94. ПОКУПАТЬ или КУПИТЬ 94. KAUFEN oder KAUFEN 94. BUY or BUY 94. KOPEN of KOPEN 94. COMPRAR ou COMPRAR

94.ПОКУПАТЬ или КУПИТЬ 94.BOOK or BUY 94\. ACQUISTA O ACQUISTA

Иностранцы часто делают ошибки в использовании этой пары глаголов: «покупать – купить». غالبًا ما يخطئ الأجانب في استخدام هذا الزوج من الأفعال: "buy - buy". Foreigners often make mistakes in using this pair of verbs: "buy - buy". Gli stranieri spesso commettono errori nell'uso di questa coppia di verbi: "comprare - acquistare". Estrangeiros muitas vezes cometem erros ao usar este par de verbos: “comprar - comprar”.

Причина такой ошибки часто заключается в том, что обычно глаголы с приставками – это глаголы совершенного вида и используются для передачи однократного действия в прошедшем или будущем времени (смотрите больше о глаголах совершенного вида в уроках 77 и 78 этого курса). يكمن سبب هذا الخطأ غالبًا في حقيقة أن الأفعال ذات البادئات عادةً ما تكون أفعالًا مثالية وتستخدم في نقل فعل واحد في زمن الماضي أو المستقبل (راجع المزيد عن أفعال الكتابة المثالية في الدرسين 77 و 78 من هذه الدورة). The reason for this error often lies in the fact that usually verbs with prefixes are verbs of the perfect kind and are used to transmit a single action in the past or future time (see more about the verbs of the perfect species in lessons 77 and 78 of this course). La ragione di questo errore è spesso che i verbi con prefisso sono solitamente verbi perfettivi e sono usati per trasmettere una singola azione al passato o al futuro (vedi di più sui verbi perfettivi nelle lezioni 77 e 78 di questo corso). A razão para esse erro geralmente é que os verbos com prefixos geralmente são verbos perfectivos e são usados para transmitir uma única ação no passado ou no futuro (veja mais sobre verbos perfectivos nas lições 77 e 78 deste curso).

Однако глагол «покупать» является здесь исключением – у него есть приставка «по», но он - глагол несовершенного вида. However, the verb "to buy" is an exception here - it has a prefix "on", but it is a verb of imperfect type. Tuttavia, il verbo "comprare" è un'eccezione qui - ha il prefisso "po", ma è un verbo imperfetto. No entanto, o verbo "comprar" é uma exceção aqui - tem o prefixo "por", mas é um verbo imperfectivo. Это значит, что он используется для передачи любого действия в настоящем времени и повторяющегося действия в прошедшем и будущем времени, например: This means that it is used to transmit any action in the present tense and a recurring action in the past and future time, for example: Isso significa que é usado para transmitir qualquer ação no tempo presente e uma ação repetida no tempo passado e futuro, por exemplo:

Сегодня я покупаю молоко и хлеб. Today I buy milk and bread. Oggi compro latte e pane. Hoje compro leite e pão.

Я каждый день покупаю молоко и хлеб для своего маленького сына. Every day I buy milk and bread for my little son. Compro ogni giorno latte e pane per mio figlio. Todos os dias compro leite e pão para o meu filho pequeno.

На прошлой неделе я покупал молоко и хлеб каждый день. Last week, I bought milk and bread every day. La settimana scorsa ho comprato latte e pane tutti i giorni. Na semana passada comprei leite e pão todos os dias.

На будущей неделе я также буду покупать ежедневно молоко и хлеб. Next week I will also buy milk and bread daily. La prossima settimana comprerò anche latte e pane ogni giorno.

Если же мы хотим сказать о единичном действии в прошедшем или будущем времени, мы используем глагол совершенного вида «купить», например: If we want to say about a single action in the past or future time, we use the verb of the perfect kind of "buy", for example: Se vogliamo parlare di una singola azione al passato o al futuro, usiamo il verbo perfettivo "comprare", ad esempio: Se quisermos falar sobre uma única ação no passado ou no futuro, usamos o verbo perfectivo "comprar", por exemplo:

Вчера я купил молоко, хлеб и сахар. Yesterday I bought milk, bread and sugar. Ontem comprei leite, pão e açúcar.

В понедельник я куплю мясо или рыбу. On Monday I will buy meat or fish. Na segunda-feira vou comprar carne ou peixe.

А теперь послушайте и почитайте примеры с глаголами «покупать» и «купить»: And now listen and read the examples with the verbs "buy" and "buy": Ora ascolta e leggi esempi dei verbi "buy" e "buy": Agora ouça e leia os exemplos com os verbos "comprar" e "comprar":

У тебя новое платье. You have a new dress. Ты когда его купила? When did you buy it?

Я всегда покупаю одежду в этом большом торговом центре. I always buy clothes in this big shopping center. Compro sempre vestiti in questo grande centro commerciale.

Мой сосед богатый. My neighbor is rich. Он собирается купить себе новый Мерседес. He is going to buy a new Mercedes.

Покупайте дешёвые товары в новом супермаркете! Buy cheap goods in a new supermarket! Acquista beni economici nel nuovo supermercato!

Я слышал, что они продают свою старую квартиру и покупают новую рядом с парком. I heard that they are selling their old apartment and are buying a new one next to the park.

Когда ты, наконец, купишь себе новый смартфон? When will you finally buy a new smartphone?

Живя в обществе потребления, мы покупаем себе много ненужных вещей. Living in a consumption society, we buy ourselves many unnecessary things. Vivendo em uma sociedade de consumo, compramos muitas coisas desnecessárias.

Марк купил новый учебник русского языка. Mark bought a new Russian textbook.

Я тоже хочу купить себе такой. (написано и прочитано Евгением40, 2016) I also want to buy myself this. (written and read by Evgenii40, 2016) Também quero comprar um para mim. (escrito e lido por Evgeniy40, 2016)