You should know this Polish painter | Podcast Sie sollten diesen polnischen Maler kennen | Podcast You should know this Polish painter | Podcast Ви повинні знати цього польського художника | Подкаст

Nie wiem, czy interesujesz się polską sztuką, a dokładniej polskim malarstwem, I don't know if you are interested in Polish art, and more specifically in Polish painting,

bo to o malarstwie będziemy dzisiaj mówić więcej, because we will talk more about painting today,

ale jeśli tak, to myślę, że ten temat jest właśnie dla ciebie. Aber wenn ja, dann ist dieses Thema genau das Richtige für Sie. but if so, I think this topic is just for you.

Jeśli nie interesujesz się sztuką ani polskim malarstwem, to mam nadzieję, że będę w stanie zainspirować cię tym tematem. If you are not interested in art or Polish painting, I hope I will be able to inspire you with this topic.

Kto wie, może po wysłuchaniu tego podcastu będziesz miał / miała ochotę dowiedzieć się więcej na temat polskiej sztuki. Who knows, maybe after listening to this podcast you will want to learn more about Polish art.

Dzisiaj będziemy mówić o jednym polskim artyście, a dokładniej o jednym polskim malarzu. Today we will talk about one Polish artist, and more precisely about one Polish painter.

Dlaczego akurat o nim? Bo wielkimi krokami zbliża się 11 listopada, Why about him? Because November 11 is approaching fast,

czyli Święto Niepodległości w Polsce, a ten malarz był bardzo związany z tematyką niepodległości i patriotyzmu. i.e. Independence Day in Poland, and this painter was very much associated with the subject of independence and patriotism.

Jest też ogólnie bardzo znany w Polsce, a jego obrazy tak naprawdę można powiedzieć, He is also generally very famous in Poland, and his paintings can actually be said

że należą do kanonu polskiej kultury, więc myślę, że warto go znać. to belong to the canon of Polish culture, so I think it is worth knowing him.

Zanim zaczniemy, to przypomnę ci jeszcze, że wciąż możesz dołączyć do mojego Patreona Before we start, let me remind you that you can still join my Patreon

i zyskać dzięki temu dostęp do ekskluzywnych materiałów, które są dostępne tylko tam. and gain access to exclusive content that is only available there.

Koniecznie zajrzyj na mojego Patreona – link do niego znajdziesz w opisie tego podcastu. Be sure to check out my Patreon - you will find a link in the description of this podcast.

. Żeby trochę cię zachęcić, powiem ci na przykład, że subskrybenci Syreny i Poloneza, To encourage you a bit, let me tell you, for example, that subscribers of Syrena and Polonez,

czyli tych dwóch najwyższych progów subskrypcyjnych i.e. the two highest subscription thresholds

poza tym podcastem, który jest dostępny dla wszystkich otrzymają jeszcze jeden apart from this podcast, which is available to everyone, will receive one

dodatkowy podcast na temat zbliżony do tego tematu, more podcast on a topic similar to this topic,

bo mówiący o jednym z obrazów, konkretnych obrazów artysty, o którym będziemy dzisiaj mówić. because it is about one of the images, specific paintings of the artist we are going to talk about today.

Pamiętaj też, że na mojej stronie internetowej plynniepopolsku.pl znajdziesz transkrypcję do tego podcastu, Also remember that on my website plynniepopolsku.pl you will find a transcript for this podcast,

a na YouTubie, na moim kanale na YouTubie znajdziesz ten podcast w formie wideo, w formie filmiku and on YouTube, on my YouTube channel you will find this podcast in the form of a video,

z napisami po polsku i po angielsku. with Polish and English subtitles.

Warto byłoby też się przedstawić zanim zacznę. It would also be worth introducing myself before I start.

Jeśli jeszcze mnie nie znasz, to mam na imię Ania, jestem nauczycielką języka polskiego jako obcego, If you don't know me yet, my name is Ania, I am a teacher of Polish as a foreign language,

a to jest Płynnie po polsku, kanał i podcast dla osób, które uczą się języka polskiego. and this is Płynnie po polsku, a channel and podcast for people who learn Polish.

No to teraz możemy wreszcie zaczynać. Well, now we can finally start.

Byłam trochę tajemnicza na początku, ale teraz już mogę ci powiedzieć, o kim będziemy dziś rozmawiać. I was a bit mysterious at first, but now I can tell you who we're going to talk about today.

Dzisiaj opowiem ci krótką biografię polskiego malarza, Jacka Malczewskiego. Today I am going to tell you a short biography of the Polish painter Jacek Malczewski.

Już wspomniałam na początku dlaczego Jacek Malczewski był ważny, nie wiem, czy pamiętasz. At the beginning I mentioned why Jacek Malczewski was important, I don't know if you remember.

Jacek Malczewski to malarz, który bardzo dużą wagę przykładał do polskości, do zagadnień związanych z Polską. Jacek Malczewski is a painter who attached great importance to Polishness, to issues related to Poland.

Dlatego też jego obrazy często były związane z kwestią niepodległości Polski. That is why his paintings were often related to the issue of Poland's independence.

W czasach, w których żył, niepodległość była niezwykle istotnym i też, można powiedzieć, „gorącym” tematem, In the times in which he lived, independence was an extremely important and, one could say, "hot" topic,

to znaczy tematem na czasie. that is, a popular topic at the time.

Urodził się bowiem w 1854 roku, czyli w roku, w którym Polska jeszcze nie była niepodległa, He was born in 1854, i.e. in the year in which Poland was not yet independent,

to znaczy w tym okresie 123 lat, kiedy Polska czekała na swoją niepodległość, that is during 123 years when Poland was waiting for its independence,

a zmarł w 1929 roku, czyli już w niepodległej Polsce. and he died in 1929, i.e. in independent Poland.

Nie przesadzę chyba, jeśli powiem, że Malczewski był patriotą. I don't think I will exaggerate if I say that Malczewski was a patriot.

Wychowywał się zresztą w domu przesiąkniętym patriotyzmem. Anyway, he grew up in a home full of patriotism.

„Przesiąknięty” to bardzo ładne i ciekawe słowo, możesz je sobie gdzieś zanotować. "Soaked with" is a very nice and interesting word, you can write it down somewhere.

Kiedy ktoś jest czymś przesiąknięty, to ma w sobie tego bardzo dużo, jest pełny tego, więc ten dom był pełny patriotyzmu, Wenn jemand von etwas durchdrungen ist, hat er viel davon in sich, er ist voll davon, so war dieses Haus voll von Patriotismus, When someone is soaked with something, they have a lot of it, they are full of it, so this house was full of patriotism,

był przesiąknięty patriotyzmem. Ogromny wpływ na Malczewskiego miała na przykład poezja Juliusza Słowackiego. it was soaked with patriotism. For example, Juliusz Słowacki's poetry had a huge impact on Malczewski.

Nie wiem, czy znasz Słowackiego, ale dla Polaków to bardzo znany poeta z czasów romantyzmu, I don't know if you know Słowacki, but for Poles he is a very famous poet from the Romantic era,

z okresu romantyzmu, czyli z XIX wieku. aus der Romantik, d. h. dem 19. Jahrhundert. from the Romantic period, i.e. from the 19th century.

. Ale miała też na niego duży wpływ sztuka Jana Matejki – to kolejne ważne polskie nazwisko w sztuce. But he was also influenced by the art of Jan Matejko - this is another important Polish name in art.

Jan Matejko to malarz z też XIX wieku, który pokazywał najświetniejsze, Jan Matejko is a painter from the 19th century, who showed the most splendid,

najlepsze momenty z historii Polski na swoich obrazach żeby w ten sposób dodać otuchy, best moments from the history of Poland in his paintings in order to cheer up,

pocieszyć Polaków, dodać otuchy Polakom, pocieszyć Polaków, żeby pokazać im, że ich naród nie zginął pomimo rozbiorów. console Poles, cheer Poles, console Poles, and show them that their nation did not perish despite the partitions.

Nawet jeśli tego państwa nie ma, to Polska jeszcze ma szansę istnieć, ma szansę się odrodzić. Even if the country does not exist, Poland still has a chance to exist, it has a chance to be reborn.

Jeśli nie znasz obrazów Jana Matejki, to koniecznie zobacz, jest to jeden z najsłynniejszych polskich malarzy. If you do not know Jan Matejko's paintings, you must see, he is one of the most famous Polish painters.

Namalował na przykład obraz, który nazywa się „Bitwa pod Grunwaldem” i przedstawia, For example, he painted a picture called "The Battle of Grunwald" and depicts,

oczywiście jak sama nazwa wskazuje, bitwę pod Grunwaldem. natürlich, wie der Name schon sagt, die Schlacht von Grunwald. of course, as the name suggests, the Battle of Grunwald.

I obraz ten jest ogromny – można go zobaczyć w Muzeum Narodowym w Warszawie i robi niesamowite wrażenie And this painting is huge - you can see it at the National Museum in Warsaw and it makes an amazing impression

przez właśnie swój ogrom, przez swoją wielkość, zajmuje praktycznie całą ścianę w muzeum. because of its enormity, because of its size, it occupies practically the entire wall in the museum.

Bardzo polecam. I highly recommend.

Wracając do Malczewskiego. W ten sposób wychowany Malczewski oczywiście też sam stał się patriotą. Coming back to Malczewski. Malczewski, brought up in this way, of course, also became a patriot himself.

Pomimo licznych podróży do innych krajów, do Francji, do Włoch, czerpał głównie inspiracje z polskiej sztuki, Despite numerous trips to other countries, to France and Italy, he drew inspiration mainly from Polish art and

z polskiej kultury. Mówił nawet, że „gdyby nie był Polakiem, to nie byłby artystą”. culture. He even said that "if he were not a Pole, he would not be an artist."

Znał się zresztą z samym Janem Matejko i to Matejko zachęcił go do studiów malarskich Er war sogar mit Jan Matejko bekannt, der ihn ermutigte, Malerei zu studieren. He knew Jan Matejko himself and it was Matejko who encouraged him to study painting,

a przez pewien okres Malczewski był nawet jego uczniem. and for some time Malczewski was even his student.

Sztuka Malczewskiego jednak różniła się od sztuki Matejki i rozwinęła się w nieco innym kierunku. Malczewski's art, however, differed from that of Matejko and developed in a slightly different direction.

Malczewski był już trochę z innego pokolenia malarzy, w jego pokoleniu był już popularny inny nurt, inny trend. Malczewski stammte bereits aus einer etwas anderen Malergeneration, in seiner Generation war ein anderer Trend, eine andere Strömung bereits populär. Malczewski was a bit of a different generation of painters, abd another trend, a different trend, was already popular in his generation.

Dlatego Malczewski poszedł w stronę symbolizmu. That is why Malczewski went towards symbolism.

Uważamy go wręcz za ojca symbolizmu w polskim malarstwie z przełomu XIX i XX wieku. We even consider him to be the father of symbolism in Polish painting from the turn of the 19th and 20th centuries.

Mówimy też, że był reprezentantem Młodej Polski. Młoda Polska to też taki nurt w malarstwie We also say that he was a representative of Young Poland. Young Poland is also such a trend in painting

i w ogóle w sztuce z końca XIX wieku i z początku XX wieku. und in der Kunst im Allgemeinen aus dem späten 19. und frühen 20. and, in general, in art from the end of the 19th century and the beginning of the 20th century.

Artyści, którzy byli reprezentantami Młodej Polski oceniali świat w bardzo negatywny sposób. Die Künstler, die Junges Polen repräsentierten, beurteilten die Welt sehr negativ. Artists who represented Young Poland assessed the world in a very negative way.

Jednocześnie chcieli coś zmienić, buntowali się przeciwko temu, co jest, Gleichzeitig wollten sie etwas verändern, sie rebellierten gegen die Art und Weise, wie die Dinge sind, At the same time, they wanted to change something, they rebelled against what was,

a w Polsce nabierało to tym większego znaczenia, bo artyści buntowali się przeciwko zależnej Polsce. und in Polen wurde dies umso wichtiger, als die Künstler gegen ein abhängiges Polen rebellierten. and in Poland it became all the more important, because the artists rebelled against dependent Poland.

I do Młodej Polski należał też Jacek Malczewski. Jacek Malczewski was also a member of Young Poland.

Sztuka Malczewskiego jest takim połączeniem tego wszystkiego, Malczewski's art is such a combination of all this,

jest połączeniem symbolizmu, sztuki Młodej Polski, z patriotyzmem jednocześnie. it is a combination of symbolism, the art of Young Poland, and patriotism at the same time.

Na przykład jego jednym z najpopularniejszych obrazów jest obraz, który nazywa się „Hamlet polski”. For example, one of his most popular paintings is a painting called "Polish Hamlet".

Ten obraz przedstawia w bardzo symboliczny, bardzo alegoryczny sposób dwie wizje Polski, This picture presents, in a very symbolic, very allegorical way, two visions of Poland,

dwie drogi, które Polska, która jest zależna od innych krajów, może wybrać. two paths that Poland, which is dependent on other countries, can choose.

Z jednej strony może wybrać akceptację swojej zależności i to ukazuje na obrazie starsza kobieta, która ma kajdany. On the one hand, he can choose to accept his dependence, and this is shown in the picture by an elderly woman with handcuffs.

Kajdanki to jest to, co policjanci zakładają więźniom po polsku. Handcuffs are what policemen put on prisoners in Polish.

A z drugiej strony, po drugiej stronie widać drugą kobietę, młodą, energiczną kobietę, która uosabia Polskę, On the other hand, on the other side, you can see another woman, a young, energetic woman who personifies Poland

która może wybrać drogę czynu, czyli może coś zrobić, może działać. that can choose the path of action, that is, it can do something, it can act.

Jeśli nie widziałaś / nie widziałeś tego obrazu, jeśli nie znasz tego obrazu, to bardzo polecam ci go zobaczyć. If you haven't seen this picture, if you don't know this picture, I highly recommend you to see it.

Nawet jeśli to nie jest sztuka, jaką lubisz, nawet jeśli nie interesujesz się sztuką czy symbolizmem, Even if it is not the art you like, even if you are not interested in art or symbolism,

to jest to naprawdę obraz, który można zaliczyć do kanonu polskiej sztuki, it is really a painting that can be included in the canon of Polish art,

to znaczy uczymy się o tym obrazie w polskiej szkole i jest on naprawdę istotny dla zrozumienia polskiej historii. that is, we learn about this painting in Polish school and it is really important for understanding Polish history.

Obraz, o którym powiedziałam, znajduje się w Muzeum Narodowym w Warszawie, The painting I mentioned is in the National Museum in Warsaw,

więc jeśli mieszkasz w Warszawie, to koniecznie wybierz się zobaczyć ten obraz. so if you live in Warsaw, be sure to go and see this painting.

Należy do ekspozycji stałej, a ekspozycję stałą w Muzeum Narodowym w Warszawie It belongs to the permanent exhibition, and the permanent exhibition at the National Museum in Warsaw

możemy zobaczyć za darmo we wtorki, tak na marginesie. can be seen for free on Tuesdays, by the way.

A co do patriotyzmu Malczewskiego, to pokazywał czasem ten patriotyzm w inny sposób, w bardzo realistyczny sposób. As for Malczewski's patriotism, he sometimes showed this patriotism in a different way, in a very realistic way.

Przykładem może być jego obraz „Wigilia na Syberii”, który przedstawia osoby zesłane na Syberię do pracy. An example is his painting "Christmas Eve in Siberia", which shows people sent to Siberia to work.

Nie wiem, czy wiesz o tym epizodzie w polskiej historii, ale wielu znanych, uczonych Polaków I don't know if you know about this episode in Polish history, but many famous Polish scientists

zostało wysłanych na Syberię w tamtym okresie. To był jeden z dramatycznych epizodów w naszej historii, were sent to Siberia during that period. It was one of the dramatic episodes in our history,

w historii naszego kraju, ale o tym opowiem może w innym podcaście. in the history of our country, but I will tell you about it in another podcast.

Malczewski malował też czasem obrazy, które nawiązywały do wątków z Biblii czy z literatury. Malczewski sometimes painted pictures that referred to themes from the Bible or from literature.

Bardzo ważne w jego twórczości były również autoportrety, których namalował naprawdę sporo. Self-portraits, which he painted a lot, were also very important in his work.

Styl Malczewskiego był bardzo oryginalny i warto zobaczyć jego obrazy, które tak bardzo różnią się od siebie. Malczewski's style was very original and it is worth seeing his paintings, which are so different from each other.

To znaczy namalował tak dużo obrazów i nie są one wszystkie namalowane w jednym stylu. That is, he painted so many pictures and they are not all painted in one style.

Tak jak powiedziałam, niektóre są bardziej symboliczne, inne są bardziej realistyczne. As I said, some are more symbolic, others are more realistic.

Tematy, które przedstawiają, też są różne. Często można dostrzec też kontrast w jego obrazach - The themes they present are also different. One can often see a contrast in his paintings -

kontrast między tym co realne, a tym, co nierealne, kontrast między przeszłością a przyszłością, a contrast between what is real and what is unreal, a contrast between the past and the future,

bo w swoim obrazach często przedstawiał i jedno i drugie jednocześnie. because in his paintings he often depicted both at the same time.

Bardzo często też na jego obrazach współistnieją ze sobą duchowe i materialne elementy. Very often, in his paintings, both spiritual and material elements coexist.

Można by przypuszczać, że Malczewski był jakby rozdarty pomiędzy symbolizmem a realizmem. One might suppose that Malczewski was torn between symbolism and realism.

Mam nadzieję, że dzisiejszy podcast był dla ciebie interesujący. I hope you found today's podcast interesting.

Może trochę trudniejszy niż poprzednie podcasty, bo tematyka też była trudniejsza, bardziej wymagająca. Maybe a bit more difficult than the previous podcasts, because the subject was also more difficult, more demanding.

Jeśli podcast ci się podobał, to daj mi znać, bo chętnie będę robić więcej podcastów na temat polskiej sztuki, If you liked the podcast, please let me know because I would love to do more podcasts about Polish art

która jest naprawdę bogata. Ja osobiście uwielbiam polską sztukę i myślę, że nie jest ona tak znana, jak powinna być. that is really rich. I personally love Polish art and I think it is not as well known as it should be.

Poza tym jeśli interesuje cię ten temat, możesz zajrzeć na taki portal, który nazywa się culture.pl, Besides, if you are interested in this topic, you can take a look at a portal called culture.pl,

gdzie znajdziesz bardzo dużo informacji o Malczewskim, ale też o innych polskich artystach. where you will find a lot of information about Malczewski, but also about other Polish artists.

Ale jeśli podcast ci się nie podobał, to oczywiście też daj mi znać – będę wdzięczna za każdy feedback. But if you didn't like the podcast, let me know too - I'll be grateful for any feedback.

Przypominam też, że jeśli podcast ci się podobał, to koniecznie zajrzyj na mojego Patreona, bo subskrybenci, I also remind you that if you liked the podcast, be sure to check out my Patreon, because subscribers,

wszyscy moi subskrybenci dostają do tego podcastu dodatkowe ćwiczenia i listy słówek, all my subscribers get additional exercises and vocabulary lists for this podcast,

a subskrybenci dwóch najwyższych progów subskrypcyjnych będą mogli też wysłuchać podcastu, and subscribers of the two highest subscription thresholds will also be able to listen to the podcast

w którym opisuję jeden z obrazów Malczewskiego, dotyczących właśnie niepodległości Polski. in which I describe one of the Malczewski's paintings about the independence of Poland.

To tak specjalnie z okazji Święta Niepodległości. A ja na razie się z wami żegnam It is so especially on the occasion of Independence Day. And I'm saying goodbye to you for now

i jeszcze raz dziękuję za wysłuchanie tego podcastu. Do usłyszenia w kolejnym odcinku. Pa, pa! and thank you again for listening to this podcast. See you in the next episode. Bye Bye!