11. 11. ANHANG "TO". 11. THE "ON" ADDENDUM IS. 11. APÉNDICE "A". 11. APPENDICE "TO." 11.付録 "TO." 11. BIJLAGE "TO. 11. EK "TO." ПРИСТАВКА «НА»

ПРИСТАВКА «НА»

Основные значения приставки «на»:

1. Направление действия на что-либо, например: наклеить марку, наехать на человека, набросать вещи на стул, намазать на хлеб масло. Direction of action on something, for example: stick a stamp, run over a person, throw things on a chair, spread butter on bread.

2. Действие, имеющее значение – произвести большое количество чего-либо: наварить еду на всю неделю, накупить книг, насобирать грибов, напечь блинов, накопить денег The action that matters is to produce a large amount of something: cook food for the whole week, buy books, collect mushrooms, bake pancakes, save money

3. С частицей «-ся» - исчерпанность действия, невозможность его продолжать: нагуляться, насмотреться, насмеяться, наесться, наговориться, натанцеваться. With the particle "-sya" - the exhaustion of the action, the impossibility of continuing it: walking up, seeing enough, laughing, eating enough, saying enough, dancing.

4. Получение глаголов совершенного вида от глаголов несовершенного вида, например: писать – написать, поить- напоить, мочить – намочить. Deriving perfect verbs from imperfect verbs, e.g.: to write - to write, to drink - to make drunk, to wet - to wet.

А теперь послушайте еще примеры с приставкой «на»:

В воскресенье мы насобирали грибов и ягод в лесу и наловили рыбы в озере. On Sunday we picked mushrooms and berries in the forest and caught fish in the lake.

После долгой разлуки родители не могут наглядеться на своего взрослого сына. After a long separation, the parents can't get enough of their grown son.

Извините, я нечаянно наступил вам на ногу. Sorry, I accidentally stepped on your foot.

Женщина напудрила лицо, накрасила губы, накинула плащ и вышла из дома. The woman powdered her face, painted her lips, put on a raincoat and left the house.

Когда я переводил этот текст, я натолкнулся на непонятные выражения. When I was translating this text, I came across incomprehensible expressions.

Налейте, пожалуйста, мне полчашки кофе. Pour me half a cup of coffee, please.

Я еще не скоро насобираю денег на покупку новой машины. I'm still a long way from raising the money to buy a new car.

Вчера я встречался с друзьями и наговорился с ними вдоволь. (написано и прочитано Евгением40, 2020)