Услуга «Японская баня» в России Dienst "Japanisches Badehaus" in Russland Service "Japanese bath" in Russia Servicio "baño japonés" en Rusia Service "Japanese Bathhouse" en Russie Servizio di sauna giapponese in Russia ロシアで「日本の銭湯」サービス Serviço "Casa de Banho Japonesa" na Rússia Rusya'da "Japon Hamamı" hizmeti 俄羅斯的「日式浴」服務

В настоящей японской бане мне еще не приходилось побывать, а вот услуга «японская баня» в России существует. Ich war noch nie in einem echten japanischen Bad, aber der Dienst "Japanisches Bad" existiert in Russland. In this Japanese bath I have not had to go, but the service "Japanese bath" in Russia exists. Todavía no he tenido la oportunidad de visitar un baño japonés real, pero el servicio de "baño japonés" existe en Rusia. 私はまだ本物の日本風呂に行ったことがありませんが、「日本風呂」サービスはロシアにあります。 Ainda não visitei um verdadeiro banho japonês, mas o serviço de "banho japonês" existe na Rússia. Ben hiç gerçek bir Japon hamamına gitmedim ama Rusya'da "Japon hamamı" hizmeti var. И это выглядит так: Und das sieht so aus: And it looks like this: Y se ve así: E é assim: Ve bu şekilde görünüyor:

Церемония посещения японской бани несет в себе огромный энергетический смысл и оздоровительный эффект. Die Zeremonie des Besuchs eines japanischen Bades hat eine große energetische Bedeutung und eine gesundheitsfördernde Wirkung. The ceremony of visiting a Japanese bath carries a great energetic meaning and a healing effect. La ceremonia de visitar el baño japonés tiene un gran significado energético y un efecto curativo. A cerimônia de visita a um banho japonês carrega um enorme significado energético e efeito curativo. Bir Japon hamamını ziyaret etme seremonisi büyük bir enerjik anlam ve sağlığı iyileştirici etki taşır. Доброжелательное приветствие сразу же настраивает на отдых и релаксацию. Die freundliche Begrüßung stimmt Sie sofort auf Ruhe und Entspannung ein. A friendly greeting immediately adjusts to rest and relaxation. Un saludo amistoso lo prepara inmediatamente para el descanso y la relajación. Uma recepção acolhedora imediatamente prepara você para descanso e relaxamento. Güler yüzlü karşılama sizi hemen dinlenmeye ve rahatlamaya hazırlar. Сначала гость моется, ополаскивается, потом его помещают в огромную дубовую бочку, температура воды в которой 35-40 градусов, далее гость переходит в следующую бочку температура воды в которой составляет 45-50 градусов. Zuerst wird der Gast gewaschen und gespült, dann kommt er in ein großes Eichenfass, dessen Wassertemperatur 35-40 Grad beträgt, dann geht der Gast in das nächste Fass, dessen Wassertemperatur 45-50 Grad beträgt. First, the guest is washed and rinsed, then it is placed in a huge oak barrel, the water temperature in which is 35-40 degrees, then the guest goes into the next barrel the water temperature in which is 45-50 degrees. Primero, el invitado se lava, se enjuaga, luego se lo coloca en un enorme barril de roble, la temperatura del agua es de 35-40 grados, luego el invitado pasa al siguiente barril, la temperatura del agua es de 45-50 grados. Primeiro, o convidado é lavado, enxaguado, depois é colocado em um enorme barril de carvalho, a temperatura da água é de 35-40 graus, então o convidado vai para o próximo barril, a temperatura da água é de 45-50 graus. Önce misafir yıkanır, durulanır, sonra suyun sıcaklığı 35-40 derece olan büyük bir meşe fıçıya yerleştirilir, daha sonra misafir suyun sıcaklığı 45-50 derece olan bir sonraki fıçıya gider. В воду добавляются океанические соли, аромамасла, помогающие расслабиться. Dem Wasser werden Meersalze und Aromaöle zugesetzt, die zur Entspannung beitragen. Oceanic salts and aroma oils are added to the water to help relax. Las sales del océano y los aceites aromáticos se agregan al agua para ayudar a relajarse. Sais oceânicos e óleos aromáticos são adicionados à água para ajudá-lo a relaxar. Okyanus tuzları, aroma yağları rahatlamanıza yardımcı olmak için suya eklenir. В это время гостю делают легкий классический массаж лица, воротниковой зоны, головы, плеч. Zu diesem Zeitpunkt erhält der Gast eine leichte klassische Massage des Gesichts, der Kragenzone, des Kopfes und der Schultern. At this time, the guest is given a light classic massage of the face, neck, head, and shoulders. En este momento, el huésped recibe un ligero masaje clásico en la cara, el área del cuello, la cabeza y los hombros. Nesse momento, o hóspede recebe uma leve massagem clássica no rosto, pescoço, cabeça, ombros. Bu sırada konuğa yüz, yaka bölgesi, baş ve omuzlara hafif bir klasik masaj yapılır. Это длится около 15 минут. Sie dauert etwa 15 Minuten. It lasts about 15 minutes. Esto dura unos 15 minutos. Yaklaşık 15 dakika sürer.

Затем его вытирают насухо и определяют в огромную бочку с подогретыми кедровыми опилками. Anschließend wird es trocken gewischt und in einem großen Fass mit erhitztem Zedernsägemehl definiert. Then it is wiped dry and determined in a huge barrel with heated cedar sawdust. Luego se seca y se coloca en un barril enorme con aserrín de cedro calentado. Em seguida, é enxugado e colocado em um enorme barril cheio de serragem de cedro aquecida. Daha sonra silinerek kurutulur ve ısıtılmış sedir talaşından oluşan büyük bir fıçıda tanımlanır. В них уже находятся лечебные травы и ароматические масла. Sie enthalten bereits Heilkräuter und aromatische Öle. They already contain medicinal herbs and aromatic oils. Ya contienen hierbas medicinales y aceites aromáticos. Zaten şifalı otlar ve aromatik yağlar içerirler. Лечебный эффект достигается благодаря тому, что во время потения открываются поры кожи и она впитывает целебные вещества, которые входят в состав кедровых опилок и трав. Die therapeutische Wirkung kommt dadurch zustande, dass sich beim Schwitzen die Poren der Haut öffnen und sie heilende Substanzen aufnimmt, die in Zedernsägemehl und Kräutern enthalten sind. The therapeutic effect is achieved due to the fact that during sweating, the pores of the skin open and it absorbs the healing substances that are part of cedar sawdust and herbs. El efecto terapéutico se logra debido a que durante la sudoración, los poros de la piel se abren y se absorben las sustancias curativas que forman parte del aserrín de cedro y las hierbas. O efeito cicatrizante é conseguido pelo facto de durante a transpiração os poros da pele se abrirem e absorver as substâncias cicatrizantes que fazem parte da serradura e das ervas do cedro. Tedavi edici etki, terleme sırasında cildin gözeneklerinin açılması ve sedir talaşı ve bitkilerin bir parçası olan iyileştirici maddeleri emmesi nedeniyle elde edilir. Кожа омолаживается, приобретает приятный цвет, начинает дышать, ароматические масла снимают напряжение, создают хорошее настроение. Die Haut wird verjüngt, erhält eine angenehme Farbe, beginnt zu atmen, aromatische Öle lösen Spannungen, sorgen für gute Laune. The skin rejuvenates, gets a pleasant color, begins to breathe, aromatic oils relieve tension, create a good mood. La piel se rejuvenece, adquiere un color agradable, comienza a respirar, los aceites aromáticos alivian el estrés y crean buen humor. Cilt gençleşir, hoş bir renk alır, nefes almaya başlar, aromatik yağlar gerginliği giderir, iyi bir ruh hali yaratır. После приема опилочной ванны гость ложится на массажный стол, где ему делают массаж. Nach dem Sägemehlbad legt sich der Gast auf eine Massageliege, wo er massiert wird. After taking a sawdust bath, the guest rests on the massage table, where he is given a massage. Después de tomar un baño de serrín, el huésped se acuesta en la mesa de masajes, donde recibe un masaje. Talaş banyosundan sonra konuklar masaj masasına yatırılır ve burada kendilerine masaj yapılır. В бане организм теряет большое количество влаги, которое надо восстановить. Beim Baden verliert der Körper eine große Menge an Feuchtigkeit, die wieder zugeführt werden muss. In the bath, the body loses a large amount of moisture, which must be restored. En el baño, el cuerpo pierde una gran cantidad de humedad, que debe restaurarse. Banyoda vücut büyük miktarda nem kaybeder ve bu nemin geri kazanılması gerekir.

Гостю будет предложена традиционная японская чайная церемония, после которой он сможет расслабиться в уютной комнате отдыха. Den Gästen wird eine traditionelle japanische Teezeremonie angeboten, nach der sie sich in der gemütlichen Lounge entspannen können. The guest will be offered a traditional Japanese tea ceremony, after which he will be able to relax in a cozy lounge. Al huésped se le ofrecerá una ceremonia tradicional japonesa del té, después de la cual podrá relajarse en un acogedor salón. Konuklara geleneksel Japon çay seremonisi sunulacak ve ardından rahat salonda dinlenebileceklerdir.