Bangladesh: riot of guards Bangladesh: riot of guards

Бангладеш: Восстание пограничников Bangladesh: Rise of border guards

Бангладешские пограничники, которые подняли военный мятеж в столице страны Дакке, будут наказаны. Bangladeshi border guards who have raised a military mutiny in the capital Dhaka will be punished. С таким заявлением в эфире национального телевидения в субботу, 28 февраля, выступил один из лидеров бангладешской армии генерал-лейтенант Мубин. With such a statement on the air of national television on Saturday, February 28, one of the leaders of the Bangladeshi army, Lieutenant General Mubin.

Напомним, что бангладешские пограничники, недовольные условиями своей службы, подняли восстание в среду, 25 февраля. Пограничники не выдвигали никаких политических требований; они требовали повышения зарплат, денежных пособий на еду и увеличения отпуска. The border guards did not make any political demands; they demanded higher wages, cash benefits for food, and more vacation time. В среду глава правительства Бангладеш Шейх Хасина пообещала амнистию всем пограничникам, которые сложат оружие. On Wednesday, the head of the government of Bangladesh Sheikh Hasina promised amnesty to all border guards who lay down their arms. Вскоре после этого бунтовщики прекратили сопротивление. The rebels ceased their resistance shortly thereafter. Несмотря на объявленную правительством амнистию, утром в пятницу, 27 февраля, бангладешские спецслужбы арестовали около 200 мятежных пограничников. Despite the government’s amnesty, on Friday morning, February 27, Bangladeshi security services arrested about 200 rebel border guards.

Напомним также, что согласно последним данным, в результате мятежа погибли 72 человека, 38 из которых были высшими армейскими офицерами.