Start learning this lesson now

Paciente 63 - Primeira Temporada, T1E1

T1E1

Paciente 63 Episódio 1 A história com que eu cresci

Hora 10h30, 22 de outubro de 2022.

Primeira sessão, paciente 63 para registro.

Quando tocar o bip a gente pode começar?

Como que você quer que eu te chame?

Olá, bom dia.

Bom dia.

Você pode me dizer como gostaria que eu te chamasse?

Por meu nome?

Ou me chame de paciente 63?

Pelo que eu estou vendo aí?

Tanto faz.

Me diz o seu nome e a sua idade.

Eu me chamo Pedro, Pedro Reuter.

Eu tenho 39 anos.

Me diz por favor, para o registro, de onde você vem?

Eu venho do ano de 2062.

Ficha de admissão, paciente de nome desconhecido, hora de entrada 9h20, sábado 22 de outubro

de 2022.

Número da ficha clínica, 63.

Exame físico, homem, aproximadamente 42 anos, negro, biotipo corporal atlético, sem

identificação.

O paciente foi encontrado nu na via pública e encaminhado à unidade de psiquiatria com

delírios, forte agitação, comportamento violento e confusão.

Diagnóstico, psicose paranoide.

Apresenta ideações e pensamentos delirantes sem contato com a realidade.

Seu delírio principal gira em torno da ideia de ter vindo do futuro.

Tratamento e conduta.

Para estabilizar a psicose, estão sendo utilizados antipsicóticos de segunda geração.

Olanzapina, 500mg, por via endovenosa e aloperidol.

Se estima a melhora da tranquilidade do paciente, se indica uma terapia comportamental e as

sessões estão sendo gravadas para avaliação do comitê de psiquiatria.

Doutora Elisa Amaral.

Hora 10h30, 22 de outubro de 2022.

Primeira sessão, paciente 63.

Pro registro.

Quando tocar o bip a gente pode começar?

Como é que você quer que eu te chame?

Olá, bom dia.

Bom dia.

Você pode me dizer como gostaria que eu te chamasse?

Pelo meu nome?

Ou me chame de paciente 63, pelo que eu estou vendo aí.

Tanto faz.

Me diz o seu nome e a sua idade.

Eu me chamo Pedro, Pedro Reuter.

Eu tenho 39 anos.

Me diz por favor, pro registro, de onde você vem?

Venho do sul, Porto Alegre.

E aquilo que você citou?

Venho do ano de 2062.

Isso, fala isso novamente, por favor, pro registro.

Ano de 2062.

Isso é o futuro?

Pra você é.

Como assim?

Pra você é o futuro.

Ok, então você diz que vem do futuro.

Eu não tenho provas, doutora...

Elisa, doutora Elisa.

Eu não tenho provas, doutora Elisa.

Sinto muito.

Mas você não acha que uma afirmação tão incomum dessas deveria estar acompanhada

por algum tipo de prova?

Eu digo pra que eu possa acreditar?

Não me interessa que você acredite em mim.

Não se ofenda.

Mas não é esse o meu objetivo.

Pelo menos não é o meu objetivo principal.

Sim, mas você concorda que é uma afirmação bem incomum.

Concordo, mas você já está acostumada, né doutora?

Eu suponho que não devo ser o primeiro nessa sala a chegar com delírios estranhos.

Infelizmente eu acho que eu não sou o primeiro na sua vida.

Ou sou?

Como assim?

Paciente delirante, quero dizer.

Não tem problema.

Escreva no seu caderno que eu sou um homem com algum tipo de disfunção mental, tenho

um surto psicótico e nós dois ficamos felizes.

O que você acha?

Você tem consciência de que tem um surto psicótico?

É você que tem que decidir isso, não eu.

Doutora, você já tem o seu diagnóstico pré-definido a horas.

Isso tudo, o gravador, essa conversa, esse show pra parecer científico, algo que você

e eu sabemos que é tão efetivo quanto um padre fazendo um exorcismo ou um médico

bruxo agitando os galhos.

Nós dois sabemos que você faz esse jogo pra seguir o protocolo, ter um diagnóstico,

por um número na minha testa, preencher a ficha e assim dormir tranquilo.

Não, não me interessa brincar disso, doutora.

Você não é mais importante nesse jogo, sem querer ofender.

E quem que é?

Quem que é?

Isso, quem que você quer convencer?

Porque você acabou de deixar claro que não sou eu.

Isso ainda não importa pra você.

Maria Cristina Borges.

Quem é?

Você disse esse nome quando te trouxeram e repetiu enquanto estava medicado.

Maria Cristina Borges.

Quem é?

É sua mãe?

Sua esposa?

Não, não é nada meu.

Nem conheço.

Não pessoalmente.

Mas é ela quem você quer convencer, não é?

E como você pretende convencer uma pessoa sem conhecê-la?

Como pretende convencê-la de que você é...

De que sou um viajante no tempo.

Eu não pretendo que ela acredite em mim.

Isso só ia servir pra que ela se distanciasse.

Eu não posso permitir que ela se distancie.

Então você fez uma viagem no tempo pra contatar uma pessoa?

É isso?

Deixa eu ver...

Deixa eu adivinhar.

Você e ela vão ter um filho e você tem que protegê-la, é isso?

Não me trate como um idiota, doutora.

Esse filme é um clássico.

Eu lembro dele.

Não.

Antes fosse isso, eu preciso convencê-la de que não faça uma coisa.

Devo evitar que ela faça algo.

Que ela faça o quê?

Eu preciso evitar que ela pegue um avião.

Por quê?

É complicado de explicar.

Tenta.

Digamos que você e eu ainda não temos confiança o suficiente um no outro.

A gente ainda não criou um vínculo.

Paciente, terapeuta, esse tipo de vínculo.

Você já foi internado antes?

Não.

Já foi medicado?

Não.

Já foi diagnosticado com algum tipo de transtorno de personalidade?

Não.

Já fugiu de algum abrigo?

Não.

Olha...

Você já teve algum acidente grave?

Não.

Já se envolveu em algum acidente grave...

Você não tá me ouvindo.

Em que o responsável era você?

Não.

Alguma vez você perdeu a consciência?

Não.

Senta.

Senta de novo, por favor.

Eu preciso sair daqui.

Senta de novo.

Calma.

Eu não preciso sair daqui.

Você tá numa unidade de reabilitação psiquiátrica de um hospital geral.

Eu não posso deixar você ir embora.

Você tá me forçando a pedir ajuda.

Por favor, por favor, senta de novo.

Eu vou ter que pedir ajuda se você não sentar de novo.

Tudo bem.

Senta de novo, por favor.

Tudo bem.

Obrigada.

Quer um copo d'água?

Prefiro um cigarro.

Obrigado.

Agora você pode, por favor, me dizer o seu endereço real e onde dormiu ontem à noite?

Numa sala de embarque num lugar secreto em janeiro de dois mil e sessenta e dois.

Qual é o seu RG?

A gente não tem mais essas coisas.

Como assim, não tem mais essas coisas?

Não.

Como assim, não tem mais essas coisas?

Digamos que o genoma pode ser muito mais eficiente do que um plástico, um número, um chip.

Se você vem do futuro, eu imagino que você poderia me dizer os números que saíram na megacena

ou quem vai ganhar nas próximas olimpíadas.

Imagine que você é transportada ao ano cem em Roma.

Você pode me dizer quem vai ganhar o torneio de lançamento de disco?

Que dia a armada etrusca vai tentar atacar?

Ou que incêndio aconteceu?

Ou qual é a data da próxima enchente do tibre?

Sim, sim, eu acho que eu poderia.

Se você me desse um tempo, eu poderia fazer uma busca na Wikipedia

e eu ficaria preparada para convencer alguém de que eu venho do futuro.

Não é assim que funciona.

Não é exato. Não tem dados.

Não tem Wikipedia no futuro?

No futuro não temos nada.

Pelo menos desde o dia 23 de outubro de 2053 não temos nada.

É isso que eu estava tentando dizer.

Não, não. Eu sinto muito, mas você não consegue me convencer.

Eu já disse que esse não era o meu objetivo.

Mas você precisa que eu acredite em você.

Não por enquanto. Não neste momento.

Você saberia disso melhor que eu, não é?

O que eu sei é que você não pode ser um viajante no tempo

e eu gostaria de poder te convencer disso.

Isso é interessante. Estou ouvindo.

Você disse que vem de 2062 e que tem 39 anos, certo?

Ou seja, você nasceu em 2023.

Portanto, seus pais estão vivos agora.

Então eu posso pegar meu celular e dar um Google.

Ou eu posso pedir para você cuspir num tubo de ensaio

ou colher um pouco da sua mucosa bucal com um cotonete

e eu posso fazer um teste de DNA que deveria coincidir com o da sua mãe.

Embora não exista Wikipedia, você deve lembrar a cidade em que nasceu, não é?

Eu imagino, não sei, rua...

Rua Uruguaiana 543, Menino Deus.

Como é?

Rua Uruguaiana 543, Menino Deus, Porto Alegre.

Claro que eu me lembro da cidade em que eu nasci.

Mas isso vai ser daqui a dois anos.

Os meus pais agora não se conhecem.

A minha mãe está no quarto ano de medicina na Universidade Federal do Rio Grande do Sul

e o meu pai está tentando montar uma banda de rock

e tem uma oficina de concertos de bicicletas com o meu avô do Bonfim.

Ok.

Então, só para continuar o seu raciocínio, eu poderia ligar agora para eles

e contar que eles vão ter um filho que, 39 anos depois, vai viajar ao passado para...

Para salvar o mundo.

Salvar o mundo.

Então, eles não se conheceriam, você não nasceria e nós não...

E não estaríamos tendo essa conversa.

Exato.

Daqui a quatro semanas, não sei a data exata,

e justamente pelo fato de que você, então, vai acreditar em mim,

quando eu já tiver ido embora daqui, você vai contatar os meus pais

e a história de uma psiquiatra paulista que fala de algo assim tão estranho

vai soar para eles tão divertido que o meu pai vai visitar a minha mãe,

eles vão tomar umas cervejas e vão começar a sair,

eles vão virar namorados e eu vou nascer.

Graças a você, doutora.

Eu cresci ouvindo essa história, a psiquiatra paulista que juntou os meus pais.

Quer uma primeira prova de que eu sou mesmo um viajante no tempo?

Você é a primeira prova.

Embora ainda não entenda, você é a primeira prova, Beatriz.

Como é que você sabe que eu me chamo assim?

Eu nunca uso esse nome.

Elisa Beatriz Amaral Fontes.

Você andou me investigando?

Quem é você?

Fala! Quem é você?

Pacientes 63 é uma série original Spotify.

Protagonizada por Mel Lisboa e seu Jorge.

Criada por Julio Rojas.

T1E1 T| T| T1E1 T1E1 T1E1 S1E1 T1E1 T1E1 T1E1 T1E1

Paciente 63 Episódio 1 A história com que eu cresci Paziente|||||||cresci patient|épisode|la|histoire|avec|que|je|ai grandi Patient|Episode|die|Geschichte|mit|die|ich|aufgewachsen bin Paciente|Episodio|La|historia|con|que|yo|crecí patient|episode|the|story|with|that|I|grew up Paciente 63 Episodio 1 La historia con la que crecí Patient 63 Episode 1 The story I grew up with Patient 63 Episode 1 Die Geschichte, mit der ich aufgewachsen bin Patient 63 Épisode 1 L'histoire avec laquelle j'ai grandi

Hora 10h30, 22 de outubro de 2022. heure|10h30|de|octobre| time|1030|of|October| Uhrzeit|1030|Oktober|| Hora|1030|de|octubre|de Hora 10h30, 22 de octubre de 2022. Time 10:30 AM, October 22, 2022. Uhrzeit 10:30, 22. Oktober 2022. Heure 10h30, 22 octobre 2022.

Quando tocar o bip a gente pode começar? quand|toucher|le|bip|à|on|peut|commencer when|to ring|the|beep|the|we|can|to start wann|klingeln|das|Piepen|zu|wir|können|anfangen Cuando|suene|el|pitido|a|nosotros|puede|empezar Wann können wir anfangen, wenn das Piepen kommt? When the beep sounds, can we start? ¿Cuándo suene el bip podemos empezar? Quand le bip sonne, peut-on commencer?

Como que você quer que eu te chame? comment|que|tu|veux|que|je|te|appelle how|that|you|want|that|I|you|to call wie|dass|du|willst|dass|ich|dich|nennen Cómo|que|tú|quieres|que|yo|te|llame Wie möchtest du, dass ich dich nenne? How do you want me to call you? ¿Cómo quieres que te llame? Comment veux-tu que je t'appelle?

Bom dia. bon|jour good|day gut|Tag Buen|día Buenos días. Good morning. Guten Morgen. Bonjour.

Você pode me dizer como gostaria que eu te chamasse? tu|peux|me|dire|comment|aimerais|que|je|te|appelle you|can|me|say|how|would like|that|I|you|call du|kannst|mir|sagen|wie|ich würde gerne|dass|ich|dich|ich dich nennen würde Tú|puedes|me|decir|cómo|gustaría|que|yo|te|llamara ¿Puedes decirme cómo te gustaría que te llamara? Can you tell me how you would like me to call you? Kannst du mir sagen, wie du möchtest, dass ich dich nenne? Peux-tu me dire comment tu aimerais que je t'appelle ?

Ou me chame de paciente 63? ou|me|appelle|de|patient or|me|call|as|patient oder|mir|nenn|als|Patient O|me|llame|de|paciente ¿O llámame paciente 63? Or call me patient 63? Oder nenn mich Patient 63? Ou appelle-moi patient 63 ?

Tanto faz. ça|fait so|it makes no difference egal|macht Tanto|da igual No importa. It doesn't matter. Egal. Peu importe.

Me diz o seu nome e a sua idade. me|dis|le|ton|nom|et|l'|ton|âge to me|tell|the|your|name|and|the|your|age mir|sagst|den|deinen|Namen|und|die|dein|Alter Me|dices|el|tu|nombre|y|la|tu|edad Dime tu nombre y tu edad. Tell me your name and your age. Sag mir deinen Namen und dein Alter. Dis-moi ton nom et ton âge.

Me diz por favor, para o registro, de onde você vem? me|dis|pour|s'il te plaît|pour|l'|registre|de|où|tu|viens Dime por favor, para el registro, ¿de dónde vienes? Please tell me, for the record, where do you come from? Sag mir bitte, für die Aufzeichnung, woher kommst du? Dis-moi s'il te plaît, pour l'enregistrement, d'où viens-tu ?

Eu venho do ano de 2062. |vengo||| je|viens|de|année|de Vengo del año 2062. I come from the year 2062. Ich komme aus dem Jahr 2062. Je viens de l'année 2062.

Ficha de admissão, paciente de nome desconhecido, hora de entrada 9h20, sábado 22 de outubro fiche|d'|admission|patient|de|nom|inconnu|heure|d'|entrée|9h20|samedi|d'|octobre form||admission||||unknown|||entry|||| Ficha||admisión||||desconocido|||||sábado|| Ficha de admisión, paciente de nombre desconocido, hora de entrada 9h20, sábado 22 de octubre Admission form, patient with unknown name, time of entry 9:20 AM, Saturday, October 22 Aufnahmeformular, Patient mit unbekanntem Namen, Eintrittszeit 9:20 Uhr, Samstag, 22. Oktober Dossier d'admission, patient de nom inconnu, heure d'entrée 9h20, samedi 22 octobre

de 2022. de de 2022. of 2022. 2022. 2022.

identificação. identification identification Identifikation identificación identificación. identification. Identifikation. identification.

delírios, forte agitação, comportamento violento e confusão. délires|forte|agitation|comportement|violent|et|confusion Wahnvorstellungen|starke|Unruhe|Verhalten|gewalttätig|und|Verwirrung ||agitação|||| delirios|fuerte|agitación|comportamiento|violento|y|confusión delusions|strong|agitation|behavior|violent|and|confusion delirios, fuerte agitación, comportamiento violento y confusión. delusions, strong agitation, violent behavior, and confusion. Delirien, starke Unruhe, gewalttätiges Verhalten und Verwirrung. délires, agitation forte, comportement violent et confusion.

Seu delírio principal gira em torno da ideia de ter vindo do futuro. ||||||||||venire|| son|délire|principal|il tourne|autour|de l'idée|d'avoir|idée|de|avoir|venu|du|futur sein|Wahn|Haupt-|er dreht sich|um|herum|die|Idee|zu|haben|gekommen|aus|Zukunft Su|delirio|principal|gira|en|torno|de la|idea|de|haber|venido|del|futuro his|delusion|main|revolves|around|idea|of|idea|of|to have|come|from|future Su delirio principal gira en torno a la idea de haber venido del futuro. His main delusion revolves around the idea of having come from the future. Sein Hauptdelirium dreht sich um die Idee, aus der Zukunft zu kommen. Son délire principal tourne autour de l'idée d'être venu du futur.

Tratamento e conduta. traitement|et|conduite treatment|and|conduct Behandlung|und|Verhalten Tratamiento|y|conducta Tratamiento y conducta. Treatment and conduct. Behandlung und Vorgehensweise. Traitement et conduite.

Para estabilizar a psicose, estão sendo utilizados antipsicóticos de segunda geração. ||||||||||generazione pour|stabiliser|la|psychose|ils sont|en train d'être|utilisés|antipsychotiques|de|deuxième|génération um|stabilisieren|die|Psychose|sie sind|gerade|verwendet|Antipsychotika|der|zweite|Generation Para|estabilizar|la|psicosis|están|siendo|utilizados|antipsicóticos|de|segunda|generación to|stabilize|the|psychosis|they are|being|used|antipsychotics|of|second|generation Para estabilizar la psicosis, se están utilizando antipsicóticos de segunda generación. To stabilize the psychosis, second-generation antipsychotics are being used. Zur Stabilisierung der Psychose werden Antipsychotika der zweiten Generation eingesetzt. Pour stabiliser la psychose, des antipsychotiques de deuxième génération sont utilisés.

Olanzapina, 500mg, por via endovenosa e aloperidol. olanzapine|500mg|par|voie|intraveineuse|et|halopéridol Olanzapine|500mg|by|route|intravenous|and|haloperidol Olanzapin|500mg|durch|intravenös|endovenös|und|Haloperidol Olanzapina|500mg|por|vía|endovenosa|y|aloperidol Olanzapina, 500mg, por vía endovenosa y aloperidol. Olanzapine, 500mg, intravenously and haloperidol. Olanzapin, 500mg, intravenös und Haloperidol. Olanzapine, 500 mg, par voie intraveineuse et halopéridol.

Hora 10h30, 22 de outubro de 2022. Heure|10h30|d'|octobre|de Time|1030 AM|of|October|of Uhrzeit|1030|des|Oktober| Hora|1030|de|octubre|de Hora 10h30, 22 de octubre de 2022. Time 10:30 AM, October 22, 2022. Uhrzeit 10:30, 22. Oktober 2022. Heure 10h30, 22 octobre 2022.

Pro registro. pour|enregistrement for|record für|Registrierung Por|registro Pro registro. For the record. Für die Aufzeichnung. Pour l'enregistrement.

Quando tocar o bip a gente pode começar? quand|sonner|le|bip|à|on|peut|commencer when|to ring|the|beep|the|we|can|to start wann|klingeln|das|Piepen|zu|wir|können|anfangen Cuando|suene|el|pitido|a|nosotros|puede|empezar ¿Cuándo suene el bip, podemos empezar? When the beep sounds, can we start? Wann können wir anfangen, wenn das Signal ertönt? Quand le bip sonne, peut-on commencer ?

Como é que você quer que eu te chame? comment|est|que|tu|veux|que|je|te|appelle how|is|that|you|want|that|I|you|to call wie|ist|dass|du|willst|dass|ich|dich|ich nenne Cómo|es|que|tú|quieres|que|yo|te|llame ¿Cómo quieres que te llame? How do you want me to call you? Wie möchtest du, dass ich dich nenne? Comment veux-tu que je t'appelle ?

Bom dia. bon|jour good|day gut|Tag Buen|día Buenos días. Good morning. Guten Morgen. Bonjour.

Você pode me dizer como gostaria que eu te chamasse? vous|pouvez|me|dire|comment|aimeriez|que|je|te|appelle you|can|me|say|how|would like|that|I|you|would call du|kannst|mir|sagen|wie|ich würde gerne|dass|ich|dich|ich dich nennen würde Tú|puedes|me|decir|cómo|gustaría|que|yo|te|llamara ¿Puedes decirme cómo te gustaría que te llamara? Can you tell me how you would like me to call you? Kannst du mir sagen, wie du möchtest, dass ich dich nenne? Peux-tu me dire comment tu aimerais que je t'appelle ?

Ou me chame de paciente 63, pelo que eu estou vendo aí. ou|me|appelez|de|patient|par|que|je|suis|voyant|là or|me|call|as|patient|by the|that|I|am|seeing|there oder|mir|nenn|als|Patient|nach|was|ich|ich bin|sehen|da O|me|llame|de|paciente|por|lo|yo|estoy|viendo|ahí O llámame paciente 63, por lo que estoy viendo ahí. Or call me patient 63, from what I'm seeing there. Oder nenn mich Patient 63, nach dem, was ich hier sehe. Ou appelle-moi patient 63, d'après ce que je vois.

Tanto faz. tant|fait so much|it makes so|egal Tanto|da igual No importa. It doesn't matter. Egal. Peu importe.

Me diz o seu nome e a sua idade. me|dis|le|ton|nom|et|l'|ton|âge to me|tell|the|your|name|and|the|your|age mir|sag|den|deinen|Namen|und|die|dein|Alter Me|dices|el|tu|nombre|y|la|tu|edad Dime tu nombre y tu edad. Tell me your name and your age. Sag mir deinen Namen und dein Alter. Dis-moi ton nom et ton âge.

Me diz por favor, pro registro, de onde você vem? me|dis|pour|s'il te plaît|pour|enregistrement|de|où|tu|viens to me|tell|for|please|for the|record|from|where|you|come mir|sag|für|bitte|für|Registrierung|von|wo|du|kommst Me|dices|por|favor|para|registro|de|dónde|tú|vienes Dime por favor, para el registro, ¿de dónde vienes? Please tell me, for the record, where are you from? Sag mir bitte, zur Registrierung, woher kommst du? Dis-moi s'il te plaît, pour l'enregistrement, d'où viens-tu ?

Venho do sul, Porto Alegre. ||sud|| je viens|du|sud|Porto|Alegre ich komme|aus|Süden|Porto|Alegre Vengo|del|sur|Porto|Alegre I come|from the|south|Porto|Alegre Vengo del sur, Porto Alegre. I come from the south, Porto Alegre. Ich komme aus dem Süden, Porto Alegre. Je viens du sud, Porto Alegre.

E aquilo que você citou? et|cela|que|tu|as cité and|that|that|you|mentioned und|das|was|du|erwähnt hast Y|eso|que|tú|citaste ¿Y aquello que mencionaste? And what you mentioned? Und das, was du erwähnt hast? Et ce que tu as mentionné ?

Isso, fala isso novamente, por favor, pro registro. ça|dis|ça|encore|pour|s'il te plaît|pour le|registre that|say|that|again|for|please|for the|record das|sprich|das|nochmal|für|||Aufzeichnung Eso|habla|eso|otra vez|por|favor|para|registro Eso, di eso de nuevo, por favor, para el registro. Yes, say that again, please, for the record. Sag das bitte noch einmal, zur Aufzeichnung. Ça, dis-le encore, s'il te plaît, pour le registre.

Ano de 2062. année|de year|of Jahr|von Año|de Año 2062. Year 2062. Jahr 2062. L'année 2062.

Isso é o futuro? ça|c'est|le|futur that|is|the|future das|ist|das|Zukunft Esto|es|el|futuro ¿Eso es el futuro? Is that the future? Ist das die Zukunft? C'est le futur?

Pra você é o futuro. pour|toi|c'est|le|futur for|you|is|the|future für|dich|ist|die|Zukunft Para|tú|es|el|futuro Para ti es el futuro. For you, it's the future. Für dich ist es die Zukunft. Pour toi, c'est l'avenir.

Eu não tenho provas, doutora... |||prove| je|nepas|ai|preuves|docteur ich|nicht|habe|Beweise|Doktorin Yo|no|tengo|pruebas|doctora I|not|have|proof|doctor No tengo pruebas, doctora... I have no proof, doctor... Ich habe keine Beweise, Doktor... Je n'ai pas de preuves, docteur...

Sinto muito. je sens|beaucoup I feel|sorry ich fühle|sehr Siento|mucho Lo siento mucho. I'm sorry. Es tut mir leid. Je suis désolé.

Mas você não acha que uma afirmação tão incomum dessas deveria estar acompanhada |||pensi|||||incomune|di queste|dovrebbe|essere|accompagnata mais|vous|ne|pensez|que|une|affirmation|si|inhabituelle|de celles-ci|devrait|être|accompagnée aber|du|nicht|denkst|dass|eine|Aussage|so|ungewöhnlich|solche|sollte|sein|begleitet Pero|tú|no|piensas|que|una|afirmación|tan|inusual|de esas|debería|estar|acompañada but|you|not|think|that|a|statement|so|unusual|those|should|be|accompanied Pero, ¿no crees que una afirmación tan inusual debería estar acompañada But don't you think such an unusual statement should be accompanied by Aber glauben Sie nicht, dass eine so ungewöhnliche Behauptung begleitet werden sollte Mais ne pensez-vous pas qu'une affirmation aussi inhabituelle devrait être accompagnée

Não me interessa que você acredite em mim. |||||creda|| ne pas|me|m'intéresse|que|tu|croies|en|moi nicht|mir|interessiert|dass|du|glaubst|an|mich No|me|interesa|que|tú|creas|en|mí not|to me|interests|that|you|believe|in|me No me interesa que tú creas en mí. I am not interested in whether you believe me. Es interessiert mich nicht, dass du mir glaubst. Je ne m'intéresse pas à ce que tu crois en moi.

Mas não é esse o meu objetivo. mais|ne|c'est|cela|le|mon|objectif but|not|is|this|the|my|objective aber|nicht|ist|das|der|mein|Ziel Pero|no|es|ese|el|mi|objetivo Pero no ese es mi objetivo. But that's not my goal. Aber das ist nicht mein Ziel. Mais ce n'est pas mon objectif.

Pelo menos não é o meu objetivo principal. au moins|moins|ne|c'est|le|mon|objectif|principal at least|least|not|is|the|my|objective|main wenigstens|aber|nicht|ist|der|mein|Ziel|Haupt Al menos|menos|no|es|el|mi|objetivo|principal Al menos no es mi objetivo principal. At least it's not my main goal. Zumindest ist es nicht mein Hauptziel. Du moins, ce n'est pas mon objectif principal.

Concordo, mas você já está acostumada, né doutora? |||||abituata|| je suis d'accord|mais|tu|déjà|es|habituée|hein|docteur ich stimme zu|aber|du|schon|bist|gewöhnt|oder|Doktorin Estoy de acuerdo|pero|tú|ya|está|acostumbrada|¿verdad|doctora I agree|but|you|already|are|used|right|doctor Estoy de acuerdo, pero ya estás acostumbrada, ¿verdad doctora? I agree, but you're already used to it, right doctor? Ich stimme zu, aber du bist schon daran gewöhnt, oder, Doktor? Je suis d'accord, mais vous êtes déjà habituée, n'est-ce pas docteur?

Infelizmente eu acho que eu não sou o primeiro na sua vida. malheureusement|je|pense|que|je|ne|suis|le|premier|dans ta|vie| unfortunately|I|think|that|I|not|am|the|first|in the|your|life leider|ich|ich denke|dass|ich|nicht|ich bin|der|erste|in der|deinem|Leben Desafortunadamente|yo|creo|que|yo|no|soy|el|primero|en|tu|vida Desafortunadamente creo que no soy el primero en tu vida. Unfortunately, I think I'm not the first in your life. Leider glaube ich, dass ich nicht der Erste in deinem Leben bin. Malheureusement, je pense que je ne suis pas le premier dans ta vie.

Ou sou? ou|suis or|am oder|ich bin O|soy ¿O sí? Or am I? Oder doch? Ou suis-je ?

Como assim? comment|ça how|like that wie|das Cómo|así ¿Cómo así? What do you mean? Wie meinst du das? Comment ça ?

Escreva no seu caderno que eu sou um homem com algum tipo de disfunção mental, tenho |||quaderno|||||||||||| écrivez|dans|votre|cahier|que|je|suis|un|homme|avec|une sorte de|type|de|dysfonction|mentale|j'ai schreibe|in das|dein|Heft|dass|ich|ich bin|ein|Mann|mit|irgendeine|Art|von|Dysfunktion|mental|ich habe Escriba|en|su|cuaderno|que|yo|soy|un|hombre|con|algún|tipo|de|disfunción|mental|tengo write|in the|your|notebook|that|I|am|a|man|with|some|type|of|dysfunction|mental|I have Escribe en tu cuaderno que soy un hombre con algún tipo de disfunción mental, tengo Write in your notebook that I am a man with some kind of mental dysfunction, I have Schreib in dein Heft, dass ich ein Mann mit irgendeiner Art von psychischer Störung bin, ich habe Écris dans ton carnet que je suis un homme avec une sorte de dysfonctionnement mental, j'ai

um surto psicótico e nós dois ficamos felizes. |scossa|||||| un|épisode|psychotique|et|nous|deux|sommes devenus|heureux ein|Ausbruch|psychotisch|und|wir|zwei|wir wurden|glücklich un|brote|psicótico|y|nosotros|dos|nos pusimos|felices a|episode|psychotic|and|we|two|we became|happy un brote psicótico y los dos estamos felices. a psychotic episode and we are both happy. eine psychotische Episode und wir beide sind glücklich. un épisode psychotique et nous deux sommes heureux.

É você que tem que decidir isso, não eu. c'est|tu|qui|as|de|décider|cela|pas|je is|you|that|have|to|decide|this|not|I es ist|du|derjenige|musst|dass|entscheiden|das|nicht|ich Es|tú|que|tienes|que|decidir|eso|no|yo Eres tú quien tiene que decidir eso, no yo. It's you who has to decide that, not me. Du musst das entscheiden, nicht ich. C'est à vous de décider cela, pas à moi.

Doutora, você já tem o seu diagnóstico pré-definido a horas. Docteur|tu|déjà|as|le|ton|diagnostic|||depuis|longtemps Doctor|you|already|have|the|your|diagnosis||defined|for|hours Doktorin|du|schon|hast|das|dein|Diagnose|||seit|Stunden Doctora|usted|ya|tiene|el|su|diagnóstico|pre|definido|a|horas Doctora, ya tienes tu diagnóstico predefinido desde hace horas. Doctor, you already have your pre-defined diagnosis for hours. Doktor, Sie haben Ihre vorab festgelegte Diagnose seit Stunden. Docteur, vous avez déjà votre diagnostic prédéfini depuis des heures.

Isso tudo, o gravador, essa conversa, esse show pra parecer científico, algo que você |||registratore||conversazione|||||||| cela|tout|le|enregistreur|cette|conversation|ce|spectacle|pour|paraître|scientifique|quelque chose|que|vous das|alles|der|Recorder|dieses|Gespräch|diese|Show|um|scheinen|wissenschaftlich|etwas|das|du Esto|todo|el|grabador|esa|conversación|ese|espectáculo|para|parecer|científico|algo|que|tú this|all|the|recorder|this|conversation|this|show|to|seem|scientific|something|that|you Todo esto, el grabador, esta conversación, este espectáculo para parecer científico, algo que tú All of this, the recorder, this conversation, this show to seem scientific, something that you Das alles, der Recorder, dieses Gespräch, diese Show um wissenschaftlich zu erscheinen, etwas, das du Tout cela, l'enregistreur, cette conversation, ce spectacle pour paraître scientifique, quelque chose que vous

e eu sabemos que é tão efetivo quanto um padre fazendo um exorcismo ou um médico et|je|savons|que|c'est|si|efficace|que|un|prêtre|faisant|un|exorcisme|ou|un|médecin and|I|we know|that|is|so|effective|as|a|priest|doing|a|exorcism|or|a|doctor und|ich|wir wissen|dass|es ist|so|effektiv|wie|ein|Priester|machend|ein|Exorzismus|oder|ein|Arzt y|yo|sabemos|que|es|tan|efectivo|como|un|padre|haciendo|un|exorcismo|o|un|médico 我知道它和牧師驅魔或醫生一樣有效 y yo sabemos que es tan efectivo como un cura haciendo un exorcismo o un médico and I know is as effective as a priest performing an exorcism or a doctor und ich wissen, dass es so effektiv ist wie ein Priester, der einen Exorzismus durchführt oder ein Arzt et moi savons que c'est aussi efficace qu'un prêtre faisant un exorcisme ou un médecin

bruxo agitando os galhos. stregone|||rami sorcier|agitant|les|branches Zauberer|schüttelnd|die|Äste brujo|agitando|los|ramas wizard|shaking|the|branches 巫師揮舞著樹枝。 brujo agitando las ramas. shaman shaking branches. Hexenmeister, der die Äste schüttelt. sorcier agitant des branches.

por um número na minha testa, preencher a ficha e assim dormir tranquilo. |||||testa|compilare||||così|| par|un|numéro|sur ma|ma|tête|remplir|la|fiche|et|ainsi|dormir|tranquille für|eine|Zahl|auf|meiner|Stirn|ausfüllen|die|Formular|und|so|schlafen|ruhig por|un|número|en|mi|frente|llenar|la|ficha|y|así|dormir|tranquilo for|a|number|on the|my|forehead|to fill out|the|form|and|thus|to sleep|peacefully por un número en mi frente, llenar el formulario y así dormir tranquilo. for a number on my forehead, fill out the form and thus sleep peacefully. mit einer Nummer auf meiner Stirn, das Formular ausfüllen und so ruhig schlafen. pour un numéro sur mon front, remplir le formulaire et ainsi dormir tranquille.

Não, não me interessa brincar disso, doutora. ||||giocare|a questo| non|nepas|me|m'intéresse|jouer|à ça|docteur nicht|nicht|mir|interessiert|spielen|damit|Doktorin No|no|me|interesa|jugar|de eso|doctora no|not|to me|interests|to play|with that|doctor No, no me interesa jugar a eso, doctora. No, I'm not interested in playing that, doctor. Nein, ich habe kein Interesse daran, damit zu spielen, Doktor. Non, cela ne m'intéresse pas de jouer à ça, docteur.

E quem que é? et|qui|que|est and|who|that|is und|wer|der|ist Y|quién|que|es ¿Y quién lo es? And who is? Und wer ist das? Et qui l'est?

Isso, quem que você quer convencer? ça|qui|que|tu|veux|convaincre that|who|that|you|want|to convince das|wer|dass|du|willst|überzeugen Eso|quién|que|tú|quieres|convencer Eso, ¿a quién quieres convencer? That's right, who do you want to convince? Genau, wen willst du überzeugen? Oui, qui voulez-vous convaincre ?

Porque você acabou de deixar claro que não sou eu. parce que|tu|tu viens|de|laisser|clair|que|ne|suis|moi because|you|just|to|to leave|clear|that|not|I am|I weil|du|er hat|zu|lassen|klar|dass|nicht|ich bin|ich Porque|tú|acabas|de||claro|que|no|soy|yo Porque acabas de dejar claro que no soy yo. Because you just made it clear that it's not me. Denn du hast gerade klar gemacht, dass ich es nicht bin. Parce que vous venez de laisser clairement entendre que ce n'est pas moi.

Quem é? qui|est who|is wer|ist Qui|es ¿Quién es? Who is she? Wer ist das? Qui est-ce ?

Você disse esse nome quando te trouxeram e repetiu enquanto estava medicado. ||||||hanno portato||ha ripetuto|mentre|| tu|as dit|ce|nom|quand|te|ont apporté|et|tu as répété|pendant que|j'étais|sous médicament du|hast gesagt|diesen|Namen|als|dir|sie brachten|und|sie wiederholte|während|war|medikamentiert Tú|dijiste|ese|nombre|cuando|te|trajeron|y|repetiste|mientras|estaba|medicado you|said|this|name|when|you|they brought|and|repeated|while|was|medicated Dijiste ese nombre cuando te trajeron y lo repetiste mientras estabas medicado. You said this name when they brought you in and repeated it while you were medicated. Du hast diesen Namen gesagt, als man dich gebracht hat, und hast ihn wiederholt, während du medikamentös behandelt wurdest. Vous avez dit ce nom quand on vous a amené et vous l'avez répété pendant que vous étiez sous médicaments.

Quem é? qui|est who|is wer|ist Qui|es ¿Quién es? Who is it? Wer ist das? Qui est-ce ?

Não, não é nada meu. non|pas|est|rien|mon no|not|is|nothing|my nein|nicht|ist|nichts|mein No|no|es|nada|mío No, no es nada mío. No, it's nothing of mine. Nein, das gehört mir nicht. Non, ce n'est rien à moi.

Mas é ela quem você quer convencer, não é? mais|c'est|elle|que|tu|veux|convaincre|ne|c'est but|is|her|who|you|want|to convince|not|is aber|ist|sie|die|du|willst|überzeugen||ist Pero|es|ella|quien|tú|quiere|convencer|no|es Pero es ella a quien quieres convencer, ¿no? But she's the one you want to convince, right? Aber sie ist diejenige, die du überzeugen willst, oder? Mais c'est elle que tu veux convaincre, n'est-ce pas ?

E como você pretende convencer uma pessoa sem conhecê-la? et|comment|tu|comptes|convaincre|une|personne|sans|| and|how|you|intend|to convince|a|person|without|knowing| und|wie|du|planst|überzeugen|eine|Person|ohne|| Y|cómo|tú|pretendes|convencer|a|persona|sin||ella ¿Y cómo piensas convencer a una persona sin conocerla? And how do you plan to convince someone you don't know? Und wie willst du eine Person überzeugen, die du nicht kennst? Et comment comptes-tu convaincre une personne sans la connaître ?

Como pretende convencê-la de que você é... comment|vous comptez|||que|vous|tu|es how|you intend|convince||that|that|you|are wie|Sie beabsichtigen|||dass|Sie|Sie|ist Cómo|pretende|convencer||de|que|tú|es ¿Cómo piensas convencerla de que eres... How do you intend to convince her that you are... Wie wollen Sie sie überzeugen, dass Sie... Comment comptez-vous la convaincre que vous êtes...

De que sou um viajante no tempo. que|je|je suis|un|voyageur|dans|le temps that|that|I am|a|traveler|in|time dass|ich|ich bin|ein|Reisender|in|Zeit De|que|soy|un|viajero|en|tiempo De que soy un viajero en el tiempo. That I am a time traveler. Dass ich ein Zeitreisender bin. Que je suis un voyageur dans le temps.

Isso só ia servir pra que ela se distanciasse. |solo||servire||||| cela|seulement|allait|servir|pour que|elle|elle|se|éloigne das|nur|ich würde|dienen|um|dass|sie|sich|sie distanzierte Esto|solo|iba|servir|para|que|ella|se|distanciara that|only|was going to|to serve|for|that|she|herself|distanced Eso solo haría que se distanciara. That would only make her distance herself. Das würde nur dazu führen, dass sie sich distanziert. Cela ne ferait que l'éloigner.

É isso? c'est|ça is|that ist|das Es|eso ¿Es eso? Is that it? Ist das so? C'est ça ?

Deixa eu ver... laisse|je|voir let|I|see lass|ich|sehen Deja|yo|ver Déjame ver... Let me see... Lass mich sehen... Laisse-moi voir...

Deixa eu adivinhar. laisse|moi|deviner let|me|guess lass|ich|raten Deja|yo|adivinar Déjame adivinar. Let me guess. Lass mich raten. Laisse-moi deviner.

Você e ela vão ter um filho e você tem que protegê-la, é isso? tu|et|elle|vous allez|avoir|un|enfant|et|tu|tu dois|que|||c'est|ça you|and|she|will|have|a|son|and|you|have|to|protect||is|that du|und|sie|sie werden|haben|ein|Kind|und|du|du musst|dass|||es ist|das Tú|y|ella|van|tener|un|hijo|y|tú|tienes|que|proteger||es|eso Tú y ella van a tener un hijo y tienes que protegerla, ¿verdad? You and she are going to have a child and you have to protect her, is that it? Du und sie werdet ein Kind haben und du musst sie beschützen, richtig? Toi et elle allez avoir un enfant et tu dois la protéger, c'est ça ?

Esse filme é um clássico. ce|film|est|un|classique this|movie|is|a|classic dieser|Film|ist|ein|Klassiker Esta|película|es|un|clásico Esa película es un clásico. This movie is a classic. Dieser Film ist ein Klassiker. Ce film est un classique.

Não. non No nein No No. No. Nein. Non.

Antes fosse isso, eu preciso convencê-la de que não faça uma coisa. plutôt|fût|cela|je|dois|||que|de|ne|fasse|une|chose before|it were|this|I|need|convince||that|that|not|she does|a|thing eher|wäre|das|ich|muss|||dass|dass|nicht|sie tut|eine|Sache Antes|fuera|eso|yo|necesito|||de|que|no|haga|una|cosa Ojalá fuera eso, necesito convencerla de que no haga algo. I wish it were that simple, I need to convince her not to do something. Wäre es nur so, ich muss sie überzeugen, dass sie es nicht tut. Si seulement c'était ça, je dois la convaincre de ne pas faire quelque chose.

Por quê? pourquoi|quoi why|what warum|was Por|qué ¿Por qué? Why? Warum? Pourquoi ?

Tenta. prova essaie Versuche Intenta try Intenta. Try. Versuch es. Essaie.

Digamos que você e eu ainda não temos confiança o suficiente um no outro. disons|que|tu|et|moi|encore|ne|avons|confiance|la|suffisante|un|dans|l'autre let's say|that|you|and|I|still|not|we have|trust|the|enough|one|in|other sagen wir|dass|du|und|ich|noch|nicht|wir haben|Vertrauen|das|genug|um|in|anderen Digamos|que|tú|y|yo|aún|no|tenemos|confianza|lo|suficiente|uno|en|otro Digamos que tú y yo aún no tenemos suficiente confianza el uno en el otro. Let's say that you and I do not yet have enough trust in each other. Sagen wir, dass du und ich noch nicht genug Vertrauen zueinander haben. Disons que toi et moi n'avons pas encore assez confiance l'un en l'autre.

Não. non no nein No No. No. Nein. Non.

Não. non no nein No No. No. Nein. Non.

Já foi diagnosticado com algum tipo de transtorno de personalidade? |||||||disturbo|| déjà|il a été|diagnostiqué|avec|quelque|type|de|trouble|de|personnalité schon|er/sie/es war|diagnostiziert|mit|irgendein|Art|von|Störung|von|Persönlichkeit Ya|fue|diagnosticado|con|algún|tipo|de|trastorno|de|personalidad already|was|diagnosed|with|any|type|of|disorder|of|personality ¿Ya ha sido diagnosticado con algún tipo de trastorno de personalidad? Have you ever been diagnosed with any type of personality disorder? Wurde bei Ihnen schon einmal eine Art von Persönlichkeitsstörung diagnostiziert? Avez-vous déjà été diagnostiqué avec un type de trouble de la personnalité ?

Não. non No nein No No. No. Nein. Non.

Já fugiu de algum abrigo? ||||rifugio déjà|il a fui|de|quelque|refuge schon|er/sie/es ist geflohen|aus|irgendein|Unterkunft Ya|ha escapado|de|algún|refugio already|fled|from|any|shelter ¿Alguna vez ha escapado de algún refugio? Have you ever escaped from a shelter? Sind Sie schon einmal aus einem Heim geflohen? Avez-vous déjà fui d'un refuge ?

Não. non No nein No No. No. Nein. Non.

Olha... regarde look schau Mira Mira... Look... Schau... Regarde...

Não. non no nein No No. No. Nein. Non.

Você não tá me ouvindo. ||||ascoltando tu|ne|es|me|entendant du|nicht|bist|mir|hören Tú|no|estás|me|oyendo you|not|are|me|hearing No estás escuchándome. You are not listening to me. Du hörst mir nicht zu. Tu ne m'écoutes pas.

Em que o responsável era você? dans|quoi|le|responsable|étais|tu in|what|the|responsible|was|you in|was|der|Verantwortliche|war|du En|qué|el|responsable|era|tú ¿En qué eras tú el responsable? In what were you responsible? Worin warst du verantwortlich? En quoi c'était de ta responsabilité ?

Não. non no nein No No. No. Nein. Non.

Alguma vez você perdeu a consciência? jamais|fois|tu|as-tu perdu|la|conscience ever|time|you|lost|the|consciousness jemals|Mal|du|hast verloren|die|Bewusstsein Alguna|vez|tú|perdiste|la|conciencia ¿Alguna vez has perdido el conocimiento? Have you ever lost consciousness? Hast du jemals das Bewusstsein verloren? Avez-vous déjà perdu connaissance ?

Não. non No Nein No No. No. Nein. Non.

Senta. assieds-toi sit Setz dich Siéntate Siéntate. Sit down. Setz dich. Assieds-toi.

Calma. calme calm ruhig Calma Calma. Calm down. Beruhige dich. Calme.

Você tá numa unidade de reabilitação psiquiátrica de um hospital geral. |||||rehabilitation|psychiatric|||| |||||rehabilitación|psiquiátrica|||| tu|es|dans une|unité|de|réhabilitation|psychiatrique|d'un||hôpital|général Estás en una unidad de rehabilitación psiquiátrica de un hospital general. You are in a psychiatric rehabilitation unit of a general hospital. Du bist in einer psychiatrischen Rehabilitationseinheit eines allgemeinen Krankenhauses. Vous êtes dans une unité de réhabilitation psychiatrique d'un hôpital général.

Você tá me forçando a pedir ajuda. |||forcing||ask|help |||forzando||| tu|es|me|forçant|à|demander|aide Me estás forzando a pedir ayuda. You are forcing me to ask for help. Du zwingst mich, um Hilfe zu bitten. Vous me forcez à demander de l'aide.

Tudo bem. tout|bien all|well alles|gut Todo|bien Está bien. That's fine. In Ordnung. D'accord.

Tudo bem. tout|bien all|well alles|gut Todo|bien Está bien. It's okay. Alles gut. Tout va bien.

Obrigada. merci thank you danke Gracias Gracias. Thank you. Danke. Merci.

Quer um copo d'água? ||bicchiere| veux-tu|un|verre|d'eau willst|ein|Glas|Wasser ¿Quieres|un|vaso|de agua do you want|a|glass|of water ¿Quieres un vaso de agua? Do you want a glass of water? Möchtest du ein Glas Wasser? Voulez-vous un verre d'eau ?

Obrigado. merci Thank you danke Gracias Gracias. Thank you. Danke. Merci.

Agora você pode, por favor, me dizer o seu endereço real e onde dormiu ontem à noite? |||||||||||||ha dormito||| maintenant|tu|peux|s'il te plaît||me|dire|l'|ton|adresse|réelle|et|où|tu as dormi|hier|à|nuit jetzt|du|kannst|für|bitte|mir|sagen|die|deine|Adresse|echte|und|wo|du hast geschlafen|gestern|in|Nacht Ahora|tú|puedes|por|favor|me|decir|tu|su|dirección|real|y|dónde|dormiste|ayer|por|noche now|you|can|for|please|me|to tell|the|your|address|real|and|where|you slept|last|at|night Ahora, ¿puedes decirme por favor tu dirección real y dónde dormiste anoche? Now can you please tell me your real address and where you slept last night? Könnten Sie mir bitte Ihre echte Adresse und wo Sie letzte Nacht geschlafen haben, sagen? Maintenant, pouvez-vous, s'il vous plaît, me dire votre véritable adresse et où vous avez dormi hier soir ?

Numa sala de embarque num lugar secreto em janeiro de dois mil e sessenta e dois. ||||||||gennaio||||||| dans une|salle|d'|embarquement|dans un|endroit|secret|en|janvier|de|deux|mille|et|soixante|et|deux in einem|Raum|des|Abflug|an einem|Ort|geheim|in|Januar|des|zwei|tausend|und|sechzig|und|zwei En una|sala|de|embarque|en un|lugar|secreto|en|enero|de|dos|mil|y|sesenta|y|dos in a|room|of|boarding|in a|place|secret|in|January|of|two|thousand|and|sixty|and|two En una sala de embarque en un lugar secreto en enero de dos mil sesenta y dos. In a boarding room in a secret place in January two thousand and sixty-two. In einem Abflugraum an einem geheimen Ort im Januar zweitausendzweiundsechzig. Dans une salle d'embarquement dans un endroit secret en janvier deux mille soixante-deux.

Qual é o seu RG? quel|est|le|votre|RG what|is|the|your|ID was|ist|der|dein|Ausweis Cuál|es|el|su|RG ¿Cuál es tu RG? What is your ID? Was ist Ihre Ausweisnummer? Quel est votre RG ?

A gente não tem mais essas coisas. |||||queste| on|gens|ne|a|plus|ces|choses wir|Leute|nicht|haben|mehr|diese|Dinge Nosotros|gente|no|tiene|más|esas|cosas we|people|not|have|anymore|these|things Ya no tenemos esas cosas. We don't have those things anymore. Wir haben solche Dinge nicht mehr. Nous n'avons plus ces choses.

Como assim, não tem mais essas coisas? comment|ça|ne|a|plus|ces|choses how|like this|not|have|anymore|these|things wie|so|nicht|hat|mehr|diese|Dinge Cómo|así|no|hay|más|esas|cosas ¿Cómo que ya no hay esas cosas? What do you mean, you don't have those things anymore? Wie bitte, gibt es solche Dinge nicht mehr? Comment ça, vous n'avez plus ces choses ?

Não. non no nein No No. No. Nein. Non.

Digamos que o genoma pode ser muito mais eficiente do que um plástico, um número, um chip. disons|que|le|génome|peut|être|beaucoup|plus|efficace|que|qu'un|un||une|||puce let's say|that|the|genome|can|be|very|more|efficient|than|that|a|plastic|a|number|a|chip sagen wir|dass|das|Genom|kann|sein|sehr|mehr|effizient|als|dass|ein|Plastik|eine|Zahl|ein|Chip Digamos|que|el|genoma|puede|ser|mucho|más|eficiente|de|que|un|plástico|un|número|un|chip Digamos que el genoma puede ser mucho más eficiente que un plástico, un número, un chip. Let's say that the genome can be much more efficient than plastic, a number, a chip. Sagen wir, das Genom kann viel effizienter sein als ein Plastik, eine Zahl, ein Chip. Disons que le génome peut être beaucoup plus efficace qu'un plastique, un numéro, une puce.

Se você vem do futuro, eu imagino que você poderia me dizer os números que saíram na megacena |||||||||||||||sono usciti||megamillions si|tu|viens|du|futur|je|j'imagine|que|tu|tu pourrais|me|dire|les|numéros|qui|sont sortis|à la|megacena wenn|du|kommst|aus|Zukunft|ich|ich stelle mir vor|dass|du|könntest|mir|sagen|die|Zahlen|die|herausgekommen sind|in der|Megacena Si|tú|viene|del|futuro|yo|imagino|que|tú|podrías|me|decir|los|números|que|salieron|en la|megacena if|you|come|from|future|I|imagine|that|you|could|to me|to tell|the|numbers|that|came out|in the|megacena 如果你來自未來，我想你可以告訴我大型場景中出現的數字 Si vienes del futuro, imagino que podrías decirme los números que salieron en la megasena. If you come from the future, I imagine you could tell me the numbers that came out in the lottery. Wenn du aus der Zukunft kommst, stelle ich mir vor, dass du mir die Zahlen sagen könntest, die in der Megalotterie gezogen wurden. Si tu viens du futur, j'imagine que tu pourrais me dire les numéros qui sont sortis à la megacena.

Imagine que você é transportada ao ano cem em Roma. imagine|que|tu|es|transportée|à|année|cent|en|Rome imagine|that|you|are|transported|to the|year|hundred|in|Rome stelle dir vor|dass|du|bist|transportiert|ins|Jahr|hundert|in|Rom Imagina|que|tú|eres|transportada|al|año|cien|en|Roma Imagina que eres transportada al año cien en Roma. Imagine that you are transported to the year 100 in Rome. Stell dir vor, du wirst ins Jahr 100 nach Rom transportiert. Imaginez que vous êtes transportée à l'an 100 à Rome.

Você pode me dizer quem vai ganhar o torneio de lançamento de disco? tu|peux|me|dire|qui|va|gagner|le|tournoi|de|lancer|de|disque you|can|me|tell|who|will|win|the|tournament|of|throwing|of|discus du|kannst|mir|sagen|wer|wird|gewinnen|den|Turnier|im|Wurf|des|Diskus Tú|puedes|me|decir|quién|va|ganar|el|torneo|de|lanzamiento|de|disco ¿Puedes decirme quién va a ganar el torneo de lanzamiento de disco? Can you tell me who will win the discus throw tournament? Kannst du mir sagen, wer das Diskuswurfturnier gewinnen wird? Pouvez-vous me dire qui va gagner le tournoi de lancer de disque?

Ou qual é a data da próxima enchente do tibre? |||||||inondazione||Tevere ou|quelle|est|la|date|de la|prochaine|inondation|du|Tibre oder|welche|ist|die|Datum|der|nächste|Überschwemmung|des|Tiber O|cuál|es|la|fecha|de|próxima|inundación|del|Tíber or|which|is|the|date|of the|next|flood|of the|Tiber ¿O cuál es la fecha de la próxima inundación del Tíber? Or what is the date of the next flood of the Tiber? Oder wann ist das Datum der nächsten Überschwemmung des Tiber? Ou quelle est la date de la prochaine inondation du Tibre ?

Sim, sim, eu acho que eu poderia. oui|oui|je|pense|que|je|pourrais yes|yes|I|think|that|I|could ja|ja|ich|denke|dass|ich|könnte Sí|sí|yo|creo|que|yo|podría Sí, sí, creo que podría. Yes, yes, I think I could. Ja, ja, ich denke, ich könnte. Oui, oui, je pense que je pourrais.

Não é assim que funciona. ne pas|c'est|ainsi|que|ça fonctionne not|is|like this|that|works nicht|ist|so|dass|funktioniert No|es|así|que|funciona No es así como funciona. That's not how it works. So funktioniert das nicht. Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne.

Pelo menos desde o dia 23 de outubro de 2053 não temos nada. au moins|moins|depuis|le|jour|d'|octobre|de|nepas|nous avons|rien at least|least|since|the|day|of|October|of|not|we have|nothing für|mindestens|seit|der|Tag|von|Oktober|von|nicht|wir haben|nichts Al menos|desde|el||23|octubre|de||no|tenemos|nada Al menos desde el día 23 de octubre de 2053 no tenemos nada. At least since October 23, 2053, we have nothing. Mindestens seit dem 23. Oktober 2053 haben wir nichts. Au moins depuis le 23 octobre 2053, nous n'avons rien.

Não, não. Eu sinto muito, mas você não consegue me convencer. non|non|je|je suis désolé|très|mais|tu|nepas|peux|me|convaincre no|not|I|I feel|sorry|but|you|not|you can|me|to convince nein|nicht|ich|ich fühle|sehr|aber|du|nicht|du schaffst|mir|überzeugen No|no|Yo|siento|mucho|pero|usted|no|puede|me|convencer No, no. Lo siento, pero no puedes convencerme. No, no. I'm sorry, but you can't convince me. Nein, nein. Es tut mir leid, aber du kannst mich nicht überzeugen. Non, non. Je suis désolé, mais vous ne pouvez pas me convaincre.

Eu já disse que esse não era o meu objetivo. je|déjà|ai dit|que|cet|nepas|était|mon||objectif I|already|said|that|that|not|was|the|my|objective ich|schon|ich sagte|dass|dieses|nicht|es war|das|mein|Ziel Yo|ya|dije|que|ese|no|era|el|mi|objetivo Ya dije que ese no era mi objetivo. I already said that this was not my goal. Ich habe bereits gesagt, dass das nicht mein Ziel war. J'ai déjà dit que ce n'était pas mon objectif.

Mas você precisa que eu acredite em você. mais|tu|tu as besoin|que|je|j'y crois|en|tu but|you|need|that|I|believe|in|you aber|du|brauchst|dass|ich|glaube|an|dich Pero|tú|necesitas|que|yo|crea|en|tú Pero necesitas que yo crea en ti. But you need me to believe in you. Aber du musst, dass ich an dich glaube. Mais vous avez besoin que je croie en vous.

Não por enquanto. Não neste momento. ||||questo| non|pour|l'instant|non|ce|moment nicht|für|jetzt|nicht|in diesem|Moment No|por|mientras|No|este|momento not|for|while|not|this|moment No por ahora. No en este momento. Not for now. Not at this moment. Nicht im Moment. Nicht jetzt. Pas pour l'instant. Pas en ce moment.

O que eu sei é que você não pode ser um viajante no tempo ce|que|je|sais|est|que|tu|ne|peux|être|un|voyageur|dans|le temps the|that|I|know|is|that|you|not|can|be|a|traveler|in|time was|dass|ich|weiß|ist|dass|du|nicht|kannst|sein|ein|Reisender|in der|Zeit Lo|que|yo|sé|es|que|tú|no|puedes|ser|un|viajero|en|tiempo Lo que sé es que no puedes ser un viajero en el tiempo. What I know is that you cannot be a time traveler. Was ich weiß, ist, dass du kein Zeitreisender sein kannst. Ce que je sais, c'est que vous ne pouvez pas être un voyageur dans le temps.

Ou seja, você nasceu em 2023. |cioè||| ||du|du bist geboren|in ||tu|tu es né|en or|that is|you|were born|in O|sea|tú|naciste|en O sea, naciste en 2023. So, you were born in 2023. Das bedeutet, du bist 2023 geboren. C'est-à-dire que tu es né en 2023.

Então eu posso pegar meu celular e dar um Google. |||prendere|||||| alors|je|peux|prendre|mon|portable|et|faire|une|recherche sur Google also|ich|kann|nehmen|mein|Handy|und|googeln|um|Google Entonces|yo|puedo|tomar|mi|celular|y|hacer|una|Google so|I|can|take|my|cell phone|and|give|a|Google Entonces puedo tomar mi celular y buscar en Google. So I can grab my phone and Google it. Dann kann ich mein Handy nehmen und googeln. Alors je peux prendre mon téléphone et faire une recherche sur Google.

Ou eu posso pedir para você cuspir num tubo de ensaio ||||||cuspire|||| ou|je|peux|demander|à|vous|cracher|dans un|tube|de|essai oder|ich|kann|bitten|um|dich|spucken|in ein|Rohr|von|Versuch O|yo|puedo|pedir|para|tú|escupir|en un|tubo|de|ensayo or|I|can|ask|to|you|spit|in a|tube|of|test O puedo pedirte que escupas en un tubo de ensayo Or I can ask you to spit in a test tube Oder ich kann dich bitten, in ein Reagenzglas zu spucken. Ou je peux te demander de cracher dans un tube à essai.

e eu posso fazer um teste de DNA que deveria coincidir com o da sua mãe. et|je|peux|faire|un|test|de|ADN|qui|devrait|coïncider|avec|le|de la|ta|mère and|I|can|to do|a|test|of|DNA|that|should|to match|with|the|of the|your|mother und|ich|kann|machen|einen|Test|von|DNA|der|sollte|übereinstimmen|mit|dem|der|deine|Mutter y|yo|puedo|hacer|una|prueba|de|ADN|que|debería|coincidir|con|el|de la|su|madre y puedo hacer una prueba de ADN que debería coincidir con la de tu madre. and I can do a DNA test that should match your mother's. Und ich kann einen DNA-Test machen, der mit dem Ihrer Mutter übereinstimmen sollte. et je peux faire un test ADN qui devrait correspondre à celui de ta mère.

Embora não exista Wikipedia, você deve lembrar a cidade em que nasceu, não é? anche se||||||ricordare||||||| bien que|ne|existe|Wikipedia|tu|dois|te souvenir|la|ville|dans|où|es né|ne|est obwohl|nicht|es gibt|Wikipedia|du|musst|erinnern|an|Stadt|in|in der|geboren|nicht|ist Aunque|no|exista|Wikipedia|tú|debes|recordar|la|ciudad|en|que|naciste|no|es although|not|exists|Wikipedia|you|must|to remember|the|city|in|that|you were born|not|is Aunque no hay Wikipedia, deberías recordar la ciudad en la que naciste, ¿no? Although there is no Wikipedia, you must remember the city you were born in, right? Obwohl es kein Wikipedia gibt, solltest du dich an die Stadt erinnern, in der du geboren wurdest, oder? Bien qu'il n'y ait pas de Wikipedia, tu dois te souvenir de la ville où tu es né, n'est-ce pas ?

Como é? comment|c'est how|is wie|ist Cómo|es ¿Cómo es? How is it? Wie ist es? Comment ça va ?

Claro que eu me lembro da cidade em que eu nasci. sûr|que|je|me|souviens|de la|ville|dans|que|je|suis né of course|that|I|myself|remember|of the|city|in|that|I|was born klar|dass|ich|mich|erinnere|an|Stadt|in|die|ich|geboren wurde Claro|que|yo|me|acuerdo|de la|ciudad|en|que|yo|nací Claro que recuerdo la ciudad en la que nací. Of course I remember the city where I was born. Natürlich erinnere ich mich an die Stadt, in der ich geboren wurde. Bien sûr que je me souviens de la ville où je suis né.

Mas isso vai ser daqui a dois anos. mais|cela|va|être|d'ici|à|deux|ans but|this|will|be|from here|to|two|years aber|das|wird|sein|in|in|zwei|Jahre Pero|eso|será|ser|dentro de|en|dos|años Pero eso será dentro de dos años. But that will be in two years. Aber das wird in zwei Jahren sein. Mais cela sera dans deux ans.

e o meu pai está tentando montar uma banda de rock ||||||formare|||| et|le|mon|père|est|en train d'essayer|de monter|une|groupe|de|rock und|der|mein|Vater|ist|versucht|aufzustellen|eine|Band|von|Rock y|el|mi|padre|está|intentando|formar|una|banda|de|rock and|the|my|father|is|trying|to set up|a|band|of|rock y mi padre está tratando de formar una banda de rock. And my father is trying to start a rock band. Und mein Vater versucht, eine Rockband zu gründen. Et mon père essaie de monter un groupe de rock.

e tem uma oficina de concertos de bicicletas com o meu avô do Bonfim. |||||||||||nonno|| et|a|un|atelier|de|réparations|de|vélos|avec|le|mon|grand-père|du|Bonfim und|hat|eine|Werkstatt|für|Reparaturen|von|Fahrrädern|mit|dem|meinem|Großvater|von|Bonfim y|tiene|una|taller|de|reparaciones|de|bicicletas|con|el|mi|abuelo|del|Bonfim and|has|a|workshop|of|repairs|of|bicycles|with|the|my|grandfather|of the|Bonfim y tiene un taller de reparación de bicicletas con mi abuelo del Bonfim. And he has a bicycle repair shop with my grandfather from Bonfim. Und er hat eine Fahrradwerkstatt mit meinem Großvater von Bonfim. Et il a un atelier de réparation de vélos avec mon grand-père du Bonfim.

Ok. Ok Ok. Ok. Ok. D'accord.

Então, só para continuar o seu raciocínio, eu poderia ligar agora para eles |||||||||chiamare||| alors|juste|pour|continuer|votre|votre|raisonnement|je|pourrais|appeler|maintenant|à|eux also|nur|um|fortzusetzen|den|deinen|Gedankengang|ich|ich könnte|anrufen|jetzt|für|sie Entonces|solo|para|continuar|su||razonamiento|yo|podría|llamar|ahora|para|ellos so|just|to|continue|your|reasoning|reasoning|I|could|call|now|to|them Entonces, solo para continuar tu razonamiento, podría llamar ahora a ellos So, just to continue your reasoning, I could call them now Also, nur um bisschen weiter mit deinem Gedanken, ich könnte sie jetzt anrufen. Alors, juste pour continuer votre raisonnement, je pourrais les appeler maintenant.

Salvar o mundo. sauver|le|monde to save|the|world retten|die|Welt Salvar|el|mundo Salvar el mundo. Save the world. Die Welt retten. Sauver le monde.

Então, eles não se conheceriam, você não nasceria e nós não... ||||conoscerebbero|||||| alors|ils|ne|se|connaîtraient|tu|ne|naîtrais|et|nous|ne dann|sie|nicht|sich|sie würden kennenlernen|du|nicht|du würdest geboren werden|und|wir|nicht Entonces|ellos|no|se|conocerían|tú|no|nacerías|y|nosotros|no so|they|not|themselves|would know|you|not|would be born|and|we|not Entonces, ellos no se conocerían, tú no nacerías y nosotros no... So, they wouldn't meet, you wouldn't be born and we wouldn't... Also würden sie sich nicht kennenlernen, du würdest nicht geboren werden und wir würden nicht... Alors, ils ne se connaîtraient pas, tu ne naîtrais pas et nous ne...

Exato. exact exactly genau Exacto Exacto. Exactly. Genau. Exact.

e justamente pelo fato de que você, então, vai acreditar em mim, |||fatto|||||||| et|justement|par|fait|que|vous|tu|alors|vas|croire|en|moi und|gerade|wegen|Tatsache|dass|dass|du|dann|wirst|glauben|an|mich y|justamente|por|hecho|de|que|tú|entonces|vas|a creer|en|mí and|precisely|for the|fact|that|that|you|then|will|believe|in|me y precisamente por el hecho de que tú, entonces, vas a creer en mí, and precisely because of the fact that you will then believe me, und gerade weil du dann an mich glauben wirst, et justement parce que vous, alors, allez me croire,

quando eu já tiver ido embora daqui, você vai contatar os meus pais quand|je|déjà|aurai|été|parti|d'ici|tu|vas|contacter|les|mes|parents when|I|already|will have|gone|away|from here|you|will|contact|the|my|parents wenn|ich|schon|ich haben werde|gegangen|weg|hier|du|wirst|kontaktieren|die|meine|Eltern cuando|yo|ya|haya|ido|de aquí|de aquí|tú|vas|a contactar|a|mis|padres cuando ya me haya ido de aquí, tú vas a contactar a mis padres when I have already left here, you will contact my parents wenn ich schon weg bin, wirst du meine Eltern kontaktieren quand je serai déjà parti d'ici, vous contacterez mes parents

e a história de uma psiquiatra paulista que fala de algo assim tão estranho et|l'|histoire|d'|une|psychiatre|pauliste|qui|parle|de|quelque chose|ainsi|si|étrange and|the|story|of|a|psychiatrist|from São Paulo|that|talks|about|something|like this|so|strange und|die|Geschichte|von|einer|Psychiaterin|aus São Paulo|die|spricht|über|etwas|so|so|seltsam y|la|historia|de|una|psiquiatra|paulista|que|habla|de|algo|así|tan|extraño y la historia de una psiquiatra paulista que habla de algo así tan extraño and the story of a psychiatrist from São Paulo who talks about something so strange und die Geschichte einer Psychiaterin aus São Paulo, die von etwas so Seltsamen spricht et l'histoire d'une psychiatre de São Paulo qui parle de quelque chose d'aussi étrange

vai soar para eles tão divertido que o meu pai vai visitar a minha mãe, |suonare||||||||||||| il va|sonner|pour|eux|si|amusant|que|le|mon|père|il va|visiter|à|ma|mère wird|klingen|für|sie|so|lustig|dass|der|mein|Vater|wird|besuchen|die|meine|Mutter va|sonar|para|ellos|tan|divertido|que|el|mi|padre|va|visitar|a|mi|madre will|sound|to|them|so|fun|that|the|my|father|will|visit|to|my|mother sonará para ellos tan divertido que mi padre visitará a mi madre, it will sound so fun to them that my dad will visit my mom, Es wird für sie so lustig klingen, dass mein Vater meine Mutter besuchen wird, cela leur semblera si amusant que mon père va rendre visite à ma mère,

Graças a você, doutora. grâce|à|vous|docteur thanks|to|you|doctor Dank|an|Sie|Doktorin Gracias|a|usted|doctora Gracias a usted, doctora. Thanks to you, doctor. Dank Ihnen, Doktor. Merci à vous, docteur.

Quer uma primeira prova de que eu sou mesmo um viajante no tempo? veux-tu|une|première|preuve|de|que|je|suis|vraiment|un|voyageur|dans|temps want|a|first|proof|of|that|I|am|really|a|traveler|in|time willst|eine|erste|Beweis|dass|dass|ich|bin|wirklich|ein|Reisender|in|Zeit Quieres|una|primera|prueba|de|que|yo|soy|realmente|un|viajero|en|tiempo ¿Quieres una primera prueba de que realmente soy un viajero en el tiempo? Do you want a first proof that I am indeed a time traveler? Willst du einen ersten Beweis dafür, dass ich wirklich ein Zeitreisender bin? Veux-tu une première preuve que je suis vraiment un voyageur dans le temps ?

Embora ainda não entenda, você é a primeira prova, Beatriz. anche se||||||||| bien que|encore|ne|comprends|tu|es|la|première|preuve|Beatriz obwohl|noch|nicht|verstehe|du|bist|die|erste|Beweis|Beatriz Aunque|todavía|no|entienda|tú|eres|la|primera|prueba|Beatriz although|still|not|I understand|you|are|the|first|proof|Beatriz Aunque aún no lo entiendas, tú eres la primera prueba, Beatriz. Although I still don't understand, you are the first proof, Beatriz. Obwohl ich es noch nicht verstehe, bist du der erste Beweis, Beatriz. Bien que je ne comprenne pas encore, tu es la première preuve, Béatrice.

Como é que você sabe que eu me chamo assim? comment|c'est|que|vous|savez|que|je|me|appelle|ainsi how|is|that|you|know|that|I|myself|call|like this wie|ist|dass|du|weißt|dass|ich|mich|heiße|so Cómo|es|que|tú|sabes|que|yo|me|llamo|así ¿Cómo sabes que me llamo así? How do you know that my name is like that? Wie wissen Sie, dass ich so heiße? Comment sais-tu que je m'appelle comme ça ?

Elisa Beatriz Amaral Fontes. ||Amaral| Elisa|Beatriz|Amaral|Fontes Elisa|Beatriz|Amaral|Fontes Elisa|Beatriz|Amaral|Fontes Elisa|Beatriz|Amaral|Fontes Elisa Beatriz Amaral Fontes. Elisa Beatriz Amaral Fontes. Elisa Beatriz Amaral Fontes. Elisa Beatriz Amaral Fontes.

Você andou me investigando? |ha fatto|| vous|avez été|me|enquêtant du|hast|mich|untersucht Tú|has|me|investigando you|did|me|investigating ¿Has estado investigándome? Have you been investigating me? Haben Sie mich etwa untersucht? Tu m'as enquêté ?

Protagonizada por Mel Lisboa e seu Jorge. protagonisée|par|Mel|Lisboa|et|son|Jorge starring|by|Mel|Lisboa|and|his|Jorge in der Hauptrolle|von|Mel|Lisboa|und|sein|Jorge Protagonizada|por|Mel|Lisboa|y|su|Jorge Protagonizada por Mel Lisboa y Seu Jorge. Starring Mel Lisboa and Seu Jorge. Mit Mel Lisboa und Seu Jorge in den Hauptrollen. Avec Mel Lisboa et Seu Jorge.

Criada por Julio Rojas. creata||| créée|par|Julio|Rojas erstellt|von|Julio|Rojas Creada|por|Julio|Rojas created|by|Julio|Rojas Creada por Julio Rojas. Created by Julio Rojas. Erstellt von Julio Rojas. Créé par Julio Rojas.

SENT_CWT:AFkKFwvL=3.82 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.96 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.81 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.25 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.35 PAR_CWT:AvJ9dfk5=3.69 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.58 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.07 es:AFkKFwvL en:AvJ9dfk5 de:AvJ9dfk5 fr:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=126 err=0.00%) translation(all=249 err=0.00%) cwt(all=1691 err=1.30%)