Что может быть особенного в обыкновенной пыли? Was kann an gewöhnlichem Staub so besonders sein? What can be special about ordinary dust? Qu'y a-t-il de si spécial dans une poussière ordinaire ? Cosa c'è di così speciale nella polvere comune? O que é que o pó comum tem de tão especial? 普通灰尘有什么特别之处？

Что можно говорить о пыли, о такой бытовой мелочи, которая всего лишь требует внимания во время каждой очередной уборки? What can we say about dust, about such household little things that only require attention during each regular cleaning? Пыль – она и есть пыль. Dust is dust. Настолько ли интересна тема, что ей можно посвятить целую статью? Однако, если задуматься да заинтересоваться мнением учёных, да заглянуть в прошлое, можно узнать довольно интересные вещи. However, if you think about it and get interested in the opinions of scientists, and look into the past, you can find out quite interesting things.

26 августа 1883 года вулкан Кракатау выбросил в атмосферу на огромную высоту (до 32 километров) около 6,5 кубических километров мельчайшего пепла. On August 26, 1883, the volcano Krakatau threw into the atmosphere to a great height (up to 32 kilometers) about 6.5 cubic kilometers of the finest ash. Это облако постепенно окутало весь земной шар; оно осело лишь спустя много месяцев. This cloud gradually enveloped the entire globe; it settled down only after many months.

Вулканическая пыль, долго сохраняющаяся в атмосфере во взвешенном состоянии, вызывает много удивительных явлений. Volcanic dust, which remains suspended in the atmosphere for a long time, causes many amazing phenomena. Так, облака пыли, выброшенные 6 июня 1912 года на высоту до 50 километров вулканом Катмай (Аляска), уже 17 июня появились над Петербургом и затем сгустились настолько, что поглощали до 70 процентов всего солнечного тепла.

Между прочим, где-то я читала, что необыкновенно светлые петербургские ночи, о которых писал А.С.Пушкин в «Медном всаднике», были вызваны атмосферной пылью, выброшенной вулканом в Сицилии.

Но все это ЧП. But all this is an emergency. А обычно, в нормальных условиях, сколько пыли находится над землей? Откуда она берется? Каково ее значение в природе и жизни человека? И вообще, что такое пыль?

Атмосферная пыль – это мельчайшие частички различных солей, минералов, горных пород, угля, почвы и других различных смесей и химических соединений минерального и органического характера; это остатки растительных и животных организмов, поднимаемых в атмосферу ветром, вихрями и восходящими потоками воздуха.

С уроков физики мне запомнился наглядный и на редкость простой опыт. From the lessons of physics, I remember a visual and extremely simple experiment. Подожгли снизу толстую черную нитку и образовавшейся золе дали свободно падать. A thick black thread was set on fire from below and the resulting ash was allowed to fall freely. Белая зольная нить оседала красиво и довольно быстро; но стоило поместить на ее пути горящую спичку (даже на достаточно большом расстоянии), как падающая нить была подхвачена восходящим от спички потоком теплого воздуха и быстро взвилась вверх, к потолку. The white ash thread settled beautifully and rather quickly; but as soon as a burning match was placed in its path (even at a fairly large distance), the falling thread was picked up by a stream of warm air rising from the match and quickly soared up to the ceiling. Так же переносится, не признавая границ, и поднятая ветром пыль, причем переносится на очень большие расстояния и с большой скоростью. In the same way, the dust raised by the wind is transferred without recognizing borders, and it is transferred over very long distances and at high speed.

В приземных слоях воздуха содержится такое количество пыли, что можно говорить о настоящей «пылевой атмосфере». Например, в каждом кубическом сантиметре воздуха (даже после дождя!) содержится около ста тысяч частиц размером от 0,0001 до 0,1 миллиметра. Говорят, что в выбросах наземной пыли наблюдается даже определенная суточная и годовая периодичность: суточные максимумы приходятся на 14-15 часов, а годичные – на летние месяцы. They say that even a certain daily and annual periodicity is observed in ground dust emissions: daily maxima occur at 14-15 hours, and annual ones - in the summer months. Безусловно, это связано с активной деятельностью человека.

И если мы думаем, что можем спрятаться от пыли где-нибудь на взморье, то ошибаемся: определяя чистоту воздуха над поверхностью морей и океанов, учёные обнаружили, что даже в центральной части Атлантики в каждом кубическом сантиметре воздуха насчитывается по нескольку тысяч пылинок.

Их источником, оказывается, служит вода. Their source, it turns out, is water. Её мельчайшие капельки, поднятые ветром, быстро испаряются, и находящиеся в них соли натрия, магния, кальция остаются в атмосфере в виде микроскопических кристалликов и уносятся воздушными течениями. Считают, что именно этой солевой пылью объясняется благотворное влияние морского воздуха на организм человека.

Учёные, как известно, любят всё классифицировать. Они отнесли такую пыль к виду «пыль наземная». Но на сушу и водную поверхность попадает пыль другого рода. Это пыль, состоящая из силикатных и металлических (железо, кобальт, медь) шариков диаметром от 50 до 100 микрон. This is a dust consisting of silicate and metal (iron, cobalt, copper) balls with a diameter of 50 to 100 microns.

Это космическая пыль , непрерывно поступающая из межпланетного пространства в земную атмосферу. Более того, с помощью ракет на высоте 75-160 километров был обнаружен особый пояс, состоящий из космической пыли. Moreover, with the help of rockets at an altitude of 75-160 kilometers, a special belt consisting of cosmic dust was discovered. Космическая пыль оседает на землю в количестве (данные разноречивы) от 16 тысяч до 13 миллионов тонн в год и накапливается на дне океанов со скоростью около 4 сантиметров за миллион лет. Cosmic dust settles on the earth in quantities (data are contradictory) from 16 thousand to 13 million tons per year and accumulates on the bottom of the oceans at a rate of about 4 centimeters per million years.

Наконец, существует ещё «живая пыль»: бактерии, споры, грибки. В центральных районах городов их число достигает нескольких десятков тысяч в одном кубическом метре воздуха. Но «живая пыль» находится и в высоких слоях атмосферы: даже на высоте 15-20 километров при температуре -55 градусов в воздухе обитают бактерии, правда, в незначительном количестве, около 5 штук на кубический метр. But "living dust" is also found in the high layers of the atmosphere: even at an altitude of 15-20 kilometers at a temperature of -55 degrees, bacteria live in the air, however, in small quantities, about 5 pieces per cubic meter.

Пыль составляет неотъемлемую часть атмосферы. Она уменьшает количество солнечных лучей, доходящих до поверхности Земли. Нагреваясь лучами, пыль нагревает и саму атмосферу; поглощая излучение, она одновременно сохраняет и тепло земной поверхности. Being heated by the rays, the dust also heats the atmosphere itself; absorbing radiation, it simultaneously retains the heat of the earth's surface.

Но пыль играет огромную роль и в жизни человека. Исследования атмосферы крупных городов показали, что над ними всегда висит постоянная пылевая шапка, высота которой достигает 500 метров и более. Studies of the atmosphere of large cities have shown that a permanent dust cap always hangs over them, the height of which reaches 500 meters or more.

Если сельский житель вдыхает приблизительно 40 миллионов пылинок в минуту, то горожанин за это же время загружает в свои легкие до миллиарда пылинок. If a rural dweller inhales approximately 40 million dust particles per minute, then a city dweller in the same time loads up to a billion dust particles into his lungs. Причем городская промышленная пыль часто содержит мышьяк, свинец, марганец, селен и другие элементы, которые могут вызвать хронические отравления. Пылинки с острыми режущими гранями (стеклянная, кварцевая пыль) вызывают развитие хронических воспалительных процессов в верхних и средних дыхательных путях.

Одним словом, о пыли есть что сказать и есть о чём задуматься, особенно сейчас, когда о глобальном потеплении не просто заговорили, а мы вплотную стали ощущать на себе его последствия. In a word, there is something to say and something to think about dust, especially now, when global warming is not just talked about, but we have begun to feel its consequences closely. Это аномальная 40-градусная жара и сильнейшая засуха, которую пережили Молдова и Приднестровье в прошлом году, и масштабное наводнение этого года. И, на первый взгляд, безобидная, обыкновенная пыль в этом играет не последнюю роль. And, at first glance, harmless, ordinary dust plays an important role in this.