9. Письмо девушки парню (4) 9. Brief eines Mädchens an ihren Freund (4) 9\. A letter from a girl to a guy (4) 9. Carta de una chica a un chico (4) 9. Lettre d'une fille à son petit ami (4) 9. List dziewczyny do chłopaka (4)

Привет, Володя! Hello Volodya!

Ещё бы знать, как смотреть свою почту... У меня на рабочем столе есть ярлык "Outlook Express". I wish I knew how to check my mail... I have a shortcut to "Outlook Express" on my desktop. Я туда зашла, во входящие сообщения, но там твоего письма не было. I went there, in the inbox, but your letter was not there. Наверное, я не туда зашла, куда надо было. Maybe I didn't go where I should have.

Спасибо за беспокойство о моём зрении, его действительно надо бы поберечь. Thank you for worrying about my vision, it really should be taken care of. Буду стараться меньше сидеть в Интернете. I will try to surf the Internet less. Кстати, ты знаешь, откуда взялось слово "спасибо" (это междометие, между прочим)? By the way, do you know where the word "thank you" came from (it's an interjection, by the way)? В старину говорили "Спаси Бог", а потом сократили и стали говорить просто "спасибо". In the old days they said "God save", and then they shortened it and began to say just "thank you". Ну это так, к сведению. Well, that's it, mind you.

А какой ты фильм скачиваешь из сети? What movie are you downloading from the net? Какую редкую книжку сканируешь? What rare book do you scan?

Я набираю текст тоже двумя руками, но не всеми пальцами (если быть точной, то четырьмя). I also type with two hands, but not with all fingers (to be precise, with four). В основном смотрю на клавиатуру, на экран - только когда предложение допишу, чтобы посмотреть, нет ли ошибок. Basically I look at the keyboard, at the screen - only when I add a sentence to see if there are any mistakes.

Во время учёбы я встаю практически всегда в одно и то же время, полшестого или полседьмого, если к первой паре. During my studies, I almost always get up at the same time, half past five or half past seven, if by the first pair. Полшестого встаю, если надо помыться. I get up at half past six if I need to wash. Я всегда по утрам моюсь. I always take a shower in the morning. Даже в выходные стараюсь вставать не позже девяти, а то потом трудно перестраиваться опять вставать рано. Even on weekends I try to get up no later than nine, otherwise it’s difficult to readjust to get up early again. А вот сейчас, когда не надо ездить в институт (только экзамены ездить сдавать), я себе весь режим сбила, раньше 12 редко встаю. But now, when there is no need to go to college (only to take exams to take exams), I knocked down the whole regime for myself, I rarely get up before 12. В день, когда надо ехать на экзамен, естественно, вставать надо рано. On the day when you have to go to the exam, of course, you have to get up early. Потом приезжаю домой и сплю часа четыре. Then I come home and sleep for four hours.

Я летом одну неделю работала курьером, разносила журналы издательства "Бурда-директ". In the summer, I worked as a courier for one week, delivering magazines from the Burda-Direct publishing house. En el verano, trabajé como mensajero durante una semana, entregando revistas de la editorial Burda-Direct. Мне понравилось, но, к сожалению, обстоятельства сложились не в мою пользу, и я не смогла работать дольше. I liked it, but, unfortunately, the circumstances were not in my favor, and I could not work longer. Планирую летом опять туда устраиваться. I plan to go there again in the summer.

Я живу в двухкомнатной квартире на 2-ой Владимирской улице с мамой, сестрой и кошкой Туськой. I live in a two-room apartment on 2nd Vladimirskaya Street with my mother, sister and cat Tuska. Туська полностью белая, глаза иногда жёлтые, иногда зелёные. Tuska is completely white, eyes are sometimes yellow, sometimes green. Она очень ласковая, но, правда, глухая. She is very affectionate, but really deaf. Очень любит лизать лицо человеку, который только что помылся. Loves to lick the face of a person who has just washed. Язык у неё ужасно шершавый, поэтому ничего приятного в этом нет. Her tongue is terribly rough, so there is nothing pleasant about it. А у тебя есть домашние животные? Do you have any pets?

Ещё у меня есть двоюродный брат, ему три года. I also have a cousin, he is three years old. У папы с дядей разница в возрасте - 19 лет. Dad and uncle have an age difference of 19 years. Моему дяде сейчас 25 лет. My uncle is now 25 years old.

Можешь мне говорить всё, что хочешь сказать. You can tell me whatever you want to say. Я не обижусь и не буду распускать розовые нюни (терпеть этого не могу!). I will not be offended and will not dissolve pink nurses (I can not stand this!). Ненавижу, когда мне врут. I hate being lied to. Насчёт эмоций ты прав. You are right about emotions. Нельзя всё время их куда-то прятать, надо иногда и волю давать своим чувствам. You cannot hide them somewhere all the time, you must sometimes give your feelings the will. Временами бывает очень тяжело держать всё в себе. Sometimes it's hard to keep everything inside.

У меня была мечта купить большие наушники, чтобы можно было слушать музыку на улице без посторонних шумов (раньше я вообще всё время с плеером по улице ходила, потом надоело). I had a dream to buy big headphones so that I could listen to music on the street without extraneous noise (I used to walk down the street with the player all the time, then I got bored). Но когда я увидела, какой длины нужен провод, решила, что лучше накопить денег и купить беспроводные наушники (они действительно недешёвые). But when I saw how long the wire needed, I decided that it was better to save up money and buy wireless headphones (they are really expensive). А сейчас уже такая необходимость отпала, так как я не слушаю больше плеер. And now this need has disappeared, since I no longer listen to the player. Хотя, может быть, когда-нибудь и куплю. Although, maybe someday I will buy it. Буду слушать центр (у меня, кстати, тоже мини), когда дома кто-нибудь будет и громко не послушаешь. I will listen to the center (by the way, I also have a mini) when someone is at home and you won't listen loudly.

Ты любишь кататься на аттракционах? Do you like to ride the rides? У меня есть один любимый, называется "Флай машина" (Fly machine), он в Парке Горького находится. I have one favorite, called "Fly machine" (Fly machine), it is located in Gorky Park. Но на нём не каждый рискнёт прокатиться, он довольно-таки страшный (во всяком случае, насколько я знаю, девчонки на нём редко катаются). But not everyone dares to ride it, it's pretty scary (in any case, as far as I know, girls rarely ride it).

Я сейчас читаю то, что нужно по программе (у меня в институте есть предмет, который называется "История зарубежной литературы"). Now I am reading what is needed for the program (I have a subject at the institute called "History of Foreign Literature"). Недавно прочитала "Школу злословия" Шеридана. Recently read Sheridan's School of Scandal. Летом для себя читала "Унесённых ветром" Маргарет Митчелл, правда осилила только первый том (всего их два). In the summer I read for myself "Gone with the Wind" by Margaret Mitchell, although I only mastered the first volume (there are two of them). Понравилась "Машина времени" Герберта Уэллса. I liked HG Wells' Time Machine. Агату Кристи "Десять негритят" прочитала на английском языке. Agatha Christie "Ten Little Indians" read in English. Ещё у Агаты Кристи есть интересная пьеса, называется "Мышеловка". Agatha Christie also has an interesting play called The Mousetrap. Agatha Christie también tiene una obra interesante llamada The Mousetrap. Если любишь детективы, почитай, не пожалеешь (и "Мышеловку", и "Десять негритят"). If you like detective stories, read it, you won't regret it (both "The Mousetrap" and "Ten Little Indians"). Книга Коллин Маккалоу "Поющие в терновнике" меня просто поразила, но тебе она вряд ли понравится, она скорее для женщин. Colleen McCullough's book "The Thorn Birds" amazed me, but you are unlikely to like it, it is more for women. Из современной литературы читала Пауло Коэльо "Одиннадцать минут". From modern literature I read "Eleven Minutes" by Paulo Coelho. Я тоже раньше писала стихи. I used to write poetry too. Могу тебе рассказать одну историю по этому поводу. I can tell you a story about this. Однажды, когда мне было лет 13, зачем-то достали с антресолей печатную машинку. Once, when I was 13 years old, for some reason they took out a typewriter from the mezzanine. Я на ней никогда не печатала, и мне ужасно захотелось попробовать. I had never typed on it, and I really wanted to try it. Взяла и напечатала пару стихов, хотя до этого вообще никогда не сочиняла. I took and printed a couple of poems, although before that I had never composed at all. Вот такое на меня вдохновение нашло. This was the inspiration that came to me. Ещё в школе мальчикам на День святого Валентина писала послания в стихах. Even at school, I wrote messages in verse to boys on Valentine's Day. В принципе, я и сейчас могу что-нибудь сочинить, было бы желание и вдохновение. In principle, even now I can compose something, if there is a desire and inspiration.

Люблю стихи Эдуарда Асадова, особенно "Трусиха", "Я могу тебя очень ждать..." и "Эдельвейс". I love the poems of Eduard Asadov, especially "Coward", "I can wait for you very much ..." and "Edelweiss". Если ты их не читал, могу тебе принести. If you haven't read them, I can bring them to you. Оценишь мой вкус. You will appreciate my taste.

Ну всё, пока! Well, that's all for now! До встречи, теперь уже – до настоящей, как мы с тобой и договаривались по телефону. See you, now - before the real one, as you and I agreed on the phone.

Света. Sveta.