ХАРАКТЕР ЧЕЛОВЕКА MENSCHLICHER CHARAKTER HUMAN CHARACTER

ХАРАКТЕР ЧЕЛОВЕКА PERSON'S CHARACTER 人間のキャラクター

Здравствуйте, меня зовут Евгений. Hello, my name is Eugene. こんにちは、私の名前はユージーンです。

Я учитель русского языка. I am a Russian language teacher. 私はロシア語の教師です。 На прошлом уроке я вам рассказывал о внешности человека, а сегодня мы поговорим о его характере. At the last lesson I told you about the appearance of a person, and today we will talk about his character. 前回のレッスンでは、人の外観について説明しましたが、今日はその人格についてお話します。 У человека могут быть разные черты характера, как положительные, так и отрицательные. A person can have different character traits, both positive and negative.

Причем, характер часто важнее, чем внешность. Moreover, the character is often more important than appearance. Bovendien is karakter vaak belangrijker dan uiterlijk. Человек с правильными чертами лица будет казаться нам неприятным, если он грубый, ленивый или лживый. A person with regular features will seem unpleasant to us if he is rude, lazy or deceitful. Een persoon met regelmatige gelaatstrekken zal ons onaangenaam lijken als hij onbeleefd, lui of bedrieglijk is. Человек с неправильными чертами лица, но добрый, воспитанный и трудолюбивый будет казаться нам симпатичным. A person with irregular features, but kind, educated and hardworking will seem to us likeable. Een persoon met onregelmatige gelaatstrekken, maar vriendelijk, welgemanierd en hardwerkend, zal ons mooi lijken. Но редко встретишь человека, у которого только положительные или только отрицательные черты характера. But you rarely meet someone who has only positive or only negative character traits. Maar je komt zelden iemand tegen die alleen positieve of alleen negatieve karaktereigenschappen heeft.

Обычно в нашем характере есть что-то положительное и что-то отрицательное. Usually there is something positive and something negative in our character. Кто-то может быть вежливым, но жадным, а кто-то – щедрый, но легкомысленный. Someone can be polite, but greedy, and someone - generous, but thoughtless. Iemand kan beleefd zijn, maar hebzuchtig, en iemand kan genereus zijn, maar frivool. Кто-то смелый, но грубый, а кто-то – веселый, но трусливый. Someone bold, but rude, and someone - fun, but cowardly. Iemand is dapper, maar grof, en iemand is vrolijk, maar laf. Вот самые главные положительные и отрицательные черты характера людей, я даю их в парах, так легче запоминать: Here are the most important positive and negative character traits of people, I give them in pairs, so it is easier to remember: Hier zijn de belangrijkste positieve en negatieve karaktereigenschappen van mensen, ik geef ze in paren, het is gemakkelijker te onthouden:

Хороший- плохой, добрый – злой, аккуратный – небрежный, умный – глупый, обязательный – легкомысленный, верный – неверный, трудолюбивый – ленивый, энергичный – пассивный, сердечный – равнодушный, мягкий – жестокий, вежливый – грубый, веселый – скучный, щедрый – жадный, бескорыстный – корыстный, общительный – замкнутый, смелый – трусливый, молчаливый – болтливый, скромный – высокомерный, осторожный – беспечный, сообразительный – тупой. Good - bad, good - evil, neat - careless, smart - stupid, obligatory - thoughtless, loyal - wrong, hardworking - lazy, energetic - passive, hearty - indifferent, soft - cruel, polite - rude, cheerful - boring, generous greedy, disinterested - self-serving, sociable - closed, courageous - cowardly, silent - talkative, modest - arrogant, cautious - careless, smart - stupid. Goed - slecht, aardig - slecht, netjes - onvoorzichtig, slim - dom, verplicht - lichtzinnig, trouw - ontrouw, hardwerkend - lui, energiek - passief, hartelijk - onverschillig, mild - wreed, beleefd - onbeschoft, vrolijk - saai, genereus - hebzuchtig, ongeïnteresseerd - egoïstisch, sociaal - teruggetrokken, moedig - laf, stil - spraakzaam, bescheiden - arrogant, voorzichtig - onvoorzichtig, snel van begrip - dom.

Есть много пословиц и поговорок о людях с разными чертами характера. There are many proverbs and sayings about people with different traits. Er zijn veel spreekwoorden en gezegden over mensen met verschillende karaktereigenschappen.

Например, о жадном человеке мы говорим: собака на сене – потому что собаке не нужно сено, но она никому его не даст. For example, we say about a greedy person: a dog in the hay - because the dog does not need hay, but it will not give it to anyone. We zeggen bijvoorbeeld over een hebzuchtige persoon: de hond zit in het hooi - omdat de hond geen hooi nodig heeft, maar hij zal het aan niemand geven. Об общительном и остроумном человеке мы говорим: он – душа общества. We speak about the sociable and witty person: he is the soul of society. We zeggen over een sociaal en geestig persoon: hij is de ziel van de samenleving. О нерешительном человеке, который всегда сомневается, мы скажем: ни рыба ни мясо. About an indecisive person who always doubts, we say: neither fish nor meat. Over een besluiteloos persoon die altijd twijfelt, zullen we zeggen: vis noch gevogelte. О не очень сообразительном человеке мы говорим: он звёзд с неба не хватает. We speak about a not very clever person: he does not have enough stars from the sky. We hebben het over een niet erg slim persoon: hij heeft niet genoeg sterren uit de lucht. Об энергичном и трудолюбивом человеке, который всё умеет сделать, мы скажем: мастер на все руки. About an energetic and hardworking person who can do everything, we say: master of all trades. Over een energiek en hardwerkend persoon die alles weet, zullen we zeggen: een manusje van alles. О легкомысленном человеке, который каждый день меняет свои взгляды, мы скажем: у него семь пятниц на неделе. About the frivolous man who changes his views every day, we say: he has seven Fridays in the week. Over een frivole persoon die elke dag van mening verandert, zeggen we: hij heeft zeven vrijdagen in een week. А теперь подумайте о своём характере и попробуйте описать его: какие у вас положительные и какие, может быть, отрицательные черты. Now think about your character and try to describe it: what are your positive and what, perhaps, negative traits. Denk nu aan je karakter en probeer het te beschrijven: wat zijn je positieve en wat, misschien, negatieve eigenschappen.

Если вы правильно определите у себя свои отрицательные черты, вам будет легче с ними бороться. If you correctly identify your negative traits, it will be easier to deal with them. Als u uw negatieve eigenschappen correct identificeert, zal het gemakkelijker voor u zijn om ermee om te gaan. А если вы будете с ними бороться, то, в конце концов, станете очень хорошим человеком, которого все будут любить. And if you fight with them, then, in the end, you will become a very good person whom everyone will love. En als je ze bevecht, zul je uiteindelijk een heel goed persoon worden van wie iedereen zal houden. Удачи вам! Good luck to you!

А пока – спасибо за внимание и до новых встреч! In the meantime, thank you for your attention and see you soon! КОММЕНТАРИИ:

добрый-злой   kind-evil kind-evil kind-evil

обязательный- легкомысленный  obliged-light-head obligatory - frivolous obliged-light-head

трудолюбивый-ленивый  hardworking-lazy hardworking-lazy hardworking-lazy

вежливый-грубый  polite-rude

щедрый-жадный  generous-greedy

общительный-замкнутый  sociable- reserved

смелый-трусливый  brave-coward

скромный-высокомерный  modest-arrogant

осторожный-беспечный  careful- careless

сообразительный- тупой quick-witted - slow-witted