27. Недавние выборы в Канберре 27. Die jüngsten Wahlen in Canberra 27. Recent Canberra elections 27. Élections récentes à Canberra 27. Recente verkiezingen in Canberra

Недавние выборы в Канберре

В октябре в этом году все люди в Канберре должны были голосовать за правительство Канберры.

Выборы проводятся каждые четыре года. Elections are held every four years. Есть двадцать пять кандидатов.

Из- за вируса и социальной дистанции  было возможно голосовать три недели* до последнего дня голосования  семнадцатого октября. Due to the virus and social distancing, it was possible to vote for three weeks* until the last voting day on October 17th. Люди голосовали на электроном виде* в разных местах по всему городу. People voted electronically * in various locations throughout the city.

Лейбористская партия управляла Канберрой в течение последних девятнадцати лет. The Labor Party has ruled Canberra for the last nineteen years.

После выборов новое правительство будет состоять из десяти лейбористов, девяти либералов и шести  членов зеленой партии. В правительстве четырнадцать женщин будет*. There will be fourteen women in the government*.

Новое правительство* будет коалиция лейбористов и членов зеленой партии. The new government* will be a coalition of Labor and members of the Green Party.

КОММЕНТАРИИ:

Интересный рассказ на сложную политическую тему выборов. An interesting story on the complex political topic of elections.

Есть несколько стилистических ошибок и несогласований. There are several stylistic mistakes and inconsistencies.

·       Было возможно голосовать три недели – понятно, но лучше: в течение трех недель. · It was possible to vote for three weeks – understandable, but better: within three weeks.

·       Голосовали на электронном виде – надо: в электронном виде. · Voted electronically – it is necessary: in electronic form.

·       В правительстве 14 женщин будет – мы в русском языке избегаем постановку глагола в конце предложения, лучше: в правительстве будет 14 женщин. · There will be 14 women in the government - in Russian we avoid putting a verb at the end of a sentence, it's better: there will be 14 women in the government.

·       Новое правительство будет коалиция – надо либо «в новом правительстве будет коалиция», либо «новое правительство представляет собой коалицию»  (прокомментировано Евгением40, ноябрь 2020)