14. ОТЛИЧИЕ КУЛЬТУРНОГО КОДА НА ЮГЕ И СЕВЕРЕ РОССИИ 14. UNTERSCHIEDE IM KULTURELLEN CODE IM SÜDEN UND NORDEN RUSSLANDS 14. DIFFERENCE OF THE CULTURAL CODE IN THE SOUTH AND NORTH OF RUSSIA 14. LA DIFERENCIA ENTRE EL CÓDIGO CULTURAL EN EL SUR Y EL NORTE DE RUSIA 14. DIFFÉRENCE DE CODE CULTUREL ENTRE LE SUD ET LE NORD DE LA RUSSIE 14. DIFERENÇA DE CÓDIGO CULTURAL NO SUL E NO NORTE DA RÚSSIA

ОТЛИЧИЕ КУЛЬТУРНОГО КОДА НА ЮГЕ И СЕВЕРЕ РОССИИ DIFFERENCE OF THE CULTURAL CODE IN THE SOUTH AND NORTH OF RUSSIA

Вот что рассказала мне моя знакомая, приехавшая в Петербург с юга России: Here is what my friend, who came to St. Petersburg from the south of Russia, told me:

Я прожила всю свою жизнь на юге, и только последние несколько лет живу в Петербурге. I have lived all my life in the south, and only for the last few years have I been living in St. Petersburg. За это время я успела пообщаться со многими коренными петербуржцами, а также с приехавшими сюда из Сибири и Дальнего Востока. During this time, I managed to communicate with many native Petersburgers, as well as with those who came here from Siberia and the Far East. Отличие менталитета или культурного кода северян и южан не сразу бросилось мне в глаза, однако, постепенно я начала формировать собственное мнение на этот счет. The difference in the mentality or cultural code of northerners and southerners did not immediately strike my eyes, however, gradually I began to form my own opinion on this matter.

Сразу стоит сказать, что категорично разделить южан и северян по менталитету невозможно - каждый человек индивидуален и представляет собой набор совершенно разных качеств, не связанных с менталитетом. It should be said right away that it is impossible to categorically divide southerners and northerners according to mentality - each person is individual and represents a set of completely different qualities that are not related to mentality.

Однако, какие-то общие черты, присущие только жителям юга и только жителям севера все-таки можно проследить. However, some common features inherent only to the inhabitants of the south and only to the inhabitants of the north can still be traced. На данный момент времени я собрала вот такие отличия: At this point in time, I have collected the following differences:

Гостеприимство Hospitality

Жители южных краев более гостеприимны и радушно встречают гостей; это связано с тем, что привычка "ходить по гостям" у нас на юге более распространена в силу менее напряженного образа жизни. Residents of the southern regions are more hospitable and welcome guests; this is due to the fact that the habit of "visiting guests" in our south is more widespread due to a less stressful lifestyle.

Гостеприимство жителей Кавказа и южных регионов прослеживается во всем: и в щедро накрытом столе, и в длительности застолья, и в искренности общения с гостями за столом. The hospitality of the inhabitants of the Caucasus and southern regions can be traced in everything: in the generously laid table, and in the duration of the feast, and in the sincerity of communication with guests at the table.

«Понтовитость», или желание показать себя "Pondering", or the desire to show oneself

Пыталась найти более литературное слово, но это слово для определения южного менталитета подходит больше всего. I tried to find a more literary word, but this word suits the southern mentality the most. Южане очень любят показать всем вокруг себя, свое имущество, свой достаток, свою семью; для этого в ход идут любые средства. Southerners love to show everyone around them, their property, their wealth, their family; any means are used for this. Также у нас есть такое понятие, как "дешевые понты", когда южный человек пытается казаться умнее или богаче, чем он есть на самом деле. We also have such a thing as "cheap show-off", when a southern person tries to seem smarter or richer than he really is. Это раздражает еще больше, чем обычные понты. This is even more annoying than the usual show-off.

Семейные традиции Family traditions

В южном менталитете заложена глубокая привязанность к семье, семейным ценностям и традициям. The southern mentality has a deep attachment to the family, family values and traditions. Это часто проявляется в кумовстве, в материальной поддержке даже самых дальних родственников, во взаимопомощи. This often manifests itself in nepotism, in material support for even the most distant relatives, in mutual assistance. На юге семейным традициям обязаны следовать все члены семьи, даже если этого не всегда хочется. In the south, all family members are obliged to follow family traditions, even if they do not always want to. На севере такого кумовства я почти не заметила.

Взяточничество Corrupt practices

На юге взяточничество очень широко распространено; это, в принципе, наша общая проблема в стране, однако из-за низких зарплат и кумовства южане чаще берут взятки, ставят на хлебные места родственников и друзей. In the south, bribery is very widespread; this is, in principle, our common problem in the country, however, due to low salaries and nepotism, southerners more often take bribes, put relatives and friends in the bread-and-butter jobs. Скорее всего, у каждого южного человека есть хотя бы один родственник или знакомый в органах власти, университетах, больницах и других государственных организациях. Most likely, every southern person has at least one relative or acquaintance in government, universities, hospitals and other government organizations.

Консерватизм

На юге господствует консерватизм; из-за отдаленности центра, зачастую невысокого уровня образования жители юга менее охотно соглашаются на перемены, предпочитают традиционный уклад жизни. Conservatism prevails in the south; due to the remoteness of the center and the often low level of education, the inhabitants of the south are less willing to agree to changes, preferring the traditional way of life. В отличие от жителей более холодных регионов, которым приходится выживать в суровых условиях, южане менее целеустремлённые, работоспособные и сильные духом. Unlike residents of colder regions, who have to survive in harsh conditions, southerners are less purposeful, efficient and strong in spirit.

Общительность Sociability

Южане очень общительны и радушны: они всегда помогут незнакомцу на улице, они более склонны давать советы, давать в долг. Southerners are very sociable and welcoming: they always help a stranger on the street, they are more inclined to give advice, to lend. Южные люди общаются с большей теплотой и искренностью, чем северяне, однако, часто нарушая личное пространство других людей. Southern people communicate with more warmth and sincerity than northerners, however, often violating the personal space of other people.

Тем не менее, жители северных регионов более тактичные и воспитанные, сдержанные и не такие суетливые, как южане. Nevertheless, the inhabitants of the northern regions are more tactful and well-mannered, restrained and not as fussy as the southerners.

Наркотики и алкоголизм Drugs and alcoholism

Тоже еще одна общая проблема россиян. Also another common problem of Russians. Однако, по моим собственным выводам, люди в холодных регионах более подвержены разрушающим сознание и здоровье веществам, в силу тяжелого образа жизни, выживания и близости к Европе  (здесь речь идет конкретно про Петербург). However, according to my own conclusions, people in cold regions are more susceptible to substances that destroy consciousness and health, due to their difficult lifestyle, survival and proximity to Europe (here we are talking specifically about St. Petersburg). На севере молодежь гораздо больше употребляет наркотики и алкоголь, чем на юге. (записано Евгением40, апрель 2021)