2. РУССКАЯ МАТРЕШКА 2. RUSSISCHE NISTPUPPE 2\. RUSSIAN MATRYOSHKA 2. MATRIOSKA RUSA 2. POUPÉE GIGOGNE RUSSE 2. MATRIOSKA RUSSA 2. RUSSISCHE NESTPOP 2. BONECA RUSSA DE NIDIFICAÇÃO 2. RYSK DOCKA 2.俄罗斯套娃

РУССКАЯ МАТРЁШКА RUSSIAN DOLL BAMBOLA RUSSA 俄罗斯娃娃 Среди традиционных русских сувениров особое место занимает матрёшка. Among the traditional Russian souvenirs, a special place is occupied by the matryoshka. Perinteisten venäläisten matkamuistojen joukossa matrjoshka-nukella on erityinen asema. Tra i tradizionali souvenir russi, un posto speciale è occupato dalla matrioska. 俄罗斯套娃在传统的俄罗斯纪念品中占有特殊的地位。

Её знают не только в России, но во многих странах мира. She is known not only in Russia, but in many countries of the world. Elle est connue non seulement en Russie, mais dans de nombreux pays du monde. È conosciuta non solo in Russia, ma in molti paesi del mondo. 她不仅在俄罗斯，而且在世界许多国家都广为人知。 И трудно поверить, что популярному русскому сувениру чуть более ста лет. Und es ist kaum zu glauben, dass das beliebte russische Souvenir etwas mehr als hundert Jahre alt ist. And it’s hard to believe that a popular Russian souvenir is a little over a hundred years old. On vaikea uskoa, että suosittu venäläinen matkamuisto on vain hieman yli sata vuotta vanha. Ed è difficile credere che un famoso souvenir russo abbia poco più di cento anni. 很难相信这种广受欢迎的俄罗斯纪念品只有一百多年的历史。 Первая матрёшка появилась в 1898 году. Die erste russische Puppe erschien 1898. The first matryoshka appeared in 1898. 第一个俄罗斯套娃出现在 1898 年。

В руки русских ремесленников попалась японская деревянная кукла «даруму». In the hands of Russian artisans came the Japanese wooden daruma doll. Japanilainen puunukke "darumu" joutui venäläisten käsityöläisten käsiin. Nelle mani di artigiani russi cadde la bambola di legno giapponese "daruma". 一个日本木偶“达摩”落入了俄罗斯工匠的手中。 В большой фигурке помещалось несколько маленьких – вся семья. In eine große Figur passen mehrere kleine - die ganze Familie. In a large figure placed several small ones - the whole family. Suuressa hahmossa oli useita pieniä hahmoja - koko perhe. Dans une grande figurine, plusieurs petites ont été placées - toute la famille. In una grande figura collocati diversi piccoli - l'intera famiglia. 在一个大雕像中，放置了几个小雕像 - 整个家庭。 В России подобным образом изготавливались пасхальные яйца. In Russland wurden Ostereier auf ähnliche Weise hergestellt. In Russia, Easter eggs were made in a similar way. Venäjällä pääsiäismunat valmistettiin samalla tavalla. In Russia, le uova di Pasqua sono state fatte in modo simile. Na Rússia, os ovos de Páscoa eram feitos de maneira semelhante. 在俄罗斯，复活节彩蛋的制作方法与此类似。

Русским ремесленникам понравилась идея японских мастеров, и они начали вытачивать свои деревянные куклы. Russian artisans liked the idea of ​​Japanese masters, and they began to carve their wooden dolls. Venäläiset käsityöläiset pitivät japanilaisten käsityöläisten ideasta ja alkoivat veistää omia puunukkejaan. Agli artigiani russi piaceva l'idea degli artigiani giapponesi e cominciarono a scolpire le loro bambole di legno. 俄罗斯工匠喜欢日本工匠的创意，开始自己雕刻木偶。 Популярный в то время русский художник Сергей Малютин нарисовал для куклы красивый сарафан, нарядный передник, цветастый платок – и получилась типичная русская девушка. Russian artist Sergey Malyutin, popular at that time, drew a beautiful sundress for the doll, an elegant apron, a colorful scarf - and a typical Russian girl turned out. Tuon ajan suosittu venäläinen taiteilija Sergei Maljutin piirsi nukelle kauniin aurinkomekon, fiksun esiliinan ja värikkään huivin - ja tyypillinen venäläinen tyttö oli syntynyt. L'artiste russe populaire de l'époque, Sergei Malyutin, a dessiné pour la poupée une belle robe de soleil, un tablier élégant et un châle coloré, et le résultat était une fille russe typique. L'artista russo Sergey Malyutin, popolare a quel tempo, disegnò un bellissimo prendisole per la bambola, un elegante grembiule, una sciarpa colorata e una tipica ragazza russa risultò. 当时流行的俄罗斯艺术家谢尔盖·马柳京为洋娃娃画了一件漂亮的太阳裙、一条优雅的围裙和一条彩色的围巾——结果它成了一个典型的俄罗斯姑娘。

Мастера ласково назвали куклу Матрёшкой, так как Матрёна, или Матрёша, было одним из самых популярных имён в русской деревне того времени. The masters affectionately named the doll Matryoshka, since Matryona, or Matryosh, was one of the most popular names in the Russian village of that time. Käsityöläiset nimesivät nuken hellästi Matrjoshkaksi, sillä Matrjona tai Matrjoša oli yksi suosituimmista nimistä venäläisessä kylässä tuohon aikaan. Les maîtres appelaient affectueusement la poupée Matryoshka, car Matryona, ou Matryosha, était l'un des noms les plus populaires dans la campagne russe de l'époque. I maestri affettuosamente chiamavano la bambola Matrioska, da Matryona, o Matryosh, era uno dei nomi più popolari nel villaggio russo di quel tempo. Os mestres apelidaram carinhosamente a boneca Matryoshka, já que Matryona, ou Matryosha, era um dos nomes mais populares na vila russa da época. 大师们亲切地给这个娃娃取名为 Matryoshka，因为 Matryona 或 Matryosha 是当时俄罗斯村庄中最受欢迎的名字之一。 Прошли годы, у Матрёшки появилось много братьев и сестёр, которые разъехались по всему миру. Years passed, the Matryoshka has many brothers and sisters who have traveled around the world. Vuodet kuluivat, ja Matrjoshkalla oli monta veljeä ja sisarta, jotka matkustivat ympäri maailmaa. Au fil des ans, Matryoshka a eu de nombreux frères et sœurs qui ont déménagé dans le monde entier. Passarono gli anni, Nested Dolls aveva molti fratelli e sorelle che andarono in tutto il mondo. Anos se passaram, Matryoshka teve muitos irmãos e irmãs que se dispersaram por todo o mundo. 岁月流逝，套娃有许多兄弟姐妹，分散在世界各地。

Но в любом доме русские Матрёшки создают особое праздничное настроение, радуют и детей, и взрослых. But in any house Russian Matryoshka create a special festive mood, delight both children and adults. Mutta missä tahansa talossa venäläiset Matrjoshka-nuket luovat erityisen juhlatunnelman, ilahduttavat sekä lapsia että aikuisia. Mais dans n'importe quelle maison, les Matryoshkas russes créent une ambiance festive particulière, qui ravit les enfants comme les adultes. Ma in ogni casa la Matrioska russa crea uno speciale clima festivo, delizia sia i bambini che gli adulti. Mas em qualquer casa, as bonecas russas criam um clima festivo especial, encantam crianças e adultos. 但在任何家庭中，俄罗斯套娃都会营造出一种特殊的节日气氛，让儿童和成人都感到高兴。