19. В БУЛОЧНОЙ 19. IN DER BACKSTUBE 19. IN THE BAKERY. 19. EN LA PANADERÍA. 19. DANS LA BOULANGERIE.

19.

В БУЛОЧНОЙ IN BAKER W PIEKARNI -          Что для вас? - ما لك؟ - What for you?

-          Будьте добры, половину черного хлеба. - من فضلك ، نصف الخبز الأسود. - Kindly, half of black bread. - Por favor, la mitad de pan negro. - Puolikas musta leipä, kiitos.

-          Пожалуйста.

Что еще? What else? -          Два подмосковных батона. - رغيفين بالقرب من موسكو. - Two loaves near Moscow. - Dwa bochenki regionu moskiewskiego.

Они свежие? هل هم طازجة؟ Are they fresh? ¿Son frescos? Sono freschi? -          Да, конечно. - Yes of course.

Мы каждое утро получаем новый хлеб и батоны. نحصل على خبز وأرغفة جديدة كل صباح. Every morning we get new bread and loaves. -          Вот почему я покупаю у вас, а не в универсаме. - لهذا أشتري منك وليس من السوبر ماركت. “That’s why I’m buying from you and not at the supermarket.” - Siksi ostan teiltä enkä tavaratalosta.

Скажите, а у вас есть пирожные? قل لي ، هل لديك كعكات؟ Tell me, do you have any cakes? Vertel me, heb je cake? -          Да, 5 сортов: буше, трубочка, корзинка, эклер и наполеон. - نعم ، 5 أصناف: بوش ، أنبوب ، سلة ، إكلير ونابليون. - Ja, 5 Klassen: Bushe, Stroh, Korb, Eclair und Napoleon. - Yes, 5 grades: bush, straw, basket, eclair and napoleon. - Kyllä, 5 lajiketta: bouchette, putki, kori, eclair ja napoleon. - Sì, 5 varietà: cespuglio, paglia, cestino, eclair e napoleone. - Ja, 5 soorten: bush, straw, basket, eclair en napoleon. - Tak, 5 klas: krzak, tuba, kosz, ekler i Napoleon.

-          Дайте, пожалуйста, два буше и два эклера. - أعطني ، من فضلك ، شجرتان واثنان من الإكلير. - Please give me two bouchets and two eclairs.

-          Пожалуйста.

-          А какие конфеты вы посоветуете? - What kind of sweets would you recommend? - Millaisia karkkeja suosittelet?

-          Вас интересует карамель, фруктовые или шоколадные? - هل أنت مهتم بالكراميل أو الفاكهة أو الشوكولاتة؟ - Are you interested in caramel, fruit or chocolate? - Oletko kiinnostunut karamellisesta, hedelmäisestä vai suklaisesta?

-          Шоколадные. - Chocolate.

-          Вот неплохие конфеты – «Мишка на севере» и «Каракум». - وهنا حلويات جيدة - "دب في الشمال" و "كاراكوم". - Here are some good sweets - "Bear in the North" and "Karakum". - Tässä on joitakin hyviä makeisia - "Bear in the North" ja "Karakum".

-          Дайте, пожалуйста, 400 граммов конфет «Мишка на Севере». - أعطني من فضلك 400 جرام حلوى "دب في الشمال". - Please, give 400 grams of sweets “Teddy Bear in the North”.

-          Пожалуйста. - You are welcome.

Это всё? It's all? -          Да, наверное, теперь всё. - نعم ، على الأرجح ، الآن كل شيء. - Yes, probably, now everything. - Sí, probablemente, ahora todo.

Сколько я должен? بكم أنا مدين لك؟ How much do I owe? -          За всё 450 рублей. - لكل شيء 450 روبل. - For all 450 rubles.

-          Вот 500. - Dat is 500.

-          Хорошо, вот 50 рублей сдачи. - حسنًا ، إليك 50 روبل في التغيير. - Well, that's 50 rubles surrender. - Tässä on 50 ruplaa vaihtorahaa.

-          Спасибо, до свиданья. - Thank you, good bye.

-          До свиданья, приходите к нам еще. "Good-bye, come and see us again."