41. ДЕНЬ УЧИТЕЛЯ
41. TEACHER'S DAY
41.
ДЕНЬ УЧИТЕЛЯ
TEACHER'S DAY
В начале октябре в России отмечают День учителя.
In early October, Russia celebrates Teacher's Day.
Это большой праздник не только учителей, но и школьников и их родителей.
This is a great holiday not only for teachers, but also for schoolchildren and their parents.
Учителя играют большую роль в жизни каждого человека.
Teachers play a big role in every person’s life.
Они дают нам знания, они направляют нас в жизни.
They give us knowledge, they guide us in life.
Ze geven ons kennis, ze begeleiden ons in het leven.
Многие из нас помнят свою первую учительницу в начальной школе, с которой мы прочитали первые слова и сделали первые математические задания.
Many of us remember our first teacher in elementary school, with whom we read the first words and did the first math assignments.
А еще у каждого из нас были свои любимые учителя, которые сыграли важную роль в выборе нашей будущей профессии, а значит и всей нашей жизни.
And each of us had our favorite teachers, who played an important role in the choice of our future profession, and therefore our whole life.
Спасибо вам, мои учителя!
Thank you my teachers!
Благодаря вам я сам стал учителем и надеюсь, что и меня вспомнят мои ученики когда-нибудь добрым словом.
Thanks to you, I became a teacher myself and I hope that my students will remember me sometime with a kind word.
Dankzij jou ben ik zelf leraar geworden en ik hoop dat mijn studenten me ooit zullen herinneren met een vriendelijk woord.
Так и идет вперед наша жизнь: от поколения к поколению, от учителя к ученику, который сам становится учителем и воспитывает новые поколения, новых учеников.
This is how our life goes forward: from generation to generation, from teacher to student, who himself becomes a teacher and educates new generations, new students.
Zo gaat ons leven verder: van generatie op generatie, van leraar tot leerling, die zelf leraar wordt en nieuwe generaties, nieuwe leerlingen opleidt.
(написано Евгением40 для курса "Начинаем говорить по-русски", 2014)
