Narațiunea Patru: Fiica mea este o bună studentă.
Рассказ||Дочь|||||студентка
The narrative|Four|Daughter|"my"|"is"|a|good|good student
verhaal||Dochter|||||studente
||The daughter|meine Tochter||||Studentin
|||||||studentessa
Наратив (1)||Дочка|||||студентка
Narrativa|Cuatro|hija|mi|||buena|estudiante
Meine Tochter ist eine gute Schülerin.
Story Four: My daughter is a good student.
Нарратив четвертый: Моя дочь хорошо учится.
Berättelse fyra: Min dotter är en duktig elev.
Fiica mea merge la școala în fiecare zi.
||||||каждый|
My daughter|my|goes|to|school|to|"every"|day
||gaat|naar|school|||
||||escola|||
||||Schule||jeden|
||||школу|||
|mi|va||escuela||cada|día
Meine Tochter geht jeden Tag zur Schule.
My daughter goes to school every day.
Моя дочь ходит в школу каждый день.
Ei îi place școala foarte mult.
|||||очень
They|him|likes|school|very much|a lot
|likes them|place|school||heel veel
||le piace|||
a ella|le|le gusta||mucho|mucho
Sie mag die Schule sehr.
She really likes school.
Она очень любит школу.
Вона дуже любить школу.
Ea este o elevă bună la școala.
|||ученица|||
She|is|a|student|good|at|school
|||leerling|||
Ela||||||escola
|||Schülerin|||
|||studentessa|brava||
|||учениця|||
ella|||estudiante||en|
Sie ist eine gute Schülerin in der Schule.
She is a good student at school.
Она хорошо учится в школе.
Hon är en duktig elev i skolan.
Profesorii o apreciază mult pe fiica mea.
|её|ценят|||дочь|
The teachers|do|value|a lot|"my daughter"|daughter|my daughter
The professors|zeer|appreciate||haar||
Os professores|a|apreciam muito||||
Die Lehrer||schätzen||||
||apprezzano molto||||
вчителі||цінують||||
los profesores|la|aprecian||a|hija|
Die Lehrer schätzen meine Tochter sehr.
Teachers appreciate my daughter a lot.
Les enseignants apprécient vraiment ma fille.
Учителя очень ценят мою дочь.
Lärarna uppskattar verkligen min dotter.
Fiica mea are de asemenea mulți prieteni.
||||также||друзья
My daughter|my|has|"also"|"also"|many|friends
Dochter|mijn|has|de|also||friends
||||de asemenea -> também||
||||ebenfalls||
|||||molti|amici
||||також||друзів
||tiene|de|también|muchos|amigos
Meine Tochter hat auch viele Freunde.
My daughter also has many friends.
Anche mia figlia ha molti amici.
У моей дочери тоже много друзей.
Min dotter har också många vänner.
Cea mai bună prietenă a ei este Amelia.
Её|||подруга|её|её||Амелия
The|most|good|best friend|her|her|is|Amelia
De|most||vriendin||||Amelia
|||Freundin||||Amelia
|||amica||||
та|||подруга||||Амелія
la|la||amiga|su|suya||Amelia
Ihre beste Freundin ist Amelia.
Her best friend is Amelia.
Ее лучшая подруга - Амелия.
Hennes bästa vän är Amelia.
Ameliei îi plac Matematica și Științele.
Амелии|||математика||Науки
Amelia's|to Amelia|likes|Mathematics|and|Sciences
Amelie|haar|leuk vinden|Wiskunde||Wetenschappen
|||||Ciências
Amelie|||Mathematik||Wissenschaften
||piace|||le scienze
Амелії||подобаються|математика||науки
a Amelie|a ella|le gusta|Matemáticas|y|las ciencias
Amelia mag Mathe und Naturwissenschaften.
Amelia likes Math and Science.
Amelia aime les mathématiques et les sciences.
Амелия любит математику и естественные науки.
Amelia gillar matematik och naturvetenskap.
Fiicei mele îi plac Limba Engleză și Istoria.
дочери|моей дочери|ей|like||||история
My daughter|"my"|to my daughter|like|Language|English language|and|History
dochter|mijn||houden van|Taal|Engels||geschiedenis
|||||||História
Tochter|||magst||Englisch||Geschichte
mia figlia|||piace||||Storia
моїй дочці|моїй дочці||||англійська мова||
mi hija|mi hija|le|le gusta|la lengua|Inglés|y|Historia
Meine Tochter mag Englisch und Geschichte.
My daughter likes English and History.
Ma fille aime l'anglais et l'histoire.
Моей дочери нравятся английский и история.
Min dotter gillar engelska och historia.
Ele se ajută reciproc cu temele pentru acasă.
||помогают|друг друга||домашние задания||
They|they|help|each other|with|homework|for|homework
zij||helpen|reciproc||huiswerk|voor|thome
|||gegenseitig||Hausaufgaben||
Вони||допомагають|взаємно||домашніми завданнями||
Ellas||ayudan|mutuamente||los deberes|de|en casa
Sie helfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben.
They help each other with homework.
Ils s'aident mutuellement à faire leurs devoirs.
Si aiutano a vicenda con i compiti.
Они помогают друг другу с домашними заданиями.
De hjälper varandra med läxorna.
Ele învață mult și se descurcă bine la școala.
|учатся||||справляются|хорошо||школе
they|learn|a lot|and|themselves|do well|well|at|school
|leren||||copes|||
Ele|Ele estuda muito.||||se sai bem|||
Sie|||||zurechtkommen|||
|||||si destregia|bene||
|вчаться||||справляється|||
Ellas|estudia||||se desenvuelve|bien||
Sie lernen viel und schlagen sich gut in der Schule.
They study a lot and do well in school.
Ils apprennent beaucoup et réussissent bien à l'école.
Imparano molto e vanno bene a scuola.
Они много учатся и хорошо успевают в школе.
De lär sig mycket och klarar sig bra i skolan.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
|||сказанная||||
Follows|the same||told|in a||way|
Слід(1)|така ж|оповідь|розказана|в одному||спосіб|іншому способі
Sigue|la misma||||||
Die gleiche Erzählung wird nun anders erzählt.
The same story, told in a different way.
В ней повторяется та же история, рассказанная по-другому.
Eu merg la școală în fiecare zi.
I|go|to the|school|to|every|day
|||school|||
|||Escola|||
|||Schule|||
|||школу|||
|voy||la escuela|||
Ich gehe jeden Tag zur Schule.
I go to school every day.
Я хожу в школу каждый день.
Mie îmi place foarte mult la școală.
|||very|||
"I"|"I"|like very much|very|very much|at|school
Me||||||
|||muito|||
||||||Schule
a me||||||
мені||||||
a mí|me|me gusta||||
Mir gefällt es sehr gut in der Schule.
I really like school.
Мне очень нравится школа.
La școală eu sunt o elevă bună.
||я|я||ученица|хорошая
At the|school||am|a good student|student|good
En|||||estudiante|
In der Schule bin ich eine gute Schülerin.
I am a good student at school.
В школе я хорошо учусь.
Profesorii mei mă apreciază mult.
учителя|мои преподаватели||ценят|
My teachers|"my"|me|appreciate me|a lot
|mijn|||
|meine|||
|||apprezzano|
|мої|||
|mis profesores|me|me aprecian|
Meine Lehrer schätzen mich sehr.
My teachers appreciate me a lot.
Мои учителя очень ценят меня.
De asemenea, eu am mulți prieteni.
|Также||||друзья
Also, from|"Also"|||many|friends
de|also||||
De|||||
Of|||||
|anche||||
|також||||
De|también||tengo||
Außerdem habe ich viele Freunde.
Also, I have many friends.
У меня также много друзей.
Amelia este prietena mea cea mai bună.
||||самая||
Amelia|is|best friend|my|the|the best|best
||vriendin||||
||the friend||||
||amica||||
||подруга||найкраща||
||la amiga||la|más|mejor
Amelia ist meine beste Freundin.
Amelia is my best friend.
Амелия - моя лучшая подруга.
Ei îi plac Matematica și Științele.
They|they like|like|Mathematics||Sciences
||piace|||
Sie mag Mathe und Naturwissenschaften.
She likes Math and Science.
Gosta de Matemática e de Ciências.
Она любит математику и естественные науки.
Mie îmi plac Limba Engleză și Istoria.
мне|мне|||английский язык||
I like|I|like|the Language|English|and|History
Mir gefallen Englisch und Geschichte.
I like English and History.
Мне нравятся английский и история.
Noi ne ajutăm reciproc cu temele pentru acasă.
|мы|помогаем|друг друга||||
We|each other|help each other|each other|with|homework|"for"|homework
|we||||homework||
||helfen|||||
|ми|допомагаємо один одному|||||
|nos|ayudamos||||de|
Noi ne ajutăm reciproc cu temele pentru acasă.
We help each other with homework.
Мы помогаем друг другу с домашними заданиями.
Noi învățăm mult și ne descurcăm bine la școală.
|учимся|||себя|справляемся|||
we|we learn|a lot|and|ourselves|manage|well|at|school
|we learn||||we manage|||
|wir lernen||||zurechtkommen|||
|||||ci arrangiamo|bene||
|ми вчимося|||noi|справляємося|||
|aprendemos||||desenvolvemos|||
Noi învățăm mult și ne descurcăm bine la școală.
We learn a lot and do well in school.
Aprendemos muito e temos bons resultados na escola.
Мы многому учимся и хорошо успеваем в школе.
Întrebări:
Вопросы(1)
Questions
Questions:
Вопросы:
Unu: Fiica mea merge la școală în fiecare zi.
|дочь|||||||
One|Daughter|my|goes||school||every|day
|hija|||||||
One: My daughter goes to school every day.
Fiica mea merge la școală în fiecare zi?
My daughter|my||to|school||every|day
Does my daughter go to school every day?
Da, ea merge la școală în fiecare zi.
Yes|she|go|to|school||every|
Yes, she goes to school every day.
Да, она ходит в школу каждый день.
Doi: Fiicei mele îi place la școală.
|||ей|||
Two|my daughter|"my"|her|||
||mijn dochters||||
|hija|||||
Two: My daughter likes school.
Segundo: A minha filha adora a escola.
Fiicei mele îi place la școală?
|моей дочери||||
Does my daughter like school?
Нравится ли моей дочери школа?
Da, ei îi place la școală.
|ему||школа||
|they|her|||
||aan haar|||
Yes, she likes school.
Да, ей нравится в школе.
Trei: Fiica mea este o elevă bună.
|||||ученица|хорошая
Three|daughter|||||
||||||boa estudante
Tres|hija|||||buena
Three: My daughter is a good student.
Три: Моя дочь хорошо учится.
Fiica mea este o elevă rea?
|||||плохая
|||||bad
|||||slecht
|||||má
|||||schlecht
|||||cattiva
||||estudiante|mala estudiante
Is my daughter a bad student?
Моя дочь плохо учится?
Nu, fiica mea nu este o elevă rea, ea este o elevă bună.
|||||||плохая|||||
|||||||schlecht|||||
No|||||||bad|||||
||||||studentessa||||||
|||||||mala estudiante|||||
No, my daughter is not a bad student, she is a good student.
Нет, моя дочь не плохо учится, она хорошо учится.
Patru: Profesorii o apreciază pe fiica mea.
||её||||
Four|The teachers||values|||
|||aprecian|||
|||apprezzano|||
|||цінять|||
||la|aprecian|||
Four: The teachers appreciate my daughter.
Четвертое: учителя ценят мою дочь.
Profesorii o apreciază pe fiica mea?
||appreciate|||
los profesores|o|aprecian|||
Do the teachers appreciate my daughter?
Ценят ли учителя мою дочь?
Da, profesorii o apreciază.
yes||it|
||a|
Yes, the teachers appreciate her.
Да, учителя ценят это.
Cinci: Cea mai bună prietenă a ei se numește Amelia.
|Самая||лучший|||||зовут|
Five|the|the||best friend||her|her|is named|Amelia
|de zij|de||||||heet|
||||||||heißt|
|quella|||amica|||||
||||||||зветься|
||||amiga||||se llama|
Five: Her best friend's name is Amelia.
5: Ее лучшую подругу зовут Амелия.
Prietena ei cea mai bună se numește Iulia?
||которая||||называется|Юлия
Friend||the|||herself|"is called"|Iulia
|||||||Julia
||||||nennen|
|||||||Юлія
|||||||Iulia
Is her best friend's name Julia?
Nu, cea mai bună prietenă a ei se numește Amelia.
||||||ее|ее||
No|the|the|best||her|||is named|
No, her best friend's name is Amelia.
Нет, ее лучшую подругу зовут Амелия.
Șase: Ameliei îi plac Matematica și Științele.
||ей||||
Six|Amelia|to Amelie||||Sciences
Seis||||||las ciencias
Six: Amelia likes Maths and Science.
Шесть: Амелия любит математику и естественные науки.
Ameliei îi plac Limba Engleză și Istoria?
Amelia||like|Language|||History
||piace||||
||||||Historia
Does Amelia like English and History?
Nu, ei îi plac Matematica și Științele.
No||they||mathematics|and|
Nein, sie mögen Mathe und Naturwissenschaften.
No, she likes Math and Science.
Нет, она любит математику и естественные науки.
Ні, вона любить математику та природничі науки.
Șapte: Fiica mea și Amelia se descurcă bine la școală.
|||||себя|справляются|хорошо||
||||||are doing well|||
||||||het goed doen|||
||||||si cavano|||
Siete||mi hija||||se desenvuelven|||
Sieben: Meine Tochter und Amelia machen es gut in der Schule.
Seven: My daughter and Amelia are doing well at school.
Sete: A minha filha e a Amélia estão a ir bem na escola.
Семь: Моя дочь и Амелия хорошо учатся в школе.
Fiica mea se descurcă bine la școală?
Daughter|||manage|||
hija||||bien|la|escuela
filha|||se sai bem|||
Macht meine Tochter es gut in der Schule?
Is my daughter doing well at school?
Хорошо ли моя дочь учится в школе?
Da, fiica mea și Amelia se descurcă bine la școală.
yes|daughter|||||manage||at the|
Ja|||||||||
||||Amelia|||bien||escuela
Ja, meine Tochter und Amelia machen es gut in der Schule.
Yes, my daughter and Amelia are doing well at school.
Да, моя дочь и Амелия хорошо учатся в школе.
