Епиграм (2) Epigramm (2) Epigram (2) Epigrama (2) Épigramme (2) Epigram (2) Epigrama (2) Epigram (2) 隽语 (2)

- Вы были правы. - You were right. Помнится, наш брат информатор тогда много напутал... Однако вернемся к науке. I remember that our brother, the informant then confused a lot ... But back to science. Открытие радианта Пильмана было первым, но, вероятно, не последним вашим вкладом в знания о Посещении? Was the Pilman radiant discovery your first, but probably not your last contribution to the knowledge of the Visit?

- Первым и последним. - First and last.

- Но вы, без сомнения, внимательно следили все это время за ходом международных исследований в Зонах Посещения... - But you, no doubt, have been closely following all this time the progress of international research in the Visited Zones ...

- Да... Время от времени я листаю "Доклады". - Yes ... From time to time I leaf through the "Reports". - Вы имеете в виду "Доклады Международного института внеземных культур"? - Do you mean "Reports of the International Institute for Extraterrestrial Cultures"? - Да. - Yes.

- И что же, по вашему мнению, является самым важным открытием за все эти тринадцать лет? - And what, in your opinion, is the most important discovery in all these thirteen years?

- Сам факт Посещения. - The very fact of the Visit.

- Простите? - Sorry?

- Сам факт Посещения является наиболее важным открытием не только за истекшие тринадцать лет, но и за все время существования человечества. - The very fact of the Visit is the most important discovery not only for the past thirteen years, but for the entire time of human existence. Не так уж важно, кто были эти пришельцы. It doesn't really matter who these aliens were. Неважно, откуда они прибыли, зачем прибыли, почему так недолго пробыли и куда девались потом. It doesn't matter where they came from, why they arrived, why they stayed so shortly and where did they go afterwards. Важно то, что теперь человечество твердо знает: оно не одиноко во Вселенной. The important thing is that now humanity knows for sure: it is not alone in the universe. Боюсь, что институту внеземных культур уже никогда больше не повезет сделать более фундаментальное открытие. I fear that the Institute for Extraterrestrial Cultures will never again be lucky to make a more fundamental discovery. Me temo que el Instituto de Culturas Extraterrestres nunca más tendrá la suerte de hacer un descubrimiento más fundamental.

- Это страшно интересно, доктор Пильман, но я, собственно, имел в виду открытия технологического порядка. “This is terribly interesting, Dr. Pilman, but what I actually meant was the discovery of the technological order. Открытия, которые могла бы использовать наша земная наука и техника. Discoveries that our earthly science and technology could use. Ведь целый ряд очень видных ученых полагает, что находки в Зонах Посещения способны изменить весь ход нашей истории. After all, a number of very prominent scientists believe that the finds in the Visited Zones can change the entire course of our history.

- Н-ну, я не принадлежу к сторонникам этой точки зрения. “W-well, I don’t belong to this point of view. А что касается конкретных находок, то я не специалист. As for the specific findings, I am not an expert.

- Однако вы уже два года являетесь консультантом Комиссии ООН по проблемам Посещения... - However, you have been a consultant to the UN Commission on Visiting Problems for two years now ...

- Да.

Но я не имею никакого отношения к изучению внеземных культур. But I have nothing to do with the study of extraterrestrial cultures. В КОПРОПО я вместе со своими коллегами представляю международную научную общественность, когда заходит речь о контроле за выполнением решения ООН относительно интернационализации Зон Посещения. At COPROPO, I, along with my colleagues, represent the international scientific community when it comes to monitoring the implementation of the UN decision regarding the internationalization of the Visited Zones. Грубо говоря, мы следим, чтобы инопланетными чудесами, добытыми в зонах, распоряжался только Международный институт. Roughly speaking, we make sure that only the International Institute controls the alien wonders mined in the zones.

- А разве на эти чудеса посягает еще кто-нибудь? “Is anyone else encroaching on these miracles?”

- Да. - Yes.

- Вы, вероятно, имеете в виду сталкеров? - You probably mean stalkers?

- Я не знаю, что это такое. - I do not know what it is.

- Так у нас в Хармонте называют отчаянных парней, которые на свой страх и риск проникают в Зону и тащат оттуда все, что им удается найти. “That’s what we call desperate guys in Harmont who, at their own peril and risk, enter the Zone and drag everything they can find from there. Это настоящая новая профессия. This is a real new profession.

- Понимаю. - Understand. Нет, это вне нашей компетенции. No, this is beyond our competence. No, está fuera de nuestro control.

- Еще бы! - Still would! Этим занимается полиция. The police are doing this. Но было бы интересно узнать, что именно входит в вашу компетенцию, доктор Пильман... But it would be interesting to know what exactly is within your competence, Dr. Pilman ...

- Имеет место постоянная утечка материалов из Зон Посещения в руки безответственных лиц и организаций. - There is a constant leakage of materials from the Visited Zones into the hands of irresponsible individuals and organizations. Мы занимаемся результатами этой утечки. We are investigating the results of this leak.

- Нельзя ли чуточку поконкретней, доктор? - Could you be a little more specific, doctor?

- Давайте лучше поговорим об искусстве. - Let's talk about art better. Неужели слушателей не интересует мое мнение о несравненной Гвади Мюллер? Are the listeners not interested in my opinion of the incomparable Guadi Müller?

- О, разумеется! - Oh, of course! Но я хотел бы сначала покончить с наукой. But I would like to end science first. Вас как ученого не тянет самому заняться инопланетными чудесами? As a scientist, are you not tempted to do alien miracles yourself?

- Как вам сказать... Пожалуй. - How can I tell you ... Perhaps.

- Значит, можно надеяться, что хармонтцы в один прекрасный день увидят своего знаменитого земляка на улицах родного города? - So, we can hope that the people of Harmon will one day see their famous countryman on the streets of their native city?

- Не исключено... - It is possible ...