Возникновение русской бани и финской сауны Die Entstehung des russischen Bades und der finnischen Sauna The emergence of the Russian bath and the Finnish sauna Orígenes del baño ruso y la sauna finlandesa Origine du bain russe et du sauna finlandais Le origini del bagno russo e della sauna finlandese Oorsprong van het Russische bad en de Finse sauna Origens do banho russo e da sauna finlandesa Rus hamamı ve Fin saunasının kökenleri

У русской бани и финской сауны одна история возникновения. Das russische Bad und die finnische Sauna haben eine Ursprungsgeschichte. A Russian bath and a Finnish sauna have one story of origin. Le bain russe et le sauna finlandais ont une histoire d'origine. Rus hamamı ve Fin saunası aynı kökene sahiptir.

Истоком является самая обычная изба из брёвен. Die Quelle ist die häufigste Blockhütte. The source is the most common hut of logs. La fuente es la cabaña de troncos más común. La source est la cabane en rondins la plus courante. Kökeni en sıradan kütük kulübe.

Топилась такая изба по-чёрному. Eine solche Hütte wurde schwarz erhitzt. Stood like a hut in black. Tal cabaña se calentó en negro. Une telle hutte était chauffée de manière noire. Kara ateşle çalışan bir kulübeydi. Источником пара как в финской, так и в русской банях является печь-каменка. Die Dampfquelle in finnischen und russischen Saunen ist der Ofen. The source of steam in both Finnish and Russian baths is a stove-heater. La fuente de vapor en los baños rusos y finlandeses es una estufa-calentador. La source de vapeur dans les saunas finlandais et russes est le radiateur. Hem Fin hem de Rus hamamlarında buharın kaynağı sauna ocağıdır.

Чтобы получить пар нужно обливать раскалённые камни в печи. Um Dampf zu bekommen, müssen Sie heiße Steine in den Ofen gießen. To get the steam you need to pour the glowing stones in the oven. Para obtener vapor, debe verter piedras calientes en el horno. Pour obtenir de la vapeur, vous devez verser sur des pierres chaudes dans le four. Buhar elde etmek için fırına sıcak taşlar dökmeniz gerekir. Влажность воздуха в бане будет зависеть от того с какой периодичностью обливают водой камни. Die Luftfeuchtigkeit im Bad hängt davon ab, wie oft die Steine mit Wasser gegossen werden. The humidity of the air in the bath will depend on how often the stones are poured over the water. La humedad en el baño dependerá de la frecuencia con la que se viertan las piedras con agua. L'humidité de l'air dans le bain dépendra de la fréquence à laquelle les pierres sont versées avec de l'eau. Saunadaki hava nemi, taşlara su dökülme sıklığına bağlı olacaktır.