57. 57. WAS SIND "VERBEN DER BEWEGUNG"? 57. WHAT ARE MOTION VERBS? 57. WAT ZIJN "WERKWOORDEN VOOR BEWEGING"? 57. "HAREKET FIILLERI" NEDIR? ЧТО ТАКОЕ «ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ»? WHAT ARE "VERBS OF MOTION"?

ЧТО ТАКОЕ «ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ»?

В русском языке есть особые глаголы - глаголы движения. Их несколько пар: There are several pairs:

Идти- ходить Go-walk vá caminhar

Ехать- ездить Go ride passeio - passeio

Бежать- бегать Run-run

Плыть - плавать Swim - swim

Лететь- летать Fly-fly

Нести- носить Carry

Везти- возить Carry-haul

Вести- водить Drive

Для того, чтобы правильно выбрать нужный глагол движения, необходимо понять, о каком действии вы будете говорить: однократном или многократном. In order to choose the right verb of motion, you need to understand what kind of action you will be talking about: single or multiple.

Левые глаголы в этих парах означают однократное движение в одну сторону, например: The left verbs in these pairs mean a single movement in one direction, e.g.:

Я иду в школу.

Куда ты бежишь?

Она едет в кино.

Он несёт букет цветов. He carries a bouquet of flowers.

Ты везёшь чемодан. You are carrying a suitcase.

Мать ведёт дочь в детский сад. Mother leads daughter to kindergarten.

А правые глаголы в этих парах означают повторяющееся движение или движения в разные стороны: And the right verbs in these pairs mean repetitive motion or movement in different directions:

Я хожу в школу 5 раз в неделю.

Он часто ездит в Берлин. He often goes to Berlin.

Мы плаваем каждый день. We swim every day.

Каждое утро мать водит дочь в детский сад.

Каждый день над городом летают самолёты. There are airplanes flying over the city every day.

Она бегает в парке каждое утро.

(written by Evgueny40, 2015)