Porta Dos Fundos 2017, DISTRAÇÃO

DISTRAÇÃO

Carlos...

Oh, porra!

Foi pra isso que eu tinha pegado o telefone, caralho!

Pelo amor de Deus, ambulância?

Ela tá passando mal aqui!

Ela tá com um negócio no coração!

Tá bom então.

Então beleza.

Então fica confirmado mesmo, segunda-feira.

Tá bom.

Valeu.

Tá, deixa eu ir que tem outra pessoa me ligando aqui.

Tá bom, beijo.

Alô.

Quer falar com quem, amigo?

Eu liguei pra onde?

Ambulância... Ah, caralho!

É o endereço!

É rua Marquês de São Vicente, 377.

Puta que pariu!

Vem correndo!

Vai dar tudo certo, meu amor.

Try LingQ and learn from Netflix shows, Youtube videos, news articles and more.

DISTRAÇÃO

Carlos... Carlos! Carlos…

Oh, porra! Fuck!

Foi pra isso que eu tinha pegado o telefone, caralho! That's why I got the phone in the first place! Para esto fue que yo agarre el teléfono, ¡carajo!

Pelo amor de Deus, ambulância? For God's sake, it's an emergency. Por amor a Dios, ¿ambulancia?

Ela tá passando mal aqui!

Ela tá com um negócio no coração! ¡Ella esta con una cosa en el corazón!

Tá bom então. Ok then. Esta bien, todo fino.

Então beleza. Ok. Deal. We'll do it on Monday. Entonces quedamos confirmados, para el lunes.

Então fica confirmado mesmo, segunda-feira.

Tá bom. Enta Bien.

Valeu. Gracias.

Tá, deixa eu ir que tem outra pessoa me ligando aqui. Listen, I need to go. Someone's calling me. Ok, déjame ver que tengo otra persona llamando.

Tá bom, beijo. Ok. Bye! Esta bien, besos.

Alô. Hello. Alo.

Quer falar com quem, amigo? Who do you wanna talk to? ¿Con quien quieres hablar?

Eu liguei pra onde? To whom did I call, man? ¿Yo llame a donde?

Ambulância... Ah, caralho! Emergency? Ambulancia… ¡Ay, carajo!

É o endereço! Si la dirección... Es calle Msrquês de São Vicente – 377.

É rua Marquês de São Vicente, 377. 377, Marques de Sao Vicente St. For fuck's sake!

Puta que pariu! ¡La puta que lo pario!

Vem correndo! Hurry up! It's gonna be fine, honey. ¡Vengan rápido!

Vai dar tudo certo, meu amor. Todo va a estar bien, mi amor.

@import url(https://fonts.googleapis.com/css2?family=Rubik:wght@700&display=swap);body.is-unscrollable{overflow-y:hidden}body .lqp{position:relative;font-family:Rubik,BlinkMacSystemFont,-apple-system,"Segoe UI",Roboto,Oxygen,Ubuntu,Cantarell,"Fira Sans","Droid Sans","Helvetica Neue",Helvetica,Arial,sans-serif!important;font-weight:700;-webkit-box-sizing:border-box;box-sizing:border-box;color:#fff;overflow:hidden;width:520px;max-width:calc(100vw - 32px);background-color:#091a2f;-webkit-transition:-webkit-transform .34s cubic-bezier(1,-.2,.6,1);transition:-webkit-transform .34s cubic-bezier(1,-.2,.6,1);transition:transform .34s cubic-bezier(1,-.2,.6,1);transition:transform .34s cubic-bezier(1,-.2,.6,1),-webkit-transform .34s cubic-bezier(1,-.2,.6,1);-webkit-transform:translateY(-112vh);-ms-transform:translateY(-112vh);transform:translateY(-112vh);padding:32px 16px 0;margin:10vh 16px}body .lqp *{margin:0;padding:0;border:none;outline:0;line-height:1.2em}body .lqp-wrap{z-index:9999999999;visibility:hidden;position:fixed;display:-webkit-box!important;display:-ms-flexbox!important;display:flex!important;-webkit-box-orient:vertical;-webkit-box-direction:normal;-ms-flex-direction:column;flex-direction:column;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;overflow-x:hidden;overflow-y:auto;top:0;left:0;right:0;bottom:0;-webkit-transition:opacity .5s ease-out,visibility 0s .5s;transition:opacity .5s ease-out,visibility 0s .5s}body .lqp-wrap:not(.is-open) .lqp-app-screen{-webkit-transform:translateY(100%);-ms-transform:translateY(100%);transform:translateY(100%)}body .lqp-wrap.is-open{visibility:visible!important;opacity:1!important;-webkit-transition:opacity .5s ease-out,visibility 0s 0s;transition:opacity .5s ease-out,visibility 0s 0s}body .lqp-wrap.is-open .lqp{-webkit-transform:translate(0);-ms-transform:translate(0);transform:translate(0);-webkit-transition:-webkit-transform .5s cubic-bezier(0,0,0,1.1);transition:-webkit-transform .5s cubic-bezier(0,0,0,1.1);transition:transform .5s cubic-bezier(0,0,0,1.1);transition:transform .5s cubic-bezier(0,0,0,1.1),-webkit-transform .5s cubic-bezier(0,0,0,1.1)}body .lqp-wrap.is-open .lqp-bg{opacity:.78}body .lqp-close{position:absolute;display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;z-index:5;cursor:pointer;top:0;right:0;padding:12px;border-radius:50%;background-color:transparent;opacity:.6}body .lqp-body{display:grid}body .lqp-content{padding-bottom:32px}body .lqp-offer-1{font-size:26px;margin-bottom:4px;margin-bottom:4px}body .lqp-offer-2{font-size:36px;color:#478ef7}body .lqp-offer-3{font-size:36px}body .lqp-title{margin-bottom:24px}body .lqp-bg{position:fixed;z-index:-2;background-color:#000;opacity:0;top:0;left:0;right:0;bottom:-30vh;-webkit-transition:.32s ease-out;transition:.32s ease-out}body .lqp-anim-text{position:relative;display:inline-block;color:#fbb718!important;vertical-align:text-top;overflow:hidden;height:1em;vertical-align:text-top}body .lqp-cta{font-size:18px;display:inline-grid;-webkit-box-pack:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;min-height:48px;min-width:243px;color:#091a2f;background-color:#fbb718;border:1px solid #fbb718;border-radius:80px;text-decoration:none;margin-top:24px;-webkit-transition:color .1s ease-out,background-color .1s ease-out;transition:color .1s ease-out,background-color .1s ease-out}body .lqp-anim-list{display:block!important;-webkit-transition:-webkit-transform .3s ease-in-out;transition:-webkit-transform .3s ease-in-out;transition:transform .3s ease-in-out;transition:transform .3s ease-in-out,-webkit-transform .3s ease-in-out}body .lqp-anim-item{margin:0!important;padding:0!important}body .lqp-bg-imgs svg{position:absolute;z-index:-1;bottom:0;right:0}body .lqp-app-screen{-webkit-transform:translateY(0);-ms-transform:translateY(0);transform:translateY(0);-webkit-transition:-webkit-transform .38s 40ms ease-out;transition:-webkit-transform .38s 40ms ease-out;transition:transform .38s 40ms ease-out;transition:transform .38s 40ms ease-out,-webkit-transform .38s 40ms ease-out;background-position:top center;background-size:100% auto;background-repeat:no-repeat;margin:0 auto}body .lqp-app-screen img{max-width:100%!important;vertical-align:middle}html body.is-unscrollable{overflow-y:hidden!important}@media only screen and (min-width:769px){body .lqp{width:946px;padding:46px 32px 0;margin:20vh 16px}body .lqp-body{grid-template-columns:auto auto;grid-gap:32px}body .lqp-content{padding-bottom:68px}body .lqp-offer-1{font-size:33px}body .lqp-offer-2{font-size:44px}body .lqp-offer-3{font-size:42px}body .lqp-app-screen{display:block;position:relative;width:302px;height:100%}}@media only screen and (min-width:932px){body .lqp{padding:54px 68px 0;margin:18vh 16px}body .lqp-close{padding:24px;-webkit-transition:-webkit-transform .2s ease;transition:-webkit-transform .2s ease;transition:transform .2s ease;transition:transform .2s ease,-webkit-transform .2s ease}body .lqp-close:hover{-webkit-transform:rotate(90deg);-ms-transform:rotate(90deg);transform:rotate(90deg);opacity:1}body .lqp-offer-1{font-size:36px}body .lqp-offer-3{font-size:52px}body .lqp-cta:hover{background-color:#091a2f;color:#fff}}@media only screen and (max-width:768px){body .lqp-content{text-align:center;padding-bottom:42px}body .lqp-bg-imgs svg{width:100%;height:auto}body .lqp-app-screen{width:254px;height:263px}}@media only screen and (max-width:768px) and (max-width:768px){body .lqp-bg-imgs svg#bg-radial{width:auto;height:72%;max-height:492px}}@media only screen and (max-width:371px){body .lqp-offer-1{font-size:24px}body .lqp-offer-2{font-size:32px}body .lqp-offer-3{font-size:32px}}

Porta Dos Fundos 2017, DISTRAÇÃO

DISTRAÇÃO

Want to learn Portuguese? Start now!

DISTRAÇÃO

Want to learn Portuguese?
Start now!