15. РУССКИЕ СТАРОВЕРЫ ИЗ БРАЗИЛИИ 15. RUSSISCHE ALTGLÄUBIGE AUS BRASILIEN 15\. RUSSIAN OLD-BELIEVERS FROM BRAZIL 15. VIEJOS CREYENTES RUSOS DE BRASIL 15. VIEUX CROYANTS RUSSES DU BRÉSIL 15.ブラジルのロシア人老信者 15. VELHOS CRENTES RUSSOS DO BRASIL

РУССКИЕ СТАРОВЕРЫ ИЗ БРАЗИЛИИ ブラジルの老信者

Житель Бразилии 49-летний русский старовер Авраам Калугин с супругой и двумя детьми начали новую жизнь в Приморье, чтобы быть поближе к своим корням. A resident of Brazil, 49-year-old Russian Old Believer Avraam Kalugin, with his wife and two children, began a new life in Primorye in order to be closer to their roots. ブラジル出身の49歳のロシア人オールドビリーバー、アブラハム・カルーギンは、自分のルーツに近づくために、妻と2人の子供とプリモリエで新しい生活を始めました。

Авраам Калугин на исторической родине впервые побывал пару лет назад - ездил, так сказать, на разведку. Abraham Kalugin visited his historical homeland for the first time a couple of years ago - he went, so to speak, on reconnaissance. アブラハム・カルーギンは、数年前に初めて故郷を訪れました。 Поговорил со своими родственниками из Приморья и понял, что его настоящий дом здесь, в России. I talked with my relatives from Primorye and realized that his real home is here, in Russia. プリモリエの親戚と話し、自分の本当の故郷はここ、ロシアにあることに気づいた。

__- Мне не нравится климат в Бразилии. - I don't like the climate in Brazil. - ブラジルの気候は好きではありません。 Надоело, постоянно жарко. Tired, always hot. もう嫌だ、ずっと暑い。 А тут вижу, как россияне дорожат солнцем, — признался Авраам после приезда во Владивосток.__ And here I see how the Russians value the sun, - Abraham admitted after arriving in Vladivostok. ウラジオストクに到着したエイブラハムは、「ロシア人がいかに太陽を大切にしているかがよくわかった」と語った。

Авраам привёз в Россию жену Татьяну и двоих детей. Abraham brought his wife Tatyana and two children to Russia. アブラハムは、妻のタチアナと2人の子供を連れてロシアに渡った。 Все говорят по-русски почти без акцента. Everyone speaks Russian with almost no accent. みんなほとんど訛りなくロシア語を話しています。 Признаются, что решение о переезде далось нелегко. They admit that the decision to move was not easy. 移転の決断は簡単なものではなかったと、彼らは認めている。

__- Бывало, что и решимся, а, бывало, и нет, начинали думать. - It happened that we would decide, but sometimes we didn’t, we began to think. - 決めるときもあれば、決めないときもあり、そして考え始める。 Но когда узнали Россию, поняли, что мы просто живем не на своем месте. But when they got to know Russia, they realized that we just live in the wrong place. しかし、ロシアを知ったとき、私たちは単に住む場所を間違えていたのだと気づきました。 Наше — оно все здесь, в России, — рассказала Татьяна Калугина.__ Ours is all here in Russia,” said Tatyana Kalugina. 私たちのものは、すべてこのロシアにあります」とタチアナ・カルギナさんは言います。

**История и уклад** History and way 歴史とスタイリング

Предки Калугиных раньше жили на Дальнем Востоке. The Kalugins' ancestors used to live in the Far East. カルギンの祖先は、かつて極東に住んでいた。 После революции, когда новая власть стала прижимать всех несогласных, они уехали в Китай, а оттуда - в Южную Америку. After the revolution, when the new government began to press all those who disagreed, they left for China, and from there to South America. 革命後、新政府が反対派をすべて取り締まるようになると、彼らは中国に行き、そこから南米に行った。 Так, в Бразилии пустила корни большая община - несколько сотен человек. So, in Brazil, a large community has taken root - several hundred people. 例えばブラジルでは、数百人規模の大きなコミュニティが根付いている。

Русские староверы в этой стране живут на фазендах на несколько семей, но это не деревня, где все дома расположены компактно, а, скорее, хуторское хозяйство, где расстояние между фазендами в несколько километров. Russian Old Believers in this country live on fazendas for several families, but this is not a village where all the houses are compactly arranged, but rather a farmstead where the distance between fazendas is several kilometers. この国のロシア旧信徒は、数家族で農場に住んでいますが、すべての家がコンパクトに配置された村ではなく、農場と農場の間は数キロメートルも離れているのです。 Мужчины занимаются выращиванием кукурузы и сои, а женщины шьют одежду. 男性はトウモロコシや大豆を栽培し、女性は洋服を縫う。

В южноамериканской сельве выходцы из России полностью сохранили свои традиции, родную речь, семейный уклад и даже фенотип - все как на подбор: русобородые румяные молодцы и дородные красавицы. In the South American selva, immigrants from Russia have completely preserved their traditions, native speech, family way of life and even the phenotype - everything is just right for selection: fair-haired, ruddy fellows and portly beauties. 南米のジャングルの中で、ロシアの原住民は、伝統、言語、家族の生活様式、さらには表現型まで、すべてきちんと守っている。 Хотя некоторые молодые люди уже считают себя наполовину бразильцами. Although some young people already consider themselves half Brazilian. すでに自分をブラジルのハーフと考える若者もいますが。

Любопытно отношение старообрядцев к спиртному. The attitude of the Old Believers to alcohol is curious. オールドビリーバーのアルコールに対する態度は不思議なものです。 В этом они совсем не похожи на сектантов-молокан, которые кроме молока вообще ничего не пьют. In this they are not at all like Molokan sectarians, who drink nothing but milk. この点では、牛乳しか飲まないモロカンの宗家とは全く違う。 Отшельники из бразильских джунглей готовят бражку четырёх сортов - из винограда, арбуза, апельсина и ореха. Hermits from the Brazilian jungle prepare mash of four varieties - from grapes, watermelon, orange and walnut. ブラジルのジャングルの仙人たちは、ブドウ、スイカ、オレンジ、クルミから4種類の酒を作る。 Самая ядрёная - арбузная. The most vigorous is watermelon. 一番毒があるのはスイカの方です。 Употребляют бражку староверы в основном только по воскресеньям, когда мало работы. The Old Believers use the brew mainly only on Sundays, when there is little work. オールドビリーバーは、仕事の少ない日曜日にしか飲まないことがほとんどです。 И пьяницы среди них встречаются очень редко. And drunks are very rare among them. そして、酔っぱらいはその中でも非常に稀です。

**Планы на будущее** 今後の予定

В дальневосточном регионе России Калугины намерены заняться тем же самым, чем занимались в Бразилии, - выращиванием сои и кукурузы. カルギン夫妻は、ロシアの極東地域で、ブラジルと同じように大豆やトウモロコシの栽培を行うつもりです。 А там уж и родственников дождутся — ещё 24 человека готовы вернуться на историческую родину. And then they will wait for their relatives - 24 more people are ready to return to their historical homeland. そして、親族もいる。さらに24人が歴史的な故郷に戻る準備をしている。 Местные власти обещают полную поддержку переселенцам. Local authorities promise full support to the migrants. 地元自治体は、移住者への全面的な支援を約束する。 Найдётся работа и женщинам. There will be jobs for women. 女性向けの仕事もある。

20-летняя дочь Авраама Трифена хочет заняться шитьём. Avraam Tryfen's 20-year-old daughter wants to take up sewing. アブラハムの20歳の娘トリフェナは、裁縫を始めたいと言っている。 В Бразилии её называли мастерицей на все руки - она шила одежду на заказ. In Brazil, she was called a jack of all trades - she sewed clothes to order. ブラジルでは、彼女は便利屋として知られていた。注文に応じて服を縫うのだ。 Правда, предстоит ещё много чего сделать, чтобы обеспечить фронт работ. True, there is still a lot of work to be done to ensure the front of work. 確かに、仕事の前線を確保するためには、まだやるべきことがたくさんあります。

- У нас здесь пока нет швейных машинок, не знаю, где брать ткани. - We don't have sewing machines here yet, not sure where to get fabric. - こちらにはまだミシンがないので、どこで生地を手に入れたらいいのかわからないんです。 Надо решить эти вопросы, прежде чем что-то начинать, — отметила Трифена. We need to address these issues before we start anything," Trifena noted. 何かを始める前に、これらの問題に対処する必要がある」とトリフェナ氏は言う。

(Автор: Сергей Трофимов) (著者：Sergey Trofimov)