Ambiente familiar: Receber bem e acompanhar (Lícia) environment|family|to receive|well|and|to accompany|Lícia ambiente|familiar|empfangen|gut|und|begleiten|Lícia Ambiente familiar: Acogida y acompañamiento (Lícia) Familienumfeld: Gut empfangen und begleiten (Lícia) Family environment: Welcoming and accompanying (Lícia)

Termos úteis: terms|useful Begriffe|nützlich Nützliche Begriffe: Useful terms:

Mãe hospedeira: a mãe que hospeda o estudante durante o período do intercâmbio. mother|host|the|mother|that|hosts|the|student|during|the|period|of|exchange Mutter|Gastgeberin|die|Mutter|die|beherbergt|den|Schüler|während|des|Zeitraums|des|Austausches Gastmutter: die Mutter, die den Studenten während des Austauschprogramms beherbergt. Host mother: the mother who hosts the student during the exchange period.

Ah, uma mãe hospedeira pra mim é receber bem o... o aluno, é acompanhar ele principalmente na chegada. oh|a|mother|host|for|me|is|to receive|well|the||student|is|to accompany|him|especially|on the|arrival ah|eine|Mutter|Gastgeberin|für|mich|es ist|empfangen|gut|den||Schüler|es ist|begleiten|ihn|vor allem|bei|Ankunft Ah, eine Gastmutter für mich bedeutet, den... den Schüler gut zu empfangen, ihn vor allem bei der Ankunft zu begleiten. Ah, a host mother for me is to welcome the... the student, to accompany him especially upon arrival. Eu acho que ele tem que ter toda atenção. I|think|that|he|has|to|to have|all|attention ich|denke|dass|er|hat|dass|haben|ganze|Aufmerksamkeit Ich denke, er muss die ganze Aufmerksamkeit haben. I think he needs to have all the attention. Então eu acho que mãe hospedeira é isso: estar sempre conversando, principalmente na hora das refeições, que eu faço muito isso, eu fico sempre no... ou o café da manhã ou o almoço com ele sentado pra tirar algumas dúvidas. so|I|think|that|mother|host|is|this|to be|always|talking|especially|at the|time|of the|meals|that|I|do|a lot|this|I|stay|always|at the|or||breakfast|of the|morning|or||lunch|with|him|sitting|to|to clear|some|doubts also|ich|denke|dass|Mutter|Gastgeberin|ist|das|sein|immer|am Reden|vor allem|beim|Zeitpunkt|der|Mahlzeiten|dass|ich|mache|viel|das|ich|bleibe|immer|beim|oder||Frühstück|Mittagessen||oder||Mittagessen|mit|ihm|sitzend|um|um|einige|Fragen Also denke ich, dass eine Gastgeberin-Mutter das ist: immer im Gespräch zu sein, besonders zur Essenszeit, was ich sehr oft mache, ich sitze immer beim... entweder beim Frühstück oder beim Mittagessen mit ihm, um einige Fragen zu klären. So I think being a host mother is that: always talking, especially at mealtimes, which I do a lot, I always sit down with him for... either breakfast or lunch to clear up some doubts.