×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

Русские приставки (Russian Prefixes), 13. ПРИСТАВКА «О/ОБ/ОБО»

13. ПРИСТАВКА «О/ОБ/ОБО»

ПРИСТАВКА «О/ОБ/ОБО»

Эта приставка имеет несколько графических вариантов. Она означает:

1. Действие, производимое вокруг чего-либо или во все стороны, например: обойти здание, облететь вокруг Земли.

2. Действие, распространяющееся на множество объектов, например: опросить студентов, объехать все магазины, осмотреться вокруг.

3. Действие, направленное вокруг чего-то или мимо чего-то, например: объехать деревню по шоссе, обойти болото.

4. Подробное действие, доведение действия до результата: обсудить план, осмотреть выставку, обыскать преступника.

5. Ошибочное действие (часто с частицей «ся»): ослышаться, оговориться, оступиться.

6. Превзойти другого: обыграть, обогнать, опередить.

7. Приобретение нового признака: обновить, облегчить, оживиться, объединить(ся), освободить(ся)

8. Используется для образования глаголов совершенного вида от глаголов несовершенного вида, например: чистить – очистить, штрафовать – оштрафовать, публиковать – опубликовать, учить – обучить, менять - обменять

А теперь послушайте и прочитайте несколько новых примеров с приставкой «о/об/обо»:

Геологи обследовали местность.

Средневековые замки обносили рвом – это было средством защиты от врагов.

После лекции студенты окружили профессора. Простите, я оговорился – консультация будет не в 9, а в 10 часов.

Творчество Пушкина охватывает различные жанры литературы: поэзию, прозу и драму.

Я обошел все книжные магазины города, но нигде не нашёл этой книги.

Наши хоккеисты обыграли шведов.

Я совсем оглох от громкой музыки.

Мы хорошо обдумали наш план, теперь время действовать.

Бисмарк сумел объединить все Германские земли в одном государстве. (написано и прочитано Евгением40, 2021)

13. 13. VORSILBE "O/OB/OBO" 13. THE PREFIX "O/OB/OBO" 13. PREFIJO "O/OB/OBO 13.接頭辞 "o/ob/obo" 13. VOORVOEGSEL "O/OB/OBO". ПРИСТАВКА «О/ОБ/ОБО»

ПРИСТАВКА «О/ОБ/ОБО»

Эта приставка имеет несколько графических вариантов. This attachment has several graphical options. Она означает:

1. Действие, производимое вокруг чего-либо или во все стороны, например: обойти здание, облететь вокруг Земли.

2. Действие, распространяющееся на множество объектов, например: опросить студентов, объехать все магазины, осмотреться вокруг.

3. Действие, направленное вокруг чего-то или мимо чего-то, например: объехать деревню по шоссе, обойти болото. An action directed around or past something, such as driving around a village on a highway, bypassing a swamp.

4. Подробное действие, доведение действия до результата: обсудить план, осмотреть выставку, обыскать преступника. Detailed action, bringing the action to the result: discuss the plan, inspect the exhibition, search the criminal.

5. Ошибочное действие (часто с частицей «ся»): ослышаться, оговориться, оступиться. Erroneous action (often with the particle "sya"): misheard, make a reservation, stumble.

6. Превзойти другого: обыграть, обогнать, опередить. Surpass the other: beat, overtake, get ahead.

7. Приобретение нового признака: обновить, облегчить, оживиться, объединить(ся), освободить(ся) Acquisition of a new sign: renew, facilitate, revive, unite (Xia), free (Xia)

8. Используется для образования глаголов совершенного вида от глаголов несовершенного вида, например: чистить – очистить, штрафовать – оштрафовать, публиковать – опубликовать, учить – обучить, менять - обменять Used to form perfect verbs from imperfect verbs, e.g., clean - clean, fine - fine, publish - publish, teach - teach, change - exchange

А теперь послушайте и прочитайте несколько новых примеров с приставкой «о/об/обо»:

Геологи обследовали местность. Geologists surveyed the area.

Средневековые замки обносили рвом – это было средством защиты от врагов. Medieval castles were surrounded by a moat - this was a means of protection from enemies.

После лекции студенты окружили профессора. After the lecture, the students surrounded the professor. Простите, я оговорился – консультация будет не в 9, а в 10 часов. Sorry, I misspoke - the counseling session will be at 10 o'clock, not 9 o'clock.

Творчество Пушкина охватывает различные жанры литературы: поэзию, прозу и драму. Pushkin's work covers various genres of literature: poetry, prose and drama.

Я обошел все книжные магазины города, но нигде не нашёл этой книги. I went to all the bookstores in the city, but did not find this book anywhere.

Наши хоккеисты обыграли шведов. Our hockey players beat the Swedes.

Я совсем оглох от громкой музыки. I was completely deafened by the loud music.

Мы хорошо обдумали наш план, теперь время действовать. We have thought out our plan well, now is the time to act.

Бисмарк сумел объединить все Германские земли в одном государстве. (написано и прочитано Евгением40, 2021) Bismarck was able to unite all the German states into one state. (written and read by Eugene40, 2021)