12. 12. VORSILBE "ÜBER/UNTER" 12. THE "OVER/UNDER" PREFIX 12. PREFIJO "OVER/UNDER 12. VOORVOEGSEL "OVER/ONDER 12. 预设“上方/NADO” ПРИСТАВКА «НАД/НАДО»

ПРИСТАВКА «НАД/НАДО»

Приставка «над/надо» означает:

1. Добавление, дополнение, увеличение:  надстроить, надписать, надрисовать.

2. Неполноту действия: надорвать, надкусить, надпилить Incompleteness of action: to tear, to bite, to saw off

3. Совершение действия дополнительно: надбавить, надвязать. Performing the action additionally: supercharge, supercharge.

Неполноту действия можно передать также через приставку «НЕДО»: недоделать, недооценить, недодать.

Послушайте еще несколько примеров с приставками «над/надо» и «недо»:

По плану реконструкции многие старые дома были надстроены. According to the reconstruction plan, many old houses were added on.

К сожалению, я недооценил его.

Надпишите свою фамилию на обложке тетради. Write your last name on the cover of your notebook.

Писатель недописал свой последний роман. The writer did not finish his last novel.

Толстое дерево сначала надрубают, а только потом пилят пилой. A thick tree is first chopped, and only then sawed with a saw.

Ветер надломил ветку яблони. The wind broke the branch of the apple tree.

Кто-то надкусил грушу, но не съел её. Someone bit a pear, but did not eat it.

Мой дед надорвал своё здоровье, работая по 15 часов в годы войны. My grandfather worsened his health by working 15 hours during the war.

Михаил недоучил новые английские слова и получил при ответе плохую отметку в школе. (написано и прочитано Евгением40, 2020) Mikhail did not learn new English words and received a bad grade at school when he answered. (written and read by Eugene 40, 2020)