Eating Out, 8 - Życzą sobie państwo wina do posiłku?

Kelner: Zdecydowaliście się już państwo na coś? |haben Sie sich|sich|schon|Sie|auf|etwas Waiter|You (plural) have decided|reflexive pronoun|already|you (formal plural)|on|something Ober|hebben jullie|zich|al|u|op|iets garçom|vocês decidiram|se|já|vocês|em|algo Официант|Вы решили|себя|уже|вы|на|что-то |Ви вирішили|||ви||щось camarero|decidieron|pronombre reflexivo|ya|ustedes|en|algo Kellner: Haben Sie sich schon für etwas entschieden? Waiter: Have you decided on something? Cameriere: Hai già deciso qualcosa? ウェイター：あなたはすでに何かを決めましたか？ Офіціант: Ви вже щось вирішили? Официант: Вы уже определились с заказом? Ober: Hebben jullie al iets gekozen? Garçom: Já decidiram algo? Camarero: ¿Ya han decidido algo?

Maria: Tak, na początek poproszę zupę fasolową. Maria|||Anfang|bitte|Suppe|Bohnen- Maria|Yes|for|the beginning|I would like to order|soup|bean Maria|Ja|voor|begin|vraag ik|soep|bonensoep Maria|sim|em|começo|eu peço|sopa|de feijão Мария|Да|на|начало|я попрошу|суп|фасолевый |||початок|я попрошу|суп|фасолевий María|sí|para|empezar|pediré|sopa|de frijoles ||na||||de haricots Maria: Ja, zuerst bitte eine Bohnensuppe. Maria: Yes, first a bean soup, please. Maria: Sì, prima vorrei una zuppa di fagioli. マリア：はい、まず豆汁が欲しいです。 Марія: Так, спочатку я хочу квасолевий суп. Мария: Да, сначала я закажу фасолевый суп. Maria: Ja, ik wil graag als voorgerecht bonensoep. Maria: Sim, para começar, eu gostaria de uma sopa de feijão. María: Sí, para empezar, me gustaría una sopa de frijoles.

Potem pieczonego kurczaka. dann|gebratenen|Hähnchen ||kyckling Then|roasted|chicken Dan|gebraden|kip depois|assado|frango Потом|жареного|курицы потім|смаженого|курку luego|asado|pollo ensuite|| Dann Brathähnchen. Then roast chicken. Poi il pollo arrosto. 次に、ローストチキン。 Потім смажити курку. Потом запечённого курицу. Daarna gebraden kip. Depois, frango assado. Luego, pollo asado.

Kelner: Dobry wybór. ||val ||Wahl Waiter|Good|choice Ober|Goede|keuze garçom|boa|escolha Официант|хороший|выбор ||вибір camarero|buena|elección |bon|choix Kellner: Gute Wahl. Waiter: A good choice. Cameriere: Buona scelta. ウェイター：良い選択です。 Офіціант: Хороший вибір. Официант: Хороший выбор. Ober: Goede keuze. Garçom: Boa escolha. Camarero: Buena elección.

A dla pana? ||Herr And|for|sir En|voor|u e|para|o senhor А|для|вас |для|пана y|para|usted A||monsieur Und für Sie? And for you? E per voi? そしてあなたのために？ І для тебе? А для вас? En voor u? E para o senhor? ¿Y para usted?

Piotr: Na początek poproszę sałatkę a później spróbuję waszego specjalnego spaghetti. ||||Salat||später||euer|speziellen|Spaghetti Piotr|For|the beginning|I would like|salad|and|later|I will try|your|special|spaghetti Piotr|Aan|begin|zal ik vragen|salade|en|later|zal ik proberen|jullie|speciale|spaghetti Piotr|Para|começo|eu peço|salada|e|depois|eu vou experimentar|sua|especial|espaguete Пётр|На|начало|я попрошу|салат|а|позже|я попробую|вашего|специального|спагетти ||||салат||||вашого|спеціального|спагетті Piotr|Para|empezar|pediré|ensalada|y|después|probaré|su|especial|espagueti |pour|||salade|à|||||spaghetti Piotr: Ich esse zuerst einen Salat und dann probiere ich deine speziellen Spaghetti. Piotr: First a salad, please, and then I'll try your spaghetti special. Piotr: Per cominciare, fammi mangiare un'insalata e poi proverò i tuoi spaghetti speciali. Piotr：まず、サラダを食べさせてから、あなたの特別なスパゲッティを試してみます。 Пьотр: Для початку я хотів би салат, а потім спробую ваші спеціальні спагетті. Пётр: Сначала я попрошу салат, а потом попробую ваше специальное спагетти. Piotr: Ik wil graag beginnen met een salade en daarna probeer ik jullie speciale spaghetti. Piotr: Para começar, eu gostaria de uma salada e depois vou experimentar o seu espaguete especial. Piotr: Para empezar, me gustaría una ensalada y luego probaré su espagueti especial.

Kelner: Życzą sobie państwo wina do posiłku? |önskar||||| |wünschen|sich|Sie|||Essen Waiter|Do you wish|to yourselves|you (formal)|wine|with|meal Ober|Willen|zich|u|wijn|bij|maaltijd garçom|eles desejam|a si mesmos|vocês|vinho|para|refeição Официант|Желаете|себе|вы|вина|к|еде |бажають||||| camarero|desean|para sí|ustedes|vino|con|comida ||à vous|||| Kellner: Möchten Sie Wein zum Essen? Waiter: Would you like some wine with your meal? Cameriere: Vuoi del vino con il tuo pasto? ウェイター：食事と一緒にワインはいかがですか？ Офіціант: Хочете вина до їжі? Официант: Вы хотите вино к еде? Ober: Willen jullie wijn bij de maaltijd? Garçom: Vocês gostariam de vinho para acompanhar a refeição? Camarero: ¿Desean vino con la comida?

Maria: Tak poprosimy. ||bitten Maria|Yes|we will ask |Ja|zullen we vragen Maria|sim|nós pedimos Мария|Да|попросим ||попросимо María|sí|pediremos ||nous demanderons Maria: Ja, wir werden fragen. Maria: Yes, we will ask. Maria: Sì, lo faremo. マリア：はい、そうします。 Марія: Так, будемо. Мария: Да, мы попросим. Maria: Ja, graag. Maria: Sim, por favor. María: Sí, por favor.

Proszę przynieść nam połowę butelki waszego domowego wina. |||die Hälfte|Flasche||Haus-| ||||flaska|ert|hemma| Please|bring|us|half|bottle|your|homemade|wine Gelieve|te brengen|ons|de helft van|fles|jullie|huisgemaakte|wijn por favor|trazer|para nós|metade|da garrafa|seu|caseiro|vinho Пожалуйста|принесите|нам|половину|бутылки|вашего|домашнего|вина |||половину|пляшки|вашого|домашнього| por favor|traer|a nosotros|la mitad|de la botella|de su|casero|vino s'il vous plaît|||la moitié|bouteille||| Bitte bringen Sie uns eine halbe Flasche Wein mit. Please bring us half a bottle of your home wine. Vi preghiamo di portarci mezza bottiglia del vostro vino della casa. ハウスワインのハーフボトルをご持参ください。 Proszę przynieść nam połowę butelki waszego domowego wina. Будь ласка, принесіть нам півпляшки вашого домашнього вина. Пожалуйста, принесите нам половину бутылки вашего домашнего вина. Breng ons alstublieft de helft van een fles van uw huisgemaakte wijn. Por favor, traga-nos metade de uma garrafa do seu vinho caseiro. Por favor, tráiganos media botella de su vino casero.

Kelner: Połowa butelki domowego czerwonego zaraz będzie. |die Hälfte|Flasche|Haus-|Rotwein|gleich|ist |||||snart| Waiter|Half|of the bottle|homemade|red|soon|will be Ober|De helft|van de fles|huisgemaakte|rode|zo|zal gebracht garçom|metade|da garrafa|caseiro|tinto|logo|estará Официант|Половина|бутылки|домашнего|красного|сейчас|будет |половина|||вина|зараз|буде el camarero|la mitad|de la botella|casero|tinto|enseguida|estará |la moitié|bouteille||rouge|| Kellner: Die Hälfte der roten Flasche des Hauses wird bald da sein. Waiter: Half a bottle of home-made red wine coming right up. Cameriere: Sta per arrivare mezza bottiglia di rosso fatto in casa. ウェイター：自家製の赤の半分のボトルが来ようとしています。 Офіціант: ось-ось прийде півпляшки домашнього червоного. Официант: Половина бутылки домашнего красного сейчас будет. Ober: De helft van een fles huisgemaakte rode wijn komt er zo aan. Garçom: Metade da garrafa de vinho tinto caseiro já vai. Camarero: La mitad de botella de vino tinto casero estará lista en un momento.

Przyniosę wam kawałek chleba. ich bringe|euch|Stück|Brot I will bring|to you|a piece|of bread Ik breng|jullie|een stuk|brood eu trarei|para vocês|um pedaço|de pão Я принесу|вам|кусок|хлеба принесу|вам|кусок|хліба traeré|a ustedes|un trozo|de pan |vous|morceau| Ich bringe dir ein Stück Brot. I'll bring you a piece of bread. Ti porto un pezzo di pane. パンを持ってきます。 Я принесу тобі шматок хліба. Я принесу вам кусок хлеба. Ik breng jullie een stuk brood. Vou trazer um pedaço de pão para vocês. Les traeré un trozo de pan.

Czy życzą sobie państwo coś jeszcze? ||||etwas|noch Do|wish|to themselves|you (formal)|something|else Of|wensen|voor zichzelf|u|iets|nog se|desejam|para si|vocês|algo|ainda Да|желают|себе|вы|что-то|еще |бажають|||| si|desean|a sí mismos|ustedes|algo|más |||||de plus Willst du noch etwas anderes? Do you want anything else? Desideri altro? 他に何か欲しいですか？ Ви бажаєте ще чогось? Желаете ли вы что-то еще? Wensen jullie nog iets anders? Desejam mais alguma coisa? ¿Desean algo más?

Maria: Nie, to wszystko, dziękujemy. ||||danke |No|that|everything|thank you Maria|Nee|dat|alles|bedankt Maria|não|isso|tudo|agradecemos |Нет|это|всё|спасибо ||||дякуємо Maria|no|eso|todo|gracias ||||nous vous remercions Maria: Nein, das ist alles, danke. Maria: No, that's all, thank you. マリア：それだけではありません、ありがとう。 Марія: Це ще не все, дякую. Мария: Нет, это все, спасибо. Maria: Nee, dat is alles, bedankt. Maria: Não, isso é tudo, obrigado. Maria: No, eso es todo, gracias.

Więc powiedz mi Piotrze, czym zajmują się Twoi rodzice? |säg|||||||föräldrar |||Piotr|was|arbeiten|||Eltern So|tell|me|Piotr|what|do|themselves|your|parents Dus|zeg|me|Piotr|wat|doen|zich|jouw|ouders então|diga|me|Piotr|o que|ocupam|se|seus|pais Так|скажи|мне|Пётр|чем|занимаются|себя|твои|родители то|скажи||Петре|чим|займаються|||батьки entonces|dime|a mí|Piotr|qué|se ocupan|se|tus|padres |dis||Piotr|de quoi|||| Also sag mir, Piotr, was machen deine Eltern? So tell me, Piotr, what are your parents doing? Allora dimmi, Peter, cosa fanno i tuoi genitori? それで、ピーター、あなたの両親は何をしているのか教えてください。 Тож скажи мені, Петре, чим займаються твої батьки? Так скажи мне, Петр, чем занимаются твои родители? Dus vertel me, Piotr, wat doen jouw ouders? Então me diga, Piotr, o que seus pais fazem? Entonces dime, Piotr, ¿a qué se dedican tus padres?

Piotr: Mój tata nadal pracuje. ||Vater|noch| Piotr|My|dad|still|works Piotr|Mijn|vader|nog steeds|werkt Piotr|meu|pai|ainda|trabalha Пётр|Мой|папа|всё ещё|работает ||тато|все ще|працює Piotr|mi|papá|todavía|trabaja |mon|père|toujours| Piotr: Mein Vater arbeitet immer noch. Piotr: My dad is still working. Piotr: Mio padre lavora ancora. Piotr：私の父はまだ働いています。 Пьотр: Мій тато досі працює. Петр: Мой папа все еще работает. Piotr: Mijn vader werkt nog steeds. Piotr: Meu pai ainda trabalha. Piotr: Mi papá todavía trabaja.

Moja mama zajmuje się ogrodem. ||kümmert||Garten My|mother|takes care of|herself|garden Mijn|moeder|zorgt|zich|tuin minha|mãe|ocupa|se|jardim Моя|мама|занимается|себя|садом |мама|занимається||садом mi|mamá|se ocupa|se|jardín ma|maman|s'occupe||jardin Meine Mutter arbeitet im Garten. My mother is gardening. Mia madre lavora in giardino. 母は庭で働いています。 Моя мама працює в саду. Моя мама занимается садом. Mijn moeder houdt zich bezig met de tuin. Minha mãe cuida do jardim. Mi mamá se ocupa del jardín.

Maria: Czyli oboje są zajęci. |så||| |also|beide||beschäftigt Maria|So|both|are|busy Maria|Dus|beiden|zijn|druk bezig Maria|então|ambos|estão|ocupados Мария|Значит|оба|есть|заняты |тобто|обоє|всі|зайняті Maria|entonces|ambos|están|ocupados ||tous les deux||occupés Maria: Sie sind beide beschäftigt. Maria: So they are both busy. Maria: Quindi sono entrambi occupati. マリア：それで、彼らは両方とも忙しいです。 Марія: Значить, вони обоє зайняті. Мария: Значит, вы оба заняты. Maria: Dus jullie zijn allebei druk. Maria: Então ambos estão ocupados. Maria: Entonces ambos están ocupados.

Czy są zdrowi? ||friska ||gesund Are|they|healthy Zijn|ze|gezond se|estão|saudáveis ли|они|здоровы ||здорові si|están|sanos ||en bonne santé Sind sie gesund? Are they in good health? Sono sani? 彼らは健康ですか？ Чи здорові вони? Они здоровы? Zijn ze gezond? Eles estão saudáveis? ¿Están bien?

Piotr: Tak, są. Piotr|Yes|they are Piotr|Ja|zijn Piotr|sim|estão Пётр|Да|есть ||так Piotr|sí|están Peter: Ja, das sind sie. Piotr: Yes, they are. Piotr: Sì, lo sono. Piotr：はい、そうです。 Пьотр: Так, є. Пётр: Да, здоровы. Piotr: Ja, dat zijn ze. Piotr: Sim, estão. Piotr: Sí, lo están.

A co z Twoimi rodzicami? |||deinen|Eltern And|what|with|your|parents En|wat|met|jouw|ouders e|o que|com|seus|pais А|что|с|твоими|родителями |||твоїми|батьками y|qué|con|tus|padres A|||tes|parents Was ist mit deinen Eltern? What about your parents? Che mi dici dei tuoi genitori? あなたの両親はどうですか？ А твої батьки? А как насчёт твоих родителей? En hoe zit het met jouw ouders? E quanto aos seus pais? ¿Y qué hay de tus padres?

Maria: Moi rodzice są daleko, odwiedzają krewnych na Wschodzie... |meine|||weit|besuchen|Verwandte||Osten |||||besöker||| |My|parents|are|far|they visit|relatives|in|the East Maria|Mijn|ouders|zijn|ver|bezoeken|familieleden|in|het Oosten |meus|pais|estão|longe|visitando|parentes|no|Leste Мария|Мои|родители|есть|далеко|посещают|родственников|на|Востоке ||батьки|||відвідують|родичів||Сході Maria|mis|padres|están|lejos|están visitando|parientes|en|el Este ||||||des parents|| Maria: Meine Eltern sind weit weg, sie besuchen Verwandte im Osten. Maria: My parents are away, visiting relatives in the East ... Maria: I miei genitori sono lontani, fanno visita a parenti in Oriente ... マリア：私の両親は遠く離れています、彼らは東の親戚を訪ねます... Марія: Мої батьки далеко, вони відвідують родичів на Сході... Мария: Мои родители далеко, они навещают родственников на Востоке... Maria: Mijn ouders zijn ver weg, ze bezoeken familie in het Oosten... Maria: Meus pais estão longe, visitando parentes no Leste... Maria: Mis padres están lejos, visitan a unos parientes en el Este...

Piotr: Którzy krewni tam mieszkają? ||Verwandte|| ||||bor Piotr|Which|relatives|there|live Piotr|Welke|familieleden|daar|wonen |quais|parentes|lá|moram Пётр|Какие|родственники|там|живут |Які|родичі||живуть Piotr|cuáles|parientes|allí|viven ||||habitent Piotr: Welche Verwandten leben dort? Piotr: Which relatives live there? Piotr: Quali parenti vivono lì? Piotr：どの親戚がそこに住んでいますか？ Пьотр: Хто з родичів там живе? Петр: Какие родственники там живут? Piotr: Welke familieleden wonen daar? Piotr: Quais parentes moram lá? Piotr: ¿Qué parientes viven allí?

Maria: Brat i siostra mojej mamy tam mieszkają. |||||Mama|| Maria|The brother|and|sister|my|mother|there|live Maria|De broer|en|zus|mijn|moeder|daar|wonen |irmão|e|irmã|da minha|mãe|lá|moram Мария|Брат|и|Сестра|моей|мамы|там|живут |||||мами|| Maria|hermano|y|hermana|de mi|madre|allí|viven |frère||||mère|| Maria: Dort leben der Bruder und die Schwester meiner Mutter. Maria: My mother's brother and sister live there. Maria: Il fratello e la sorella di mia madre vivono lì. マリア：私の母の兄と妹はそこに住んでいます。 Марія: Там живуть мамині брат і сестра. Мария: Брат и сестра моей мамы там живут. Maria: De broer en zus van mijn moeder wonen daar. Maria: O irmão e a irmã da minha mãe moram lá. Maria: El hermano y la hermana de mi madre viven allí.

Jestem dosyć blisko z moim wujkiem i ciocią. |||||Onkel||Tante I am|quite|close|with|my|uncle|and|aunt Ik ben|vrij|dichtbij|met|mijn|oom|en|tante estou|bastante|próximo|com|meu|tio|e|tia Я|довольно|близко|с|моим|дядей|и|тётей |досить|близько|||дядьком||тіткою estoy|bastante|cerca|con|mi|tío|y|tía ||près|||oncle||tante Ich bin ziemlich nah bei meinem Onkel und meiner Tante. I am quite close with my uncle and aunt. Sono abbastanza legato a mio zio e mia zia. 私は叔父と叔母と非常に親密です。 Я дуже близький зі своїми дядьком і тіткою. Я довольно близка с моим дядей и тетей. Ik ben vrij close met mijn oom en tante. Estou bastante próximo do meu tio e da minha tia. Estoy bastante cerca de mi tío y tía.