Вода холодная / вода была холодной
The water is cold / the water was cold
El agua está fría / el agua estaba fría
찬물 / 찬물
Добрый день, сегодня я хочу сакцентировать ваше внимание на конструкции типа
Good afternoon, today I want to focus your attention on the design type
он был таким-то / он такой-то
he was such / such
он кто-то / он был кем-то .
he is someone / he was someone.
Например:
For example:
Он лётчик-испытатель.
He is a test pilot.
È un pilota collaudatore.
- Он был лётчиком-испытателем.
- He was a test pilot.
Или
Or
Он доброжелательный человек.
He is a friendly person.
Lui è una persona amichevole.
- Он был доброжелательным человеком.
- He was a friendly person.
Или
Из-за большого количества ключей вода в этом озере всегда холодная .
Or
- Я отдыхала на Банном в конце августа, вода уже была холодной .
Because of the large number of keys, the water in this lake is always cold.
Сегодня погода хорошая , вчера погода тоже была хорошей .
- I rested on Banny in late August, the water was already cold.
Я надеюсь завтра погода также будет хорошей .
Today the weather is good, yesterday the weather was also good.
Лето в наших краях обычно тёплое .
I hope the weather will be good tomorrow too.
- Прошлое лето было тёплым .
Summer in our area is usually warm.
Но при этом можно сказать "лето было тёплое", "погода была хорошая", "вода была холодная", но сказать "он был хороший человек", "он был лётчик-испытатель", "он был первый космонавт" - так сказать нельзя.
- Last summer was warm.
Я не знаю почему, но вот в некоторых случаях можно говорить "погода была хорошей"/"погода была хорошая", но в некоторых случаях нельзя так сказать.
But you can say “the summer was warm,” “the weather was good,” “the water was cold,” but to say “he was a good man,” “he was a test pilot,” “he was the first cosmonaut” .
Надеюсь, я не сильно вас запутала.
I do not know why, but in some cases we can say "the weather was good" / "the weather was good", but in some cases it is impossible to say so.
До свидания!
I hope I'm not very confused.
