10. 10. ANHANG "FÜR". 10. APPLICATION "FOR". 10. APÉNDICE "PARA". 10. ANNEXE "POUR". 10.付録 "for" 10. 부록 "FOR." 10. APÊNDICE "PARA". 10. EK "IÇIN." 10.「為了」的處方 ПРИСТАВКА «ЗА»

ПРИСТАВКА «ЗА»

Приставка «за» может обозначать: The prefix "for" can denote:

1. Начало действия, например: заговорить, засмеяться, закричать, забегать. The beginning of an action, e.g.: to talk, to laugh, to shout, to run.

2. Направление движения вглубь или за предмет (с глаголами движения): машина заехала за угол, дети забежали за дерево, солнце зашло за тучу, забросить мяч в сетку, засунуть руки в карманы. Bewegungsrichtung nach innen oder hinter ein Objekt (mit Bewegungsverben): Das Auto fuhr um die Ecke, Kinder rannten hinter einen Baum, die Sonne ging hinter eine Wolke, warf einen Ball ins Netz, steckte die Hände in die Taschen. Direction of movement inward or behind an object (with verbs of movement): the car drove around a corner, children ran behind a tree, the sun went behind a cloud, throw the ball into the net, put your hands in your pockets.

3. Заполнение чего-либо чем-то, распространение действия на всю поверхность: заправить машину бензином, заасфальтировать улицу, затопить улицы водой, засадить участок цветами. Filling something with something, spreading the action over the entire surface: refuel the car with gasoline, asphalt the street, flood the streets with water, plant flowers on the site.

4. Отклонение от основного движения в сторону и на короткое время (с глаголами движения): зайти в магазин по дороге домой, занести книгу в библиотеку, заехать за другом. Deviation from the main movement to the side and for a short time (with the verbs of movement): go to the store on the way home, bring a book to the library, call in for another.

5. Совершение действия заранее: закупить продукты, запланировать поездку. Im Voraus handeln: Lebensmittel kaufen, eine Reise planen. Taking an action in advance: buying groceries, planning a trip.

6. Доведение действия до конца: зажарить мясо, записать телефон. Abschluss der Aktion: Fleisch braten, Telefonnummer notieren. Completion of the action: fry the meat, write down the phone number.

7. Чрезмерность действия: захвалить, зацеловать, засидеться в гостях Excessive action: praise, kiss, sit up at a party

8. Используется иногда для получения глаголов совершенного вида, например: работать- заработать, платить- заплатить, регистрировать – зарегистрировать. It is sometimes used to get the perfect verbs, for example: work - earn, pay - pay, register - register.

А теперь почитайте и послушайте еще несколько примеров с приставкой «за»: Now read and listen to some more examples with the prefix "for":

Книга была интересная, и Маша зачиталась до утра. The book was interesting, and Masha read it out until morning.

У нас в саду зацвела сирень. Lilacs bloomed in our garden.

Мы запланировали на следующее лето поездку в Испанию, если, наконец, эта пандемия коронавируса закончится. We have a trip to Spain planned for next summer, if this coronavirus pandemic finally ends.

Я был неаккуратен и забрызгал свою одежду краской. I was sloppy and splattered paint on my clothes.

Девочка увидела собаку и заплакала. The girl saw the dog and began to cry.

Франц записал мой телефон и обещал позвонить завтра. Franz wrote down my phone number and promised to call me tomorrow.

Солнце зашло, и на небе зажглись первые звёзды. The sun went down and the first stars lit up in the sky.

Ты зайдёшь ко мне или ты спешишь домой? Are you coming over to my place or are you in a hurry to get home?

Услышав шаги хозяина, собака запрыгала и радостно залаяла. (написано и прочитано Евгением40, 2020) Hearing the owner's steps, the dog jumped up and barked happily. (written and read by Eugene 40, 2020)