داستان کوتاه ۸ histoire| Short story 8|short história 1| Geschichte|kurz hikaye|kısa hekaye| Διήγημα 8 Short story 8 cuento 8 Petite histoire 8 Racconto breve 8 단편 8 Trumpa istorija 8 Kort verhaal 8 Krótka historia 8 conto 8 Рассказ 8 短篇小说8 Kısa hikaye 8 Kurze Geschichte 8

سارا تو یه آپارتمان زندگی می کنه. |tu||||| Sara|in an|a|apartment|lives|present tense|lives Sara|du|eine|Wohnung|Leben|ich|sie Sara|sen|bir|daire|yaşam|-iyor|-ecek |تو|یہ|اپارٹمنٹ|زندگی||کرتی |تو||||| Sarah lives in an apartment. Sarah vit dans un appartement. Sarah vive in un appartamento. Sarah bor i en lägenhet. Sara bir apartmanda yaşıyor. Sara lebt in einer Wohnung.

ساختمونِ این آپارتمان چهار طبقه اس. building of|this|apartment|four|floor|is o prédio|||quatro|andares| das Gebäude|diese|Wohnung|vier|Stockwerke|ist bu binanın|bu|daire||kat| |یہ||||ہے بناية|||||هو This apartment building has four floors. Le bâtiment de cet appartement de quatre étages est S. L'edificio di questo appartamento è di quattro piani. Byggnaden av denna lägenhet är fyra våningar. Bu apartmanın dört katlı bir binası var. Das Gebäude dieser Wohnung hat vier Etagen.

سارا تو طبقه ی سوم زندگی می کنه. Sara|in|Stock|der|dritte|Leben|ich|sie Sara|sen|kat|-de|||-iyor| |تو||کا||||کرتی ہے ||||terceiro andar||| Sara|in|floor 1|"of the"|third floor|lives|does|lives Sara lives on the third floor. Sarah habite au troisième étage. Sarah abita al terzo piano. Sarah bor på tredje våningen. Sara üçüncü katta yaşıyor. Sara lebt im dritten Stock.

این ساختمون آسانسور نداره. dieses|Gebäude|Aufzug|hat nicht |building|elevator| This building has no elevator. Ce bâtiment ne possède pas d'ascenseur. Denna byggnad har ingen hiss. Bu binada asansör yok. Dieses Gebäude hat keinen Aufzug. سارا باید هر روز از پله ها بالا و پایین بِره. Sara|muss|jeden|Tag|von|Treppe|Plural|hoch|und|runter|gehen |||||stairs||up||down|jump Sara should step up and down the stairs every day. Sarah doit monter et descendre les escaliers tous les jours. Sarah deve salire e scendere le scale tutti i giorni. Sarah måste gå upp och ner för trappan varje dag. Sara her gün merdivenlerden yukarı ve aşağı çıkmak zorunda. Sara muss jeden Tag die Treppen hoch und runter gehen.

اون دو تا همخونه داره. sie|zwei|Stück|Mitbewohner|hat |||roommates| She has two roommates. Il a deux colocataires. Ha due coinquilini. Han har två rumskamrater. Onun iki tane ev arkadaşı var. Sie hat zwei Mitbewohner.

همخونه هاش دخترن. Mitbewohner|ihre|sie sind roommate|their|are girls His roommates are girls. Ses colocataires sont des filles. Le sue coinquiline sono ragazze. Hans rumskamrater är tjejer. Ev arkadaşları kız. Ihre Mitbewohner sind Mädchen.

اون ها دختر های مهربون و خونگرمی ان. ||||gentilles||chaleureuses| they||girls|they are|kind and warm||warm-hearted|are ||meninas||gentis||acolhedoras| sie|Plural|Tochter|Plural|freundlich|und||sie sind onlar|-lar|kız|-lar|nazik|ve||-dırlar ||||لطيفات||حارة القلب| They are kind and warm girls. Ce sont des filles gentilles et chaleureuses. Sono ragazze gentili e calorose. De är snälla och varma tjejer. Onlar nazik ve sıcak kalpli kızlar. Sie sind freundliche und herzliche Mädchen.

خونه ی اونا سه تا اتاق خواب، یه حمام و دستشویی، یه آشپزخونه و یه اتاق نشیمن کوچیک  داره. ||||||chambres||||toilettes||||||salon|| Their house||their|three||room|bedroom|a|bathroom||bathroom||kitchen|||room|living room|small| a casa|||||quarto|quarto||banheiro||banheiro||cozinha||||sala de estar|pequena| Haus|von|ihnen|drei|Stück|Zimmer|Schlafzimmer|ein|Bad|und|Toilette||Küche|und||Zimmer|Wohnzimmer|klein|es hat ev|-in|onların|üç|tane|oda|yatak|bir|banyo|ve|tuvalet||mutfak|||oda|oturma|küçük|var |||||غرفة|||||حمام||مطبخ||||غرفة معيشة|صغير| They have three bedrooms, a bathroom and a washbasin, a kitchenette and a small living room. Leur maison a trois chambres, une salle de bain, une cuisine et un petit salon. La loro casa ha tre camere da letto, un bagno e toilette, una cucina e un piccolo soggiorno. Deras hus har tre sovrum, ett badrum och toalett, ett kök och ett litet vardagsrum. Onların evinde üç yatak odası, bir banyo ve tuvalet, bir mutfak ve küçük bir oturma odası var. Ihr Haus hat drei Schlafzimmer, ein Badezimmer und eine Toilette, eine Küche und ein kleines Wohnzimmer.

طبقه ی اول ساختمون یه حیاط قشنگ داره اما آپارتمان سارا، به جای اون یه بالکن کوچیک خوشگل داره. |||||||||||||||||joli| Floor||first floor|building||courtyard|beautiful|has|but|apartment|Sara|instead of|"instead of"|it||small beautiful balcony|small|cute|has |||||jardim|||||||lugar de|||varanda|pequena|bonitinha| Etage|von|erste|Gebäude|ein|Hof|schön|es hat|aber|Wohnung|Sara|an|Stelle|das|ein|Balkon|klein|hübsch|es hat kat|-in|birinci|bina||avlu|güzel|var|ama|daire|Sara|-e|yerine|o||balkon|küçük|güzel|var |||||فناء||||||||||||جميل| The first floor of the building has a pretty courtyard, but Sarah's apartment, rather, has a pretty little balcony. Le premier étage de l'immeuble a une belle cour, mais l'appartement de Sarah a un beau petit balcon à la place. Il primo piano del nostro edificio ha un bel cortile, ma l'appartamento di Sarah ha invece un piccolo bel balcone. Första våningen i vår byggnad har en vacker innergård, men Sarahs lägenhet har istället en liten vacker balkong. Bina'nın birinci katında güzel bir avlu var ama Sara'nın dairesinde onun yerine küçük bir güzel balkon var. Die erste Etage des Gebäudes hat einen schönen Garten, aber Sarahs Wohnung hat stattdessen einen kleinen schönen Balkon.

اون ها یه عالمه گلدون تو بالکن گذاشتن. |||куча|горшок|||поставили |||beaucoup|des pots||| they||a|a lot of|flower pots|in the|balcony|put |||muita|vasos de flores||varanda|colocaram sie|Plural|ein|Menge|Blumentopf|in|Balkon|sie haben gestellt onlar|-lar|bir|sürü|saksı|içinde|balkon|koydular همهمون|||كثير من|مزهرات||شرفة|وضعوا They put a lot of pots on the balcony. Ils ont mis un tas de pots sur le balcon. Hanno messo molto oro sul balcone. Onlar balkona bir sürü saksı koymuşlar. Sie haben eine Menge Blumentöpfe auf dem Balkon.

تو اتاق سارا یه آینه، یه تخت، یه میز و صندلی، یه کمد، دو تا فرش کوچیک و یه کتابخونه ی بزرگ  هست. ||||مرآة||||||||خزانة|||سجادة||||مكتبة||| in|Zimmer|von Sara|ein|Spiegel||Bett||Tisch|und|Stuhl||Schrank|zwei|Stück|Teppich|klein|||Bücherregal||groß|ist sen|oda|Sara'nın|bir|ayna||yatak||masa|ve|sandalye||dolap|iki|tane|halı|küçük|||kütüphane||büyük|var ||||a mirror||cama||||chair||um armário|||tapetes||||uma estante||| |room|Sara's room|a|mirror||bed||table||chair||closet|||rug|||one|bookshelf||big|There is In Sara's room, there is a mirror, a bed, a table and chairs, a wardrobe, two small rugs, and a big bookshelf. Dans la chambre de Sarah, il y a un miroir, un lit, une table et des chaises, une armoire, deux petits tapis et une grande bibliothèque. Nella stanza di Sarah ci sono uno specchio, un letto, un tavolo e una sedia, un armadio, due piccoli tappeti e una grande libreria. I Sarahs rum finns en spegel, en säng, ett bord och en stol, en garderob, två små mattor och en stor bokhylla. Sara'nın odasında bir ayna, bir yatak, bir masa ve sandalye, bir dolap, iki küçük halı ve büyük bir kütüphane var. In Sars Zimmer gibt es einen Spiegel, ein Bett, einen Tisch und einen Stuhl, einen Schrank, zwei kleine Teppiche und ein großes Bücherregal.

پنجِره ی اتاق سارا خیلی بزرگه و یه پرده ی بلند طوسی داره. ||||||||занавеска||длинный|серый| ||||||||rideau||long|gris| window|||Sara's||very large||a|curtain||long|gray|has janela||||||||cortina||long|cinza| Fenster|von|Zimmer|von Sara|sehr|ist groß|und||Vorhang||lang|grau|hat pencere|-in|oda|Sara'nın|çok||ve||perde||uzun|gri|var نافذة||||||||ستارة||طويل|رمادي| The window in Sara's room is very large and has a long gray curtain. La fenêtre de la chambre de Sarah est très grande et possède un long rideau gris. La finestra della camera di Sarah è molto grande e ha una lunga tenda grigia. Fönstret i Saras rum är väldigt stort och har en lång grå gardin. Sara'nın odasındaki pencere çok büyük ve uzun gri bir perde var. Das Fenster im Zimmer von Sara ist sehr groß und hat einen langen grauen Vorhang.

اون اتاقش رو خیلی دوست داره چون  نورگیر و آرومه. |sa chambre||||||lumineuse|| |his room||||||well-lit||calm and quiet |quarto dele||||||iluminada||tranquila sie|ihr Zimmer|es|sehr|mag|hat|weil|lichtdurchflutet|und|ruhig ist o|||||||aydınlık|| |||||||مضيئة||هادئ She loves her room very much because she is lightning and wearing it. Elle aime beaucoup sa chambre car elle est ensoleillée et calme. Han gillar sitt rum väldigt mycket eftersom det är ljust och lugnt. O, odasını çok seviyor çünkü aydınlık ve sakin. Sie liebt ihr Zimmer sehr, weil es hell und ruhig ist.

من تو یه آپارتمان زندگی می کنم. ich|in|ein|Apartment|Leben|ich|mache I|you|a|apartment|live||live I live in an apartment. J'habite dans un appartement. Vivo in un appartamento. Jag bor i en lägenhet. Ben bir apartmanda yaşıyorum. Ich wohne in einer Wohnung.

ساختمون این آپارتمان چهار طبقه اس. das Gebäude|dieses|Apartment|vier|Stock|ist bina|bu|daire|dört|kat|dir building||apartment (1)||floor| The building of this apartment is four floors. Le bâtiment de cet appartement a quatre étages. L'edificio di questo appartamento ha quattro piani. Byggnaden i denna lägenhet har fyra våningar. Bu apartman dört katlı. Das Gebäude ist ein vierstöckiges Apartment.

من تو طبقه ی سوم زندگی می کنم. ich|in|Stock|der|dritte|Leben|ich|ich lebe ben|-de|kat|-de||yaşam|-iyor| ||floor||third floor|live||live I live on the third floor. J'habite au troisième étage. Vivo al terzo piano. Ben üçüncü katta yaşıyorum. Ich wohne im dritten Stock.

این ساختمون آسانسور نداره. dieses|Gebäude|Aufzug|hat nicht bu|bina||yok |building|elevator|does not have This building does not have an elevator. Ce bâtiment ne dispose pas d'ascenseur. Questo edificio non dispone di ascensore. Bu binada asansör yok. Dieses Gebäude hat keinen Aufzug. من باید هر روز از پله ها بالا و پایین بِرم. |||||||أعلى||أسفل|أذهب ich|ich muss|jeden|Tag|von|Treppe|die|hoch|und|runter|ich gehe |zorundayım|||-den||||||gitmek ||every|||stairs|stairs|up||down|go up I have to go up and down the stairs every day. Je dois monter et descendre les escaliers tous les jours. Devo salire e scendere le scale tutti i giorni. Jag måste gå upp och ner för trappan varje dag. Her gün merdivenlerden yukarı ve aşağı inmek zorundayım. Ich muss jeden Tag die Treppen hoch und runter gehen.

دو تا همخونه دارم. ||roommates| I have two friends. J'ai deux colocataires. İki tane ev arkadaşım var. Ich habe zwei Mitbewohner.

همخونه هام دخترن. ||are girls My housemates are girls. Mes colocataires sont des filles. Le mie coinquiline sono ragazze. Ev arkadaşlarım kız. Meine Mitbewohner sind Mädchen.

اون ها دختر های مهربون و خونگرمی ان. ||||||warm-heartedness| They are kind and warm-hearted girls. Ce sont des filles gentilles et chaleureuses. Sono ragazze gentili e calorose. Onlar nazik ve sıcak kanlı kızlar. Sie sind freundliche und herzliche Mädchen.

خونه ی ما سه تا اتاق خواب، یه حمام و دستشویی، یه آشپزخونه و یه اتاق نشیمن کوچیک  داره. |||||||a|bath||toilet||kitchen||||living room|small| Our house has three bedrooms, one bathroom, a kitchen, and a small living room. Notre maison comprend trois chambres, une salle de bain et WC, une cuisine et un petit salon. Evimizde üç yatak odası, bir banyo ve tuvalet, bir mutfak ve küçük bir oturma odası var. Unser Haus hat drei Schlafzimmer, ein Badezimmer und eine Toilette, eine Küche und ein kleines Wohnzimmer.

طبقه ی اول ساختمون یه حیاط قشنگ داره ولی آپارتمانِ ما، به جای اون یه بالکن کوچیک خوشگل داره. |||||||||شقة||||||||| die Etage|die|erste|das Gebäude|ein|der Garten|schön|hat|aber|die Wohnung|unsere|an|Stelle|das|ein|der Balkon|klein|schön|hat kat|nin|birinci|bina|bir|avlu|güzel|var|ama|daire|bizim|yerine|yer|o|bir|balkon|küçük|güzel|var floor|||building||yard|beautiful|||our apartment|||instead of|that||balcony|small|pretty| The first floor of the building has a nice courtyard, but our apartment, rather, has a pretty little balcony. Le premier étage de notre immeuble a une belle cour, mais notre appartement dispose d'un beau petit balcon à la place. Bina'nın birinci katında güzel bir avlu var ama bizim dairemizde onun yerine küçük, güzel bir balkon var. Die erste Etage des Gebäudes hat einen schönen Garten, aber unsere Wohnung hat stattdessen einen kleinen, hübschen Balkon.

ما یه عالمه گلدون تو بالکن گذاشتیم. |واحد|عالمه|مزهره|||وضعنا wir|ein|Menge|die Blumentöpfe|in|der Balkon|wir haben gestellt biz|bir|sürü|saksı|içinde|balkon| ||lot|vase||balcony|put We've got a lot of balcony on the balcony. Nous avons mis beaucoup de fleurs sur le balcon. Balkona bir sürü saksı koyduk. Wir haben eine Menge Blumentöpfe auf dem Balkon stehen.

تو اتاق من یه آینه، یه تخت، یه میز و صندلی، یه کمد، دو تا فرش کوچیک و یه کتابخونه ی بزرگ  هست. in|das Zimmer|mein|ein|der Spiegel|ein|das Bett|ein|der Tisch|und|der Stuhl|ein|der Schrank|zwei|Stück|der Teppich|klein|und|eine|das Bücherregal||groß|es gibt içinde|oda|benim|bir|ayna|bir|yatak|bir|masa|ve||bir|dolap|iki|adet|halı|küçük|ve|bir|kütüphane|nin||var ||||||||||chair|||||||||||| ||||mirror||||table||chair|one|a wardrobe|two||rugs|small rugs||a|a big bookshelf||| In my room there is a mirror, a bed, a desk and chair, a wardrobe, two small carpets and a large library. Dans ma chambre il y a un miroir, un lit, une table et une chaise, un placard, deux petits tapis et une grande bibliothèque. I mitt rum finns en spegel, en säng, ett bord och en stol, en garderob, två små mattor och en stor bokhylla. Odamda bir ayna, bir yatak, bir masa ve sandalye, bir dolap, iki küçük halı ve büyük bir kütüphane var. In meinem Zimmer gibt es einen Spiegel, ein Bett, einen Tisch und einen Stuhl, einen Schrank, zwei kleine Teppiche und ein großes Bücherregal.

پنجِره ی اتاق من خیلی بزرگه و یه پرده ی بلند طوسی داره. |||||||||||رمادي| das Fenster|das|das Zimmer|mein|sehr|es ist groß|und|ein|der Vorhang|das|lang|grau|hat pencere|nin|oda|benim||||bir|perde|nin|uzun|gri| window||||||||curtain||long|gray| The window in my room is so big and has a long gray curtain. La fenêtre de ma chambre est très grande et comporte un long rideau gris. Odamın penceresi çok büyük ve uzun gri bir perde var. Das Fenster meines Zimmers ist sehr groß und hat einen langen grauen Vorhang.

من اتاقم رو خیلی دوست دارم چون  نورگیر و آرومه. ich|mein Zimmer|es|sehr|lieben|ich habe|weil|lichtdurchflutet|und|ruhig ben|odam|-imi||seviyorum|var|çünkü|aydınlık|ve|sakin |my room||||||window||it's quiet I like my room very much because it's a light and light. J'aime beaucoup ma chambre car elle est lumineuse et parfumée. Jag gillar mitt rum väldigt mycket eftersom det är ljust och väldoftande. Odamı çok seviyorum çünkü aydınlık ve sakin. Ich liebe mein Zimmer, weil es hell und ruhig ist.