Lawendowe Pole na Pomorzu Zachodnim Lavender Field in Western Pomerania|||Pomerania|Western Lavendelfeld in Vorpommern Lavender Field in Western Pomerania Лавандовое поле в Западной Померании Лавандове поле в Західній Померанії

Zawsze byłam zauroczona lawendą, ale nigdy nie zdawałam sobie sprawy, że lawenda jest tak prosta w uprawie, ||enchanted by|lavender||||realized||||lavender|||||cultivating I've always been enamored with lavender, but never realized that lavender is so easy to grow,

aż w końcu postanowiłam to sprawdzić. Zaczęłam czytać, jak się uprawia lawendę i stąd pojawił się pomysł, żeby stworzyć taką sobie małą Prowansję. |||I decided||||||||lavender|||||||||||little Provence Until I finally decided to check it out. I started reading about how to grow lavender and from there came the idea to create a little Provence of my own.

Cały proces pielęgnacji lawendy właściwie sprowadza się do takich trzech głównych czynności. ||care of|lavender care||boils down to|||||| The whole process of caring for lavender actually boils down to such three main steps.

Na wiosnę trzeba ją przycinać, bo wtedy roślina się ładnie formuje i zagęszcza. |in spring|||prune|||plant|||shapes itself||thickens In the spring it needs to be pruned, because then the plant forms nicely and thickens.

Przychodzi okres żniw, czyli trzeba ściąć te kwiaty, a to jest już w tej chwili mozolny proces, bo takie ścinanie kwiatów trwa około 10-14 dni. |period|harvest season|||cut down||||||||||arduous||||cutting down|flowers||| The harvest season comes, which means you have to cut these flowers, and this is already a laborious process at the moment, because such flower cutting takes about 10-14 days.

Następnie te kwiaty są suszone, z tego przetwarzamy susz lawendowy, z którego następnie produkujemy własny olejek lawendowy ||||dried|||we process|dried lavender material|lavender||||we produce||lavender oil| These flowers are then dried, from this we process dried lavender, from which we then produce our own lavender oil

i wodę lawendową. A na bazie olejku lawendowego różne kosmetyki. ||lavender||||lavender oil|lavender||cosmetic products And lavender water. And based on lavender oil various cosmetics.

Takie najbardziej znane zastosowanie susza lawendowego to jest ochraniające przeciwko molom. Lawenda jest znane ze swoich właściwości przeciwzapalnych |||use|lavender sachet||||protecting against||moths||||||anti-inflammatory properties|anti-inflammatory properties

i odkażających. Olejek to jest taki najbardziej popularny produkt i cieszy się dużym wzięciem, bo jest to produkt całkowicie naturalny. |disinfecting agents||||||||||||||||||completely natural

Takie miejsce znalazły sobie tutaj trzmiele, jest ich co roku coraz więcej. |||||bumblebees||||||

Mamy mnóstwo motyli. Wszystkie te owady świetnie się tutaj czują, doceniają to, że mogą sobie w takim mikroekosystemie tutaj żyć. ||butterflies|||||||||||||||micro-ecosystem||

Udostępniamy pole pod sesje zdjęciowe, ale też pod takie odwiedziny. Sesje zdjęciowe cieszą się bardzo dużą popularnością. We provide||||photo shoots|||||visits|||||||

Najbardziej utkwiła mi w pamięci sesja, która odbyła się dwa lata temu. Ona miała cel charytatywny. Przyjechały panie, propagowały karmienie piersią, |stuck with me||||||||||||||charitable purpose|arrived the ladies||promoted|breastfeeding|breastfeeding

więc efekt był piękny – 15 pań ubranych na biało z małymi dziećmi, a zbierały pieniądze dla pani, która była po amputacji piersi, na protezę. |||beautiful|ladies|dressed||||small|||were collecting|||||||breast amputation|breast(s)||prosthetic breast

Pozwalamy ciąć kwiaty, więc każdy, kto tutaj przyjeżdża, może sobie naciąć i do tej sesji zdjęciowej, i po to, żeby zabrać do domu tyle, ile chce. We allow|cut|||||||||cut for themselves|||||photo session||||||||||