×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

ЛУЧШИЕ РУССКИЕ СТИХИ, 18. СИЯЛА НОЧЬ

18. СИЯЛА НОЧЬ

18. СИЯЛА НОЧЬ

А. Фет

Сияла ночь. Луной был полон сад. Лежали

Лучи у наших ног в гостиной без огней.

Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожали,

Как и сердца у нас за песнею твоей.

Ты пела до зари, в слезах изнемогая,

Что ты одна – любовь, что нет любви иной.

И так хотелось жить, чтоб, звука не роняя,

Тебя любить, обнять и плакать над тобой.

И много лет прошло, томительных и скучных.

И вот в тиши ночной твой голос слышу вновь.

И веет, как тогда, во вздохах этих звучных,

Что ты одна – вся жизнь, что ты одна – любовь.

Что нет обид судьбы и сердца жгучей муки,

А жизни нет конца, и цели нет иной,

как только веровать в рыдающие звуки,

тебя любить. Обнять и плакать над тобой!

18. СИЯЛА НОЧЬ 18. SIALA-NACHT 18. SILENT NIGHT. 18. NUIT DU SIALA 18. NOTTE SIALA 18. SIALA GECESİ

18. СИЯЛА НОЧЬ

А. Фет

Сияла ночь. Луной был полон сад. The moon was full of the garden. Лежали Lying down

Лучи у наших ног в гостиной без огней.

Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожали,

Как и сердца у нас за песнею твоей.

Ты пела до зари, в слезах изнемогая,

Что ты одна – любовь, что нет любви иной.

И так хотелось жить, чтоб, звука не роняя,

Тебя любить, обнять и плакать над тобой.

И много лет прошло, томительных и скучных.

И вот в тиши ночной твой голос слышу вновь.

И веет, как тогда, во вздохах этих звучных, And it smells like it did then, in those sonorous sighs,

Что ты одна – вся жизнь, что ты одна – любовь.

Что нет обид судьбы и сердца жгучей муки, That there are no resentments of fate and no heart burning agony,

А жизни нет конца, и цели нет иной, And there is no end to life, and no other purpose,

как только веровать в рыдающие звуки,

тебя любить. Обнять и плакать над тобой!