14. НЕКОТОРЫЕ ФРАЗЫ ДЛЯ ПИСЕМ 14\. SOME PHRASES FOR LETTERS 14. ALGUMAS FRASES PARA CARTAS 14. MEKTUPLAR IÇIN BAZI IFADELER

НЕКОТОРЫЕ ФРАЗЫ ДЛЯ ПИСЕМ SOME PHRASES FOR LETTERS

Хотя в русском языке формальные и неформальные письма не так сильно отличаются, как в английском, но все же определенную разницу в языке тех и других можно увидеть. Although formal and informal letters are not so different in Russian as in English, you can still see a certain difference in the language of both. Vaikka venäjänkieliset viralliset ja epäviralliset kirjeet eivät eroa toisistaan niin paljon kuin englanninkieliset, molempien kielessä on kuitenkin havaittavissa tiettyjä eroja. Rusçada resmi ve gayri resmi mektuplar İngilizcedeki kadar farklılık göstermese de, her ikisinin dilinde de belli bir fark görülebilir.

Для неформального письма обычно начало звучит так: For informal writing, the beginning usually sounds like this: Epävirallisen kirjeen alku kuulostaa yleensä tältä: Resmi olmayan bir mektup için başlangıç genellikle şu şekilde olur:

Дорогая Наташа, как живёшь! Dear Natasha, how you live! Sevgili Natasha, nasılsın!

Милая Таня, я часто вспоминаю тебя. Dear Tanya, I often remember you. Suloinen Tanya, ajattelen sinua usein. Sevgili Tanya, sık sık seni düşünüyorum.

Привет, Сергей, мы уже соскучились по тебе. Hi Sergey, we already miss you. Hei Sergei, olemme jo kaivanneet sinua. Merhaba Sergey, seni şimdiden özledik.

А формальное письмо обычно начинается так: A formal letter usually begins like this: Ja virallinen kirje alkaa yleensä näin: Resmi bir mektup genellikle şöyle başlar:

·        Уважаемый Николай Петрович! · Dear Nikolai Petrovich! - Rakas Nikolai Petrovich!

·        Многоуважаемый Иван Сергеевич! · Dear Ivan Sergeevich! - Arvoisa Ivan Sergejevitš! Sevgili Ivan Sergeevich!

·        Глубокоуважаемый учитель! · Dear teacher! - Syvästi kunnioitettu opettaja! · Sevgili Öğretmenim!

В отличие от английского и немецкого языков после обращения ставится не запятая, а восклицательный знак. Unlike English and German, after the address is not a comma, but an exclamation mark. Toisin kuin englannissa ja saksassa, osoitteen jälkeen laitetaan huutomerkki eikä pilkkua. İngilizce ve Almancanın aksine, hitaptan sonra virgül yerine ünlem işareti konur.

Главная часть неформального письма обычно свободная, а в формальном письме в двух-трех абзацах раскрывается причина, по которой это письмо пишется: продажа, покупка, информация о конференции и так далее. The main part of an informal letter is usually free, and in a formal letter in two or three paragraphs, the reason why this letter is written is revealed: sale, purchase, information about the conference, and so on. Epävirallisen kirjeen pääosa on yleensä vapaa, kun taas virallisessa kirjeessä kaksi tai kolme kappaletta kertoo, miksi kirje kirjoitetaan: myynti, osto, tiedot konferenssista ja niin edelleen.

В формальном письме часто использует подобные фразы: In formal writing, he often uses phrases like this: Virallisissa kirjoituksissa käytetään usein tällaisia lauseita: Resmi yazılarda genellikle bunun gibi ifadeler kullanılır:

·        В ответ на ваше письмо от 25 октября сего года сообщаем вам следующее… · In response to your letter of October 25 this year, we inform you the following ... - Vastauksena 25. lokakuuta tänä vuonna päivättyyn kirjeeseenne ilmoitamme teille seuraavat seikat - Bu yıl 25 Ekim tarihinde göndermiş olduğunuz mektuba cevaben aşağıdaki hususları bilgilerinize sunarız

·        Мы подтверждаем получение вашего письма от 1 ноября и проводим проверку изложенных в письме фактов. · We acknowledge receipt of your letter of November 1 and are checking the facts stated in the letter. - Ilmoitamme vastaanottaneemme 1. marraskuuta päivätyn kirjeenne ja tarkistamme kirjeenne tiedot. - Mektubunuzu 1 Kasım'da aldığımızı ve mektupta yer alan bilgileri doğrulamakta olduğumuzu bildiririz.

По окончании проверки вы будете извещены о нашем решении. At the end of the review, you will be notified of our decision. Sinulle ilmoitetaan päätöksestämme tarkastuksen päätyttyä. İnceleme sonunda kararımız size bildirilecektir. ·        Ваш контракт будет выполнен нами в течение недели. · Your contract will be completed by us within a week. - Toteutamme sopimuksesi viikon kuluessa. - Sözleşmeniz bir hafta içinde tarafımızdan yerine getirilecektir.

В конце неформального письма обычно используются такие фразы: At the end of an informal letter, the following phrases are usually used: Epävirallisen kirjeen lopussa käytetään lauseita kuten:

Целую тебя I kiss you Minä suutelen sinua. Seni öpüyorum.

Обнимаю тебя Hug you Sana sarılıyorum.

Привет твоим родителям и брату Hello to your parents and brother Ailene ve kardeşine selam söyle.

Пока, жду письма. Bye, I'm waiting for the letter. Heippa, odotan kirjettä. Hoşça kal, mektubu bekliyorum.

Всего хорошего, всем привет. All the best, hello everyone. Kaikkea hyvää, hei kaikille.

С любовью With love Rakkaudella Sevgilerimle.

С сердечным приветом With warm greetings Ystävällisin terveisin En içten saygılarımla

Скучаю и жду ответа. I miss and wait for an answer. Kaipaan sinua ja odotan innolla, että kuulen sinusta.

И после этих фраз идет имя. And after these phrases comes the name. Ja näiden lauseiden jälkeen tulee nimi.

В конце формального письма используются такие фразы: At the end of a formal letter, the following phrases are used: Muodollisen kirjeen lopussa käytetään sellaisia lauseita kuin:

Мы с интересом ожидаем вашего ответа We are looking forward to your reply. Odotamme vastaustanne mielenkiinnolla Cevabınızı ilgiyle bekliyoruz

Прошу вас срочно известить о вашем решении I ask you to urgently inform about your decision Ilmoittakaa minulle pikaisesti päätöksestänne. Lütfen kararınızı acilen bana bildirin.

К письму прилагаются следующие документы The following documents are attached to the letter Kirjeeseen on liitetty seuraavat asiakirjat Mektuba aşağıdaki belgeler eklenmiştir

С уважением Sincerely Saygılarımla

С дружеским приветом With friendly greetings Ystävällinen tervehdys Dostça bir selamlama

Всего доброго All the best Hyvää päivänjatkoa İyi günler dilerim.

С наилучшими пожеланиями Best wishes En iyi dileklerimle

И после этих фраз пишется имя, фамилия и должность человека, написавшего это письмо. And after these phrases, the name, surname and position of the person who wrote this letter is written. Näiden lauseiden jälkeen kirjoitetaan kirjeen kirjoittajan nimi, sukunimi ja titteli. Ve bu ifadelerden sonra mektubu yazan kişinin adı, soyadı ve unvanı yazılır.

В формальных письмах притяжательное местоимение «Вы» могут писать с большой буквы, хотя это теперь и не обязательно. In formal letters, the possessive pronoun "You" can be capitalized, although this is no longer necessary. Muodollisissa kirjeissä omistuspronomini "sinä" voidaan kirjoittaa isolla alkukirjaimella, vaikka se onkin nykyään vapaaehtoista. Resmi mektuplarda "siz" iyelik zamiri büyük harfle yazılabilir, ancak bu artık isteğe bağlıdır.

(написано Евгением40 для курса "Ваш помощник", 2014)