Как мужик гусей делил Wie der Mann die Gänse teilte How a man divided geese Adam kazları nasıl böldü?

У одного бедного мужика не стало хлеба. One poor peasant had no bread.

Вот он и задумал попросить хлеба у барина. So he decided to ask for bread from the master. Чтобы было с чем идти к барину, он поймал гуся, изжарил его и понёс. In order to have something to go to the master, he caught a goose, roasted him and carried him. Барин принял гуся и говорит мужику: The master took the goose and said to the peasant: – Спасибо, мужик, тебе за гуся, только не знаю, как мы твоего гуся делить будем. - Thank you, man, for your goose, but I don’t know how we will share your goose.

Вот у меня жена, два сына и две дочери. Here I have a wife, two sons and two daughters. Как бы нам разделить гуся без обиды? How would we divide a goose without resentment? Мужик говорит: A man says:

– Я разделю. - I will share.

– Взял ножик, отрезал голову и говорит барину: – Ты всему дому голова, тебе голову. - He took a knife, cut off his head and said to the master: - You're the whole house head, you head. – Потом отрезал задок, подаёт барыне: – Тебе, говорит, дома сидеть, за домом смотреть, тебе задок. - Then he cut off the tailgate, gives the mistress: - To you, he says, to sit at home, watch the back of the house, you have the backside. – Потом отрезал лапки и подаёт сыновьям: – Вам, говорит, ножки – топтать отцовские дорожки. - Then he cut off the legs and gives his sons: - You, he says, legs - to trample his father's paths. – А дочерям дал крылья: – Вы, говорит, скоро из дома улетите, вот вам по крылышку. - And I gave wings to my daughters: - You, he says, will soon fly away from home, here's a wing for you. А остаточки себе возьму! And take the rest yourself! – И взял себе всего гуся. - And he took all the goose. Барин посмеялся, дал мужику хлеба и денег. Barin laughed, gave the peasant some bread and money.

Услыхал богатый мужик, что барин за гуся наградил бедного мужика хлебом и деньгами, зажарил пять гусей и понёс к барину. The rich man heard that the gentleman for the goose rewarded the poor guy with bread and money, fried five geese and carried him to the master. Барин говорит: Barin says: – Спасибо за гусей. - Thanks for the geese.

Да вот у меня жена, два сына, две дочери, всех шестеро, как бы нам поровну разделить твоих гусей? Why, I have a wife, two sons, two daughters, all six, how would we equally split your geese? Стал богатый мужик думать и ничего не придумал. He became a rich man to think and did not invent anything.

Послал барин за бедным мужиком и велел делить. The master sent for the poor peasant and ordered to divide.

Бедный мужик взял одного гуся – дал барину с барыней и говорит: The poor peasant took one goose, gave it to the barin and mistress, and said: – Вот вас трое с гусем. - Here are three of you with a goose.

– Одного дал сыновьям: – И вас, говорит, трое. - He gave one to his sons: - And you, three said. – Одного дал дочерям: – И вас трое. - He gave one to his daughters: - And you three. – А себе взял двух гусей: – Вот, говорит, и нас трое с гусями, – всё поровну. - And I took two geese for myself: - Here, he says, and there are three of us with geese, - everything is equal. Барин посмеялся и дал бедному мужику ещё денег и хлеба, а богатого прогнал. The master laughed and gave the poor peasant more money and bread, and drove away the rich one.