بَرادَرِ کوچَکِ تَنبَل брат|маленький|ленивый der Bruder|kleiner|faul brat|mały|leniwy Lazy younger brother|younger|Lazy أخي|الصغير|الكسول |küçük|tembel qardaş|kiçik|tənbəl الأخ الصغير الكسول Kiçik qardaş Fauler kleiner Bruder Lazy little brother hermano pequeño perezoso Petit frère paresseux Fratellino pigro 怠惰な弟 Luie kleine broer Leniwy młodszy brat irmãozinho preguiçoso Ленивый младший брат Lat lillebror Tembel küçük kardeş 懒惰的小弟弟

مَن بیدار شُدَم وَ آتَش روشَن کَردَم. ||||Feuer|angezündet| ja|będę|stałem||ogień|rozświetlić|zrobiłem I|awake|I woke up|and|fire|lit|lit |acordei|acordei|||| أنا|استيقظت|أصبحت|و|النار|أشعلت|فعلت ||uyandım||ateş|yaktım|yaktım mən|oyanmaq|oldum|və|od|yandırmaq|etdim Ich bin aufgewacht und habe das Feuer angezündet. I woke up and lit the fire. Je me suis réveillé et j'ai allumé le feu. Obudziłem się i zapaliłem ogień. Mən oyanıb od yandırdım. استيقظت وأشعلت النار.

مِقداری آب جوشاندَم. etwas|Wasser|ich koche ||вскипятил trochę|wody|ugotowałem some|some water|boiled um pouco de||fervi água كمية|ماء|غليت ||kaynatıyorum bir az|su|qaynadım غليت بعض الماء. Bir az su qaynadım. I boiled some water. J'ai fait bouillir de l'eau. Zgotowałem trochę wody.

هیزُم ها را بُریدم. Holzstücke|||ich schnitt drewno|(1)|(akuzatyw)|pociąłem firewood|the|the|I cut |||cortei الحطب|جمع|حرف جر|قطعت odunları|||kestim odun|lar|i|kəsdim قطعت الحطب. Odunları kəsdim. I chopped the firewood. J'ai coupé le bois de chauffage. Pociąłem drewno.

مَن دیگ را هَم می‌زَنَم. |Topf|den Topf|auch|rührend|rühre um |котел|||буду| |garnek||też||zrobić I|pot|the pot|stir|I|stir |||||bato أنا|القدر|ال|أيضا|سأ|أضرب |||de||karıştırıyorum mən|dəmir|-i|də|| أنا أيضًا أُقَلِّبُ القدر. Mən də qazanı qarışdırıram. I am stirring the pot. Je remue la marmite. Mieszam też garnek.

زَمین را جارو کردَم. ||kehren| ziemię||zamiotłem|zrobiłem The floor|the|swept|I swept الأرض|ال|كنس|فعلت yeri||süpürdüm| yer|-i|süpürmək|etdim I swept the floor. J'ai balayé le sol. Posprzątałem podłogę. Yeri süpürdüm. لقد كَنسَتُ الأرض.

ظَرف ها را شُستَم. naczynia|||umyłem the dishes|the (plural)||I washed os pratos|||lavei الأطباق|ال|ال|غسلت kapları|||yıkadım qab|-lar|-ı|yuydum I washed the dishes. J'ai fait la vaisselle. Umyłem naczynia. Qabları yuydum. لقد غَسَلْتُ الأواني.

چِرا مَن خِیلی سَخت کار می‌کُنَم وَقتی بَرادَرَم هَمیشِه مَشغولِ بازی کَردَن اَست؟ warum||||||||||||| dlaczego|||ciężko|||robię||mój brat|zawsze|zajęty||grać| Why|"I"|very|hard|work|"do"|"I do"|when|my brother|always|busy with|playing games|playing|"is" لماذا|أنا|جدا|صعب|العمل|||عندما|أخي|دائما|مشغول ب|اللعب|فعل|هو |||zor||||iken|kardeşim|her zaman|meşguldür|oyun|oynamak| niyə|mən|çox|çətin|iş|||zaman|qardaşım|həmişə|məşğuldur|oyun|oynamaq|dir Warum arbeite ich so hart, wenn mein Bruder immer mit Spielen beschäftigt ist? Why do I work so hard when my brother is always busy playing? Pourquoi est-ce que je travaille si dur alors que mon frère est toujours occupé à jouer ? Dlaczego ciężko pracuję, gdy mój brat zawsze zajmuje się grą? Niyə mən çox çətin işləyirəm, qardaşım isə həmişə oyun oynamağa məşğuldur? لماذا أعمل بجد بينما أخي دائمًا مشغول باللعب؟