасо-Преображенский собор 12 века. The first is Pereyaslavl-Zalessky, where there were 6 monasteries, now there are four, where there are 9 churches and a large Transfiguration Cathedral of the 12th century. В этом городе родился будущий князь Александр Невский, которому суждено было сыграть большую роль в отражении нападений на северную Новгородскую Русь со стороны шведов и немецких крестоносцев в 1240 и 1242 годах. The future prince Alexander Nevsky was born in this city, who was destined to play a large role in repelling the attacks on northern Novgorod Rus by the Swedes and German crusaders in 1240 and 1242.

Другой город – Сергиев Посад, который с 1921 по 1991 год назывался Загорск в честь местного революционера, погибшего в гражданской войне. Another city is Sergiev Posad, which from 1921 to 1991 was called Zagorsk in honor of a local revolutionary who died in the Civil War. Но в 1991 году городу вернули первоначальное название Сергиев Посад. But in 1991 the city was returned to its original name Sergiev Posad. Город получил свое имя от знаменитого русского святого инока Сергия Радонежского, который основал на этом месте монастырь. The city got its name from the famous Russian holy monk Sergius of Radonezh, who founded a monastery on this site. Этот монастырь носит имя Троице-Сергиева Лавра. This monastery is named after the Trinity Lavra of St. Sergius. Он был одним из 4-х действующих монастырей даже во времена советской власти. He was one of 4 operating monasteries, even during the Soviet era.

Троице-Сергиева Лавра является официальным центром Русской Православной Церкви. Trinity Lavra of St. Sergius is the official center of the Russian Orthodox Church. Здесь часто служит Патриарх – глава Русской Православной церкви, а также находятся Патриаршьи покои, где Патриарх проживает, если у него нет официальных встреч в Москве или поездок по России или за рубежом. The Patriarch, the head of the Russian Orthodox Church, often serves here, as well as the Patriarch’s chambers, where the Patriarch lives if he does not have official meetings in Moscow or trips to Russia or abroad.

На территории Троице-Сергиевой Лавры сооружено более 50 зданий в течение 15-19 веков. More than 50 buildings were built on the territory of the Trinity-St. Sergius Lavra during the 15-19 centuries. Но главным является, конечно, Троицкий Собор со знаменитой иконой Святой Троицы Андрея Рублева. But the main thing, of course, is Trinity Cathedral with the famous icon of the Holy Trinity Andrei Rublev. Этот собор посвящен Сергею Радонежскому, который был высшим моральным авторитетом для средневековой России и который благословил московского князя Дмитрия Донского на бой с татарами на Куликовом поле, где русские впервые одержали важную победу в 1380 году. This cathedral is dedicated to Sergey Radonezhsky, who was the highest moral authority for medieval Russia and who blessed Moscow Prince Dmitry Donskoy to fight with the Tatars on Kulikovo Field, where the Russians first won an important victory in 1380. Это был необходимый шаг для возврата независимости России после монголо-татарского ига. This was a necessary step for the return of Russian independence after the Mongol-Tatar yoke.

Привлекает внимание также Успенский Собор 16-го века и весь чистый, праздничный, наполненный колокольным звоном и голосами тысяч пилигримов русский православный Сергиев Посад. The Assumption Cathedral of the 16th century and the whole clean, festive, filled with the bell ringing and the voices of thousands of pilgrims, the Russian Orthodox Sergiev Posad also attracts attention.

А от Сергиева Посада уже недалеко до Москвы, где мы и закончим нашу увлекательную экскурсию по городам Золотого кольца России. And from Sergiev Posad it’s not far from Moscow, where we will end our fascinating tour of the cities of the Golden Ring of Russia.

Есть еще и города Серебряного кольца России, расположенные недалеко от Санкт-Петербурга – Новгород, Псков, Печоры с древним православным Печорским монастырем, Тихвин, Старая Ладога, первая столица Руси, и Вологда. There are also the cities of the Silver Ring of Russia, located near St. Petersburg - Novgorod, Pskov, Pechora with the ancient Orthodox Pechora monastery, Tikhvin, Staraya Ladoga, the first capital of Russia, and Vologda. Но о них я расскажу вам в следующий раз. But I will tell you about them next time.