آواز ساکیما şarkı|benim şarkım chant|voix de Sakima piosenka|Sakima song|of the cupbearer |Saki laulu|Sakima أغنية|ساكيما Sakimas Lied la cancion de sakima La chanson de Sakima 佐喜真さんの歌 Piosenka Sakimy A canção de Sakima The song of Sakima أغنية ساكيمَا Sakiman laulu Sakima'nın şarkısı

ساکیما با والدین و خواهر کوچک چهار ساله اش زندگی می‌کرد. benim şarkım|ile|ebeveynler|ve|kız kardeş|küçük|dört|yaşında|onun|yaşam|| Sakima|z|rodzicami||siostra|mała|cztery|sześciu|jego|życie|żył|żył Sakima|with|parents|and|sister|little|four|year|her|lived|| ||Eltern||||||||| Sakima|kanssa|vanhempien|ja|sisar|pieni|neljä|vuotias|hänen|elämä|| ساكيما|مع|والديه|و|أخت|صغيرة|أربع|سنوات|له|حياة|| Sakima vivait avec ses parents et sa petite sœur de quatre ans. Sakima mieszkała z rodzicami i czteroletnią siostrą. Sakima lived with his parents and his four-year-old little sister. كانت ساكيمَا تعيش مع والديها وأختها الصغيرة البالغة من العمر أربع سنوات. Sakima asui vanhempiensa ja nelivuotiaan pikkusiskonsa kanssa. Sakima, ebeveynleri ve dört yaşındaki küçük kız kardeşiyle yaşıyordu. آنها روی زمین کشاورزی یک مرد ثروتمند زندگی می‌کردند. onlar|üzerinde|arazi|tarım|bir|adam|zengin|yaşam|| |||agricole|||ric||| oni|na|ziemia|rolnictwo|jeden|mężczyzna|bogaty|życie|ی|żyli They|on|land|agricultural|a|man|wealthy|lived||lived ||Land|Landwirtschaft|||reich|||lebten he|päällä|maata|viljelijän|erään|miehen|rikkaan|elämä|| هم|على|أرض|زراعة|واحد|رجل|غني|حياة|| Ils vivaient sur les terres agricoles d'un homme riche. Mieszkali na ziemi rolnika, który był bogaty. They lived on the farmland of a wealthy man. كانوا يعيشون في أرض زراعية لرجل ثري. He asuivat rikkaan miehen viljelysmaalla. Zengin bir adamın tarım arazisinde yaşıyorlardı. کلبه ی پوشالی آنها انتهای ردیفی از درخت ها بود. kulübe|nin|saman|onların|sonunda|sırası|dan|ağaç|lar|dı cabanon||en paille||fin de|une rangée|||| chata|ا (przyimek posiadania)|słomiana|ich|koniec|rzędzie|z|drzewo||była cabin|possessive particle|thatched|their|end|row|of|trees|plural marker|was mökki|-n|olkikattoinen|heidän|päässä|rivistä|-sta|puista|-t| كوخ|الخاص|القش|هم|نهاية|صف|من|شجرة|لها|كان Leur cabane était au bout d'une rangée d'arbres. Ich chatka ze słomy była na końcu rzędu drzew. Their thatched cottage was at the end of a row of trees. كانت كوخهم المصنوع من القش في نهاية صف من الأشجار. Heidän olkipintansa oli puurykelmän päässä. Samanla kaplı kulübeleri ağaçların bir sırasının sonunda bulunuyordu.

وقتی ساکیما سه ساله بود، بیمار شد وبینایی اش را از دست داد. -dığında|Saki'ma|üç|yaşında|-dı|hasta|oldu|ve görme|onun|-sını|-den|kaybetti|verdi |||||malade||vue||||| kiedy|Sakima|trzy|letni|był|chory|stał się|wzrok|jego|ją|z|ręka|stracił when|Sakima|three|years|was|ill|became|and vision|his|(object marker)|from|loss|gave kun|Sakima|kolme|vuotias|oli|sairas|tuli|ja näkö|hänen|||menetys|menetti عندما|ساكيما|ثلاث|سنوات|كان|مريض|أصبح|وبصره|له|حرف جر|من|يد|أعطى Quand Sakima avait trois ans, il tomba malade et perdit la vue. Kiedy Sakima miał trzy lata, zachorował i stracił wzrok. When Sakima was three years old, he fell ill and lost his sight. عندما كان ساكيما في الثالثة من عمره، مرض وفقد بصره. Kun Sakima oli kolme vuotta vanha, hän sairastui ja menetti näkönsä. Sakima üç yaşındayken hastalandı ve görme yetisini kaybetti. ساکیما پسر با استعدادی بود. Saki'ma|oğul|ile|yetenekli|-dı |||talentueux| |syn||utalentowany| Sakima|boy|with|talented|was Sakima|poika|kanssa|lahjakas|oli ساكيما|ابن|مع|موهبة|كان Sakima était un garçon talentueux. Sakima był uzdolnionym chłopcem. Sakima was a talented boy. كان ساكيما صبياً موهوباً. Sakima oli lahjakas poika. Sakima yetenekli bir çocuktu.

ساکیما کارهای زیادی انجام می‌داد که دیگر پسرهای شش ساله قادر به انجام آن نبودند. Saki'ma|işler|çok|yapma|||ki|diğer|oğullar|altı|yaşında|yetenekli|-e|yapma|onu|-dılar |||effectuer|||||garçons|||capables de||faisait||n'étaient pas Sakima|prace|dużo|robić||robił|które|już|chłopcy|sześci|sześcioletni|zdolni|do|wykonać|tego|nie byli Sakima|tasks|many|do|||that|other|boys|six||able|to|do|them|were not Sakima|töitä|paljon|tekeminen|||että|muut|pojat|kuusi|vuotias|kykenevä|tekemään|tekeminen|niitä|eivät olleet ساكيما|أعمال|كثيرة|فعل|||التي|أخرى|أبناء|ست|سنوات|قادر|على|فعل|ذلك|لم يكونوا Sakima a fait beaucoup de choses que d'autres garçons de six ans ne pouvaient pas faire. Sakima robił wiele rzeczy, których inne sześciolatki nie były w stanie zrobić. Sakima did many things that other six-year-old boys were not capable of doing. كان ساكيما يقوم بأشياء كثيرة لم يكن بإمكان الأولاد الآخرين في السادسة من عمرهم القيام بها. Sakima teki monia asioita, joita muut kuusivuotiaat pojat eivät pystyneet tekemään. Sakima, diğer altı yaşındaki çocukların yapamadığı birçok şey yapıyordu. برای مثال، او می‌توانست با اعضای دهکده بنشیند ودرمورد موضوعات مهم با آنها گفتگو کند. için|örnek|o|||ile|üyeler|köy|oturabilirdi||konular|önemli|ile|onlarla|konuşma|yapabilirdi |exemple|||pouvait||membres|village|s'asseoir|et sur|sujets||||conversation|fait na|przykład|||mógł||członkami|wioska|siadać|o|tematy|ważnych|||rozmowę|rozmawiać for|example|he|||with|members|village|sit|about|topics|important|with|them|conversation|do varten|esimerkki|hän|||kanssa|jäsenten|kylä|hän istui||aiheita|tärkeät|kanssa|he|keskustelu|hän keskusteli من أجل|مثال|هو|||مع|أعضاء|قرية|يجلس|وفيما يتعلق|مواضيع|مهمة|مع|هم|حديث|يفعل Par exemple, il pouvait s'asseoir avec les membres du village et discuter avec eux de questions importantes. Na przykład mógł usiąść z członkami wioski i porozmawiać z nimi na ważne tematy. For example, he could sit with the villagers and discuss important topics with them. على سبيل المثال، كان بإمكانه الجلوس مع أعضاء القرية والتحدث معهم حول مواضيع مهمة. Esimerkiksi hän pystyi istumaan kylän jäsenten kanssa ja keskustelemaan heidän kanssaan tärkeistä aiheista. Örneğin, köyün üyeleriyle oturup önemli konular hakkında sohbet edebiliyordu.

والدین ساکیما درخانه ی مرد ثروتمند کار می‌کردند. ebeveynler|Sakima|evde|-in|adam|zengin|çalışmak|| les parents|||||ric||| rodzice|Sakima|w domu||mężczyzna|bogaty|pracę||robili parents|Sakima|in the house|possessive particle|man|rich|work|| vanhemmat|Sakiima|talossa|-n|miehen|rikkaan|työ|| padres|Sakima||de|hombre|rico|trabajo||hacían الوالدان|ساكيما|في المنزل|ل|الرجل|الغني|العمل|| Les parents de Sakima travaillaient dans la maison de l'homme riche. Rodzice Sakimy pracowali w domu bogatego mężczyzny. Sakima's parents worked in the house of a wealthy man. كان والدا ساكيما يعملان في منزل رجل ثري. Sakiman vanhemmat työskentelivät rikkaan miehen kodissa. Sakima'nın ebeveynleri zengin adamın evinde çalışıyordu. آنها صبح زود خانه را ترک می‌کردند و دیروقت برمی‌گشتند. onlar|sabah|erken|evi||terk etmek|||ve|geç|| |rano|wcześnie|dom|dom|opuszczać|się|zostawali|i|późno|wracali|wracali They|morning|early|house|(object marker)|leave|||and|late||they returned he|aamulla|aikaisin|talo|-n|lähtö|||ja|myöhään|| ellos|mañana|temprano|casa|la|salir|verbo auxiliar|salían|y||regresaban|volvían هم|الصباح|مبكرًا|المنزل|ال|ترك|||و|في وقت متأخر|| Ils partaient de chez eux tôt le matin et revenaient tard. Zostawali w domu wcześnie rano i wracali późno. They would leave the house early in the morning and return late at night. كانا يغادران المنزل في الصباح الباكر ويعودان في وقت متأخر. He lähtivät kotoa aikaisin aamulla ja palasivat myöhään illalla. Onlar sabah erken evi terk ediyor ve geç saatlerde geri dönüyorlardı. ساکیما وخواهر کوچکش تنها می‌ماندند. Sakima||küçük|yalnız|| |et sa sœur|petite sœur|||restaient Sakima|i siostra|mała|samotnie||zostawali Sakima|and sister|younger|alone||stayed Sakiima||hänen nuorin|yksin|| Sakima||pequeño|sola||se quedaban ساكيما||الصغيرة|وحدها|| Sakima et sa petite sœur sont restées seules. Sakima i jej młodsza siostra zostawały same. Sakima and her little sister were left alone. كان ساكيما وأخته الصغيرة يبقيان وحدهما. Sakima ja hänen pikkusiskonsa jäivät yksin. Sakima ve küçük kız kardeşi yalnız kalıyordu.

ساکیما به خواندن آهنگ علاقه داشت. Sakima|-e|okumak|şarkı|ilgi|vardı ||chanting|chanson|| Sakima|do|czytania|piosenka|interesowanie|miał Sakima|to|singing|song|interest|had Sakiima|-lle|laulaminen|laulu|kiinnostus|hänellä oli ساكيما|إلى|القراءة|الأغاني|اهتمام|كان لديه Sakima aimait chanter. Sakima miała zamiłowanie do śpiewania piosenek. Sakima was interested in singing songs. كان ساكيما يحب قراءة الأغاني. Sakima piti laulujen laulamisesta. Sakima şarkı söylemeyi seviyordu. روزی مادرش از او پرسید، “ساکیما تو این ترانه ها را از کجا یاد گرفتی؟” bir gün|annesi|-den|ondan|sordu|Saki|sen|bu|||-ı|-den|nereden|öğrendin|aldın |sa mère|||||||chansons|||||| pewnego dnia|jej matka|||zapytala|Sakima|ty|te (to)|piosenki||||gdzie||nauczyłeś One day|his mother|from|him|asked|Sakima|you|these|songs|plural marker|object marker|from|where|memory|learned eräänä päivänä|hänen äitinsä|-lta|häneltä|kysyi|Sakiima|sinä|nämä|||-t|-lta|mistä|muistan|sait في يوم|والدته|من|هو|سأل|ساكيما|أنت|هذه|أغاني|ها|مفعول به|من|أين|تعلم|أخذت Un jour, sa mère lui a demandé : « Sakima, où as-tu appris ces chansons ? Pewnego dnia jej matka zapytała: "Skąd nauczyłaś się tych piosenek, Sakima?" One day her mother asked her, 'Sakima, where did you learn these songs?' في يوم من الأيام، سألت والدته، "ساكيما، من أين تعلمت هذه الأغاني؟" Eräänä päivänä hänen äitinsä kysyi häneltä: "Sakima, mistä olet oppinut nämä laulut?" Bir gün annesi ona sordu, “Sakima, bu şarkıları nereden öğrendin?”

ساکیما گفت، “آنها خودشان فی البداهه می‌آیند. Saki|dedi|onlar|kendileri|anında|doğaçlama|| |||eux-mêmes|en|spontaneously||viennent Sakima|powiedział|oni|sami|فی|na pewno||przyjdą Sakima|said|they|by themselves|fi|spontaneously|| Sakiima|sanoi|ne|itse|-n|hetkessä|| Sakima|dijo|ellos|mismos||de inmediato||vienen ساكيما|قال|هم|هم|في|الارتجال|| Sakima a déclaré: «Ils viennent spontanément. Sakima powiedział: "Oni sami przychodzą spontanicznie. Sakima said, 'They come to me spontaneously. قال ساكيما، "إنها تأتي إليّ بشكل عفوي. Sakima vastasi: "Ne tulevat itsestään. Sakima, “Onlar kendiliğinden geliyor.” من آنها را در سرم می‌شنوم وبعد می‌خوانم.” ben|onları|-ı|-de|kafamda|||sonra|| ||||tête||j'entends|et après||je les lis ||ich|w|głowie||słyszę|a potem||czytam I|them|(object marker)|in|my head||hear|and then|| minä|ne|-t|-ssa|päässäni|||ja sitten|| ||||cabeza||oigo|y luego||leo أنا|هم|مفعول به|في|رأسي|||ثم|| Je les entends dans ma tête et puis je les lis." Słyszę ich w mojej głowie, a potem śpiewam." I hear them in my head and then I sing them.' أسمعها في رأسي ثم أغنيها." Kuulen ne päässäni ja sitten laulan ne." Onları kafamda duyuyorum ve sonra söylüyorum.”

ساکیما علاقه داشت که برای خواهر کوچکش آواز بخواند، مخصوصا، هروقت خواهرش ا حساس گرسنگی می‌کرد. Saki|ilgi|vardı|-mesi için|için|kız kardeş|küçük|şarkı|söylemek|özellikle|her zaman|kız kardeşi|||açlık|| ||||||||qu'il chante|surtout|chaque fois|sa sœur||sensible|la faim||avait Sakima|interesowanie|miał|żeby|dla|siostrę|małej|piosenka|śpiewać|szczególnie|kiedy|jej siostra|به|حساس(1)|głód|| Sakima|interest|had|to|for|sister|little|sing|to|especially|whenever|her sister|||hunger|| Sakiima|kiinnostus|hänellä oli|että|-lle|sisar|pienelle sisarelleen|laulu|laulaa|erityisesti|aina kun|hänen sisarensa|||nälkä|| Sakima||tenía||para|hermana|pequeña|canción|leyera|especialmente|siempre que|su hermana|está|ح|hambre|ش|hacía ساكيما|اهتمام|كان|أن|من|أخت|الصغيرة|أغاني|يغني|خاصة|كلما|أختها|هي|شعرت|جوع|| Sakima adorait chanter pour sa petite sœur, surtout quand elle avait faim. Sakima chciał śpiewać dla swojej młodszej siostry, zwłaszcza kiedy siostra czuła głód. Sakima loved to sing for her little sister, especially whenever her sister felt hungry. كان ساكيما يحب أن يغني لأخته الصغيرة، خاصة عندما كانت تشعر بالجوع. Sakima piti siitä, että lauloi pikkusiskolleen, erityisesti aina kun hänen sisarensa tunsi nälkää. Sakima, özellikle küçük kız kardeşi açlık hissettiğinde ona şarkı söylemeyi seviyordu. در حالیکه او آهنگ مورد علاقه اش را می‌خواند خواهرش به اوگوش می‌داد. -de|-iken|o|şarkı|-e|ilgi|-i|-ı|||kız kardeşi|-e|ona|| |tandis que||chanson|préférée|||||chantait||||| w|podczas gdy||piosenkę|ulubiony|ulubiony|jego||و|śpiewał|siostra||uwagę||słuchała in||he|song|favorite|interest|his|(object marker)|||his sister|to||| -ssa|vaikka|hän|laulu|suosikki|kiinnostus|hänen|-n|||hänen sisarensa|-lle|häntä|| |mientras||canción|de interés|favorito|su||estaba|estaba escuchando|su hermana|a|گusto|daba|daba بينما|بينما|هو|الأغنية|المفضل|المفضلة|له|(تدل على المفعول به)|||أخته|إلى|أذن|| Pendant qu'il chantait sa chanson préférée, sa sœur l'écoutait. Podczas gdy śpiewał swoją ulubioną piosenkę, jego siostra go słuchała. While she sang her favorite song, her sister listened to her. بينما كانت تغني أغنيتها المفضلة، كانت أختها تستمع إليها. Kun hän lauloi lempikappalettaan, hänen sisarensa kuunteli häntä. O, en sevdiği şarkıyı söylerken, kız kardeşi ona dikkatle dinliyordu. او با نوای آرامش بخش آواز سر تکان می‌داد. o|-le|melodi|huzur|veren|şarkı|baş|sallamak|| ||mélodie|calme|apaisant|chant||tête|| ||melodią|spokoju|błogosławiony|śpiew|głowę|głowa||dawał He|with|melody|peace|soothing|song|head|nod|| hän|-lla|ääni|rauhoittava|antava|laulu|pää|nyökkäys|| ella|con|melodía|tranquilidad|calmante|canción|de cabeza|cabeza||daba هو|مع|لحن|الهدوء|المريح|الأغنية|رأسه|هز|| Il hochait la tête au son apaisant de la chanson. Kiłuwał głową w rytm relaksującego śpiewu. She nodded her head to the soothing melody. كانت تومض برأسها على نغمة صوتها المهدئ. Hän nyökkäsi rauhoittavan melodian tahdissa. O, huzur verici melodinin eşliğinde başını sallıyordu.

خواهرش مرتب تکرار می‌کرد، “ساکیما می‌توانی دوباره و دوباره برایم آواز بخوانی؟” ساکیما قبول می‌کرد و دوباره و دوباره آوازها را می‌خواند. kız kardeşi|sürekli|tekrar|||Sakima|||tekrar|ve|tekrar|benim için|şarkı|söyleyebilirsin|Sakima|kabul|||ve|tekrar|ve|tekrar|şarkılar|-ı|| |soigneusement|répétait|||||||||pour moi||chanter|||||||||chansons|||chantait jej|powtarzać|powtarzać||robiła|Sakima|możesz|możesz|znowu||ponownie|dla mnie|piosenka|śpiewać|Sakima|zgadzał||akceptował||znowu||znowu|piosenki|||śpiewał her sister|repeatedly|repeated|||Sakima|||again|and|again|for me|song|sing|Sakima|accepted|||and|again|and|again|songs|them|| hänen sisarensa|jatkuvasti|toisto|||Sakima|||uudelleen|ja|uudelleen|minulle|laulu|laulaa|Sakima|hyväksyntä|||ja|uudelleen|ja|uudelleen|laulut|-n|| su hermana|siempre|repetir||hacía|Sakima||puedes|de nuevo|||para mí|canción|||aceptar|||||||canciones|||cantaba أخته|باستمرار|تكرار|||ساكيما|||مرة أخرى|و|مرة أخرى|لي|الأغنية|أن تغني|ساكيما|قبول|||و|مرة أخرى|و|مرة أخرى|الأغاني|(تدل على المفعول به)|| Sa sœur n'arrêtait pas de répéter : « Sakima, peux-tu chanter pour moi encore et encore ? Sakima a accepté et a chanté les chansons encore et encore. Jego siostra ciągle powtarzała: "Sakima, czy możesz śpiewać dla mnie znowu i znowu?" Sakima zgadzał się i śpiewał znowu i znowu. Her sister kept repeating, 'Sakima, can you sing for me again and again?' Sakima agreed and sang the songs over and over. كانت أختها تكرر باستمرار، "ساكيما، هل يمكنك أن تغني لي مرة أخرى ومرة أخرى؟" كانت ساكيما توافق وتغني الأغاني مرة أخرى ومرة أخرى. Hänen sisarensa toisteli jatkuvasti: "Sakima, voitko laulaa minulle uudestaan ja uudestaan?" Sakima suostui ja lauloi kappaleita yhä uudelleen. Kız kardeşi sürekli tekrar ediyordu, “Sakima, benim için tekrar tekrar şarkı söyleyebilir misin?” Sakima kabul ediyor ve tekrar tekrar şarkılar söylüyordu.

یک روز بعد از ظهر وقتی که پدر و مادرش به خانه بازگشتند، خیلی ساکت وآرام بودند. bir|gün|sonra|-den|öğleden sonra|-dığı zaman|-ki|baba|ve|annesi|-e|eve|döndüler|çok|sessiz||idiler ||||||||||||revinrent||silencieux|calme et tranquille| jeden|dzień|po||południe|gdy|gdy|ojciec||jej||dom|wrócili|bardzo|cisi|i spokojni|byli one|day|after|in|afternoon|when|that|father|and|his mother|to|home|returned|very|quiet|and calm|were yksi|päivä|jälkeen|-sta|iltapäivä|kun|että|isä|ja|hänen äitinsä|-lle|koti|he palasivat|erittäin|hiljainen||he olivat ||||tarde|cuando||padre||su madre||casa|regresaron|muy|callados|y tranquilo|estaban واحد|يوم|بعد|من|الظهر|عندما|عندما|الأب|و|أمه|إلى|المنزل|عادوا|جدا|هادئون||كانوا Un après-midi, lorsque ses parents rentrèrent à la maison, ils étaient très calmes et paisibles. Pewnego popołudnia, kiedy jego rodzice wrócili do domu, byli bardzo cisi i spokojni. One afternoon, when her parents returned home, they were very quiet and calm. في يوم من الأيام بعد الظهر، عندما عاد والداها إلى المنزل، كانا هادئين جداً. Eräänä iltapäivänä, kun hänen vanhempansa palasivat kotiin, he olivat hyvin hiljaisia ja rauhallisia. Bir gün öğleden sonra, anne ve babası eve döndüğünde, çok sessiz ve sakindiler. ساکیما فهمید که اتفاقی افتاده است. Saki̇ma|anladı|ki|bir olay|oldu|-dir |a compris|||| |zrozumiał||coś|zdarzyło|jest Sakima|understood|that|something|had happened|is Sakiima|hän ymmärsi|että|jotain|tapahtunut|on |||||ha ocurrido ساکيما|فهم|أن|حدث|وقع|هو Sakima comprit que quelque chose s'était passé. Sakima zrozumiała, że coś się wydarzyło. Sakima realized that something had happened. ساکيما فهمت أن شيئًا ما قد حدث. Sakima ymmärsi, että jotain oli tapahtunut. Sakima bir şeylerin olduğunu anladı.

ساکیما پرسید، “چه اتفاقی افتاده، مادر، پدر؟” ساکیما متوجه شد که پسر مرد ثروتمند گم شده بود. Saki̇ma|sordu|ne|olay|oldu|anne|baba||fark etti|oldu|ki|oğul|adam|zengin|kaybolmuş|oldu| ||||||||comprend|||||riche||| Sakima|zapytali|jakie|zdarzenie|się stało|mamo|tata|Sakima|zrozumiał|się dowiedział|że|syn|mężczyzna|bogaty|zgubił|gubić|był Sakima|asked|what|event|happened|mother|father||realized|became|that|son|man|rich|lost|been|was Sakiima|hän kysyi|mitä|jotain|tapahtunut|äiti|isä||hän huomasi|hänestä tuli|että|poika|miehen|rikas|kadonnut|ollut| ساکيما|سأل|ماذا|حدث|وقع|أم|أب|ساکيما|أدرك|أصبح|أن|ابن|رجل|غني|ضائع|أصبح| Sakima a demandé: "Que s'est-il passé, mère, père?" Sakima s'est rendu compte que le fils de l'homme riche avait disparu. Sakima zapytała: "Co się stało, mamo, tato?" Sakima zorientowała się, że zaginął syn bogatego człowieka. Sakima asked, "What happened, mother, father?" Sakima understood that the rich man's son was missing. ساکيما سأل، "ماذا حدث، أمي، أبي؟" ساکيما أدرك أن ابن الرجل الغني مفقود. Sakima kysyi: "Mitä on tapahtunut, äiti, isä?" Sakima huomasi, että rikkaan miehen poika oli kadonnut. Sakima sordu, “Ne oldu, anne, baba?” Sakima, zengin adamın oğlunun kaybolduğunu fark etti. مرد ثروتمند خیلی ناراحت بود واحساس تنهایی می‌کرد. adam|zengin|çok|üzgün|-di|ve hissetti|yalnızlık|| |wealthy||très triste||||| mężczyzna|bogaty|bardzo|smutny|był|uczucie|samotności|robić| man|rich|very|sad|was|and felt|loneliness|| mies|rikas|erittäin|surullinen|hän oli|ja tunsi|yksinäisyyttä|| hombre|rico|muy|triste|estaba|sentimiento|soledad|estaba|hacía رجل|غني|جداً|حزين|كان|وشعور|وحدة|| L’homme riche était très triste et se sentait seul. Bogaty mężczyzna był bardzo smutny i czuł się samotny. The rich man was very upset and felt lonely. كان الرجل الغني حزينًا جدًا ويشعر بالوحدة. Rikas mies oli hyvin surullinen ja tunsi itsensä yksinäiseksi. Zengin adam çok üzgündü ve yalnızlık hissediyordu.

ساکیما به پدر ومادرش گفت، “من می‌توانم برای او آواز بخوانم. Saki̇ma|-e|baba|ve annesine|dedi|ben|||-için|o|şarkı|-ayım |||et sa mère||||||||chanter pour lui ||ojciec|i matka jej|powiedział|||mogę|dla||piosenka| Sakima|to|father|and mother|said|I|||for|him|song|sing Sakiima|-lle|isälle|ja äidilleen|hän sanoi|minä|||-lle|hänelle|laulu|laulaa Sakima||padre|y su madre|dijo|yo|puedo|puedo|para|él|canción|cantar ساکيما|إلى|أب|وأمه|قال|أنا|||من أجل|له|أغنية|أ唱 Sakima a dit à ses parents : « Je peux chanter pour lui. Sakima powiedziała swoim rodzicom: "Mogę dla niego zaśpiewać. Sakima told his parents, "I can sing for him. قال ساکيما لوالديه، "يمكنني أن أغني له." Sakima sanoi vanhemmilleen: "Voin laulaa hänelle." Sakima annesine ve babasına dedi ki, “Ben onun için şarkı söyleyebilirim. او ممکن است دوباره شاد شود.” ولی پدر ومادرش با او مخالفت کردند. o|mümkün|-dir|tekrar|mutlu|olur|ama|baba|ve annesi|ile|ona|karşı çıkma|-dılar |||||devienne||||||s'opposèrent| |możliwe|jest|znowu|szczęśliwy|być||||||sprzeciw| He|may|is|again|happy|becomes|but|father||with|him|opposition|did hän|||jälleen|iloinen|tulee|mutta|isä|ja äitinsä|kanssa|häntä|vastustaminen|he tekivät él|posible|está|otra vez|feliz|esté|pero|padre|y su madre|con|él|oposición|hicieron هو|قد|يكون|مرة أخرى|سعيد|يصبح|لكن|الأب|ووالدته|مع|هو|عارض|فعل ماضٍ Il sera peut-être à nouveau heureux." Mais ses parents n’étaient pas d’accord avec lui. Może znowu będzie szczęśliwy." Ale jej rodzice sprzeciwili się jej. He might become happy again." But his parents disagreed with him. قد يكون سعيدًا مرة أخرى. لكن والديه عارضاه. Hän saattaa tulla taas onnelliseksi.” Mutta hänen vanhempansa olivat eri mieltä. O tekrar mutlu olabilir.” Ama annesi ve babası ona karşı çıktılar. “او خیلی ثروتمند است. o|çok|zengin|-dir ||wealthy| ||bogaty| He|very|wealthy|is hän|erittäin|rikas|on él|muy|rico|es هو|جداً|غني|يكون "Il est très riche. „On jest bardzo bogaty. "He is very wealthy."},{ هو غني جدًا. “Hän on hyvin rikas. “O çok zengin. تو یک پسر نابینا هستی. sen|bir|oğul|kör|-sin |||tu es aveugle| |jeden|chłopiec|niewidomy| you|a|boy|blind|are sinä|yksi|poika|sokea|olet tú|un|niño|ciego|eres أنت|واحد|ابن|أعمى|تكون You are a blind boy. Tu es un garçon aveugle. Jesteś niewidomym chłopcem. أنت ولد أعمى. Sinä olet sokea poika. Sen kör bir çocuksun. تو فکر می‌کنی آواز خواندن تو به او کمکی می‌کند؟” sen|düşünce|||şarkı|söylemek|sen|-e|ona|yardım|| |||||chanter|||||| |myślisz|czy||śpiew|||||pomoc|| you||||singing|your|you|to|him|help|| sinä|ajatus|||laulu|laulaminen|sinun|hänelle||apu|| |pensar|verbo auxiliar|haces|cantar|cantar||a||ayuda||hace أنت|تفكر|||غناء|فعل|أنت|إلى|هو|مساعدة|| Do you think your singing will help him?" Pensez-vous que votre chant l'aidera ?" Myślisz, że twoje śpiewanie mu pomoże?” هل تعتقد أن غنائك سيساعده؟ Luuleeko sinä, että laulaminen auttaa häntä?” Şarkı söylemenin ona bir faydası olacağını mı düşünüyorsun?”

اما، ساکیما تسلیم نشد. mutta|Sakima|antautua|ei antanut ama|Saki'ya|teslim|olmadı But, Sakima did not give up. Mais, Sakima n'a pas abandonné. Ale Sakima się nie poddał. لكن، ساكيما لم تستسلم. Mutta Sakima ei luovuttanut. Ama, Sakima pes etmedi. خواهر کوچکش هم او را حمایت کرد. sisar|nuorempi|myös|häntä|häntä|tuki|hän tuki kız kardeş|küçük|de|onu||destek|yaptı His little sister also supported him. Sa petite sœur le soutenait également. Jego młodsza siostra również go wspierała. أختها الصغيرة دعمتها أيضًا. Hänen pikkusiskonsa tuki häntä myös. Küçük kız kardeşi de onu destekledi. او گفت، “وقتی که من گرسنه هستم ترانه های ساکیما من را آرام می‌کند. hän|hän sanoi|kun|että|minä|nälkäinen|olen|laulu|-t|Sakiman|minun|minua|rauhoittaa|| o|söyledi|zaman|ki|ben|aç|ım|şarkı|lar|Saki'ya|beni||sakin|| Il a dit: «Quand j'ai faim, les chansons de Sakima me calment. Powiedziała: 'Kiedy jestem głodna, piosenki Sakimy mnie uspokajają.' He said, "When I am hungry, Sakima's songs calm me down. قالت، "عندما أكون جائعة، أغاني ساكيما تهدئني. Hän sanoi: "Kun olen nälkäinen, Sakiman laulut rauhoittavat minua." O, "Aç olduğumda Sakima'nın şarkıları beni sakinleştiriyor." dedi. آنها مرد ثروتمند را هم آرام می‌کنند.” he|mies|rikas|häntä|myös|rauhoittaa|| onlar|adam|zengin||de|sakin|| Ils apaisent aussi les riches." They calm the rich man too."},{ إنها تهدئ الرجل الغني أيضًا." Ne rauhoittavat myös rikasta miestä." Onlar zengin adamı da sakinleştiriyor."

روز بعد، ساکیما از خواهر کوچکش خواست که او را به سمت خانه ی مرد ثروتمند هدایت کند. gün|sonra|Sakima|-den|kız kardeş|küçük|istedi|-sın diye|onu|-i|-e|yön|ev|-in|adam|zengin|yönlendirme|yapsın ||||||a demandé|||||||||riche|guider vers| day|after|Sakima|from|sister|younger|asked|to|him|him|towards|direction|house|of|man|wealthy|guide|do päivä|jälkeen|Sakima|-lta|sisar|nuoremmalta|pyysi|että|hän|-n|kohti|suunta|talo|-n|mies|rikas|ohjaaminen|tekee día|siguiente||||pequeña|petición|||||hacia|casa|de|hombre|rico|guíe|guíe اليوم|بعد|ساكيما|من|أختها|الصغيرة|طلب|أن|هي|ضمير مفعول|إلى|جهة|منزل|ال|الرجل|الغني|توجيه|يفعل The next day, Sakima asked her little sister to lead her to the rich man's house. Le lendemain, Sakima demanda à sa petite sœur de la conduire chez l'homme riche. في اليوم التالي، طلب ساكيما من شقيقته الصغيرة أن تقوده إلى منزل الرجل الثري. Seuraavana päivänä Sakima pyysi nuorempaa sisartaan ohjaamaan hänet rikkaan miehen talolle. Ertesi gün, Sakima küçük kız kardeşinden zengin adamın evine doğru onu yönlendirmesini istedi.

او زیر یک پنجره ی بزرگ ایستاد و شروع به خواندن آواز مورد علاقه اش کرد. o|altında|bir|pencere|-in|büyük|durdu|ve|başladı|-e|şarkı söylemeye|şarkı|favori|ilgi|-i|yaptı ||||||se tenait||||chantait||||| He|under|a|window|possessive particle|large|stood|and|started|to|singing|song|favorite|interest|his|did hän|alla|yksi|ikkuna|-n|suuri|seisoi|ja|aloitti|-n|laulaminen|laulu|suosikki|kiinnostus|-n|teki هي|تحت|نافذة|نافذة|ال|كبيرة|وقفت|و|بدأ|إلى|قراءة|أغنية|مفضل|مفضل|لها|فعل He stood under a big window and started singing his favorite song. Il se tenait sous une grande fenêtre et a commencé à chanter sa chanson préférée. وقف تحت نافذة كبيرة وبدأ يغني أغنيته المفضلة. Hän seisoi suuren ikkunan alla ja alkoi laulaa lempilauluaan. Büyük bir pencerenin önünde durdu ve en sevdiği şarkıyı söylemeye başladı. به تدریج، سر مرد ثروتمند از آن پنجره ی بزرگ نمایان شد. -e|yavaş yavaş|baş|adam|zengin|-den|o|pencere|-in|büyük|görünür|oldu |graduellement|||riche|||la fenêtre|||apparaît| to|gradually|head|man|wealthy|from|that|window|possessive particle|large|visible|became -n|vähitellen|pää|mies|rikas|-lta|tuosta|ikkunasta|-n|suuresta|näkyi|tuli a|poco a poco|cabeza|hombre|rico|de|esa|ventana|de|grande|apareció|apareció إلى|تدريجيا|رأس|الرجل|الغني|من|تلك|نافذة|ال|كبيرة|ظهر|أصبح Gradually, the rich man's head appeared from that big window. Peu à peu, la tête de l'homme riche est apparue par cette grande fenêtre. تدريجياً، ظهر رأس الرجل الثري من تلك النافذة الكبيرة. Vähitellen rikkaan miehen pää ilmestyi siitä suuresta ikkunasta. Yavaş yavaş, zengin adam o büyük pencereden göründü.

کارکنان کاری را که داشتند انجام می‌دادند متوقف کردند. çalışanlar|işi|-i|-dığı|yapıyorlardı|yapma|||| Les employés||||avaient||||stopped| The employees|work|the|that|they had|performing|||stopped|they työntekijät|työtä|-n|jota|heillä oli|tekeminen|||pysähtyi|he tekivät los empleados|trabajo|partícula de objeto|que|tenían|realizar|verbo auxiliar|daban|detuvieron|detuvieron الموظفون|عملا|ضمير مفعول|أن|كانوا|تنفيذ|||توقف|فعل Le personnel a arrêté ce qu'il faisait. The workers stopped the work they were doing. أوقف الموظفون ما كانوا يفعلونه. Työntekijät lopettivat sen, mitä olivat tekemässä. Çalışanlar yaptıkları işi durdurdu. آنها به صدای زیبای ساکیما گوش دادند ولی مردی گفت، “هیچکس نتوانسته ارباب را تسلی دهد. onlar|-e|sesin|güzel|Sakima|kulak|dinlediler|ama|bir adam|dedi|hiç kimse|başaramadı|efendi|-i|teselli|versin ||||Sakima||||||personne|n'a pu|master||réconforter| They|to|voice|beautiful|Sakima|ear|listened|but|a man|said|no one|has been able|master|(object marker)|comfort|give he|-lle|ääntä|kauniista|Sakimaa|korva|he kuuntelivat|mutta|mies|hän sanoi|kukaan|ei ole voinut|herra|-n|lohdutus|hän antaa ellos|a|voz|hermosa|Sakima|oído|dio|pero|hombre|dijo|nadie|ha podido|señor|al señor|consuelo|dar هم|إلى|صوت|الجميل|ساكيما|أذن|سمعوا|لكن|رجل|قال|لا أحد|لم يستطع|سيد|ال|تعزية|يعطي Ils ont écouté la belle voix de Sakima, mais un homme a dit : « Personne n'a pu consoler le maître. They listened to the beautiful voice of Sakima, but a man said, 'No one has been able to comfort the master.' استمعوا لصوت ساكيما الجميل، لكن رجلًا قال: "لا أحد استطاع أن يواسي السيد." He kuuntelivat Sakiman kaunista ääntä, mutta mies sanoi: "Kukaan ei ole voinut lohduttaa herraa. Onlar Sakima'nın güzel sesini dinlediler ama bir adam dedi ki, “Hiç kimse efendiyi teselli edemedi. آیا این پسر نآبینا تصور می‌کند که می‌تواند ارباب را تسلی دهد؟” mı|bu|oğul|kör|düşünce|||ki|||efendi|-i|teselli|versin |||non voyant|imagine||||||maître||console| does|this|boy|blind|imagine|||that|||master|(object marker)|comfort|give onko|tämä|poika|sokea|ajatus|||että|||herra|-n|lohdutus|hän antaa ¿||niño|ciego|imagina|verbo auxiliar|hace|que|puede|puede|señor||consolar|dar هل|هذا|الصبي|الأعمى|تصور|||أن|||سيد|ال|تعزية|يعطي Ce garçon aveugle pense-t-il qu'il peut consoler le maître ?" Does this blind boy think he can comfort the master?” هل يعتقد هذا الفتى الأعمى أنه يستطيع أن يواسي السيد؟" Luuleeko tämä sokea poika, että hän voi lohduttaa herraa?" Bu kör çocuk efendiyi teselli edebileceğini mi düşünüyor?”

ساکیما آواز خواندنش را تمام کرد و رویش را برگرداند که برود. Sakima|şarkı|söylemesi|-i|bitirdi|yaptı|ve|yüzünü|-i|döndürdü|ki|gitsin ||sa voix|||||its face||a tourné||qu'il parte Sakima|song|singing|the|finished|did|and|his face|the|turned|to|leave Sakimaa|laulu|laulamisen|-n|loppu|hän teki|ja|kasvonsa|-n|hän käänsi|jotta|hän menee ||de leer||terminó|terminó|y|su rostro|lo|volvió||se vaya ساكيما|أغنية|غنائه|ال|انتهى|فعل ماضٍ|و|وجهه|ال|أدار|لكي|يذهب Sakima finit de chanter et se tourna pour partir. Sakima finished singing and turned to leave. أنهى ساكيما غنائه وأدار وجهه ليذهب. Sakima lopetti laulamisen ja kääntyi pois mennäkseen. Sakima şarkı söylemeyi bitirdi ve gitmek için yüzünü çevirdi. ولی مرد ثروتمند با سرعت به طرفش آمد و گفت، “لطفا دوباره آواز بخوان.” ama|adam|zengin|ile|hız|-e|yanına|geldi|ve|dedi|lütfen|tekrar|şarkı|söyle ||ric||vite||vers lui|||||||chante but|man|rich|with|speed|towards|him|came|and|said|please|again|song|sing mutta|mies|rikas|-n|nopeus|-lle|häntä kohti|hän tuli|ja|hän sanoi|ole hyvä|uudelleen|laulu|laula pero|hombre|rico||velocidad|a|él|vino||dijo|por favor|de nuevo|canción|canta لكن|الرجل|الغني|مع|سرعة|إلى|جهته|جاء|و|قال|من فضلك|مرة أخرى|أغنية|اغنِ Mais l'homme riche s'approcha rapidement de lui et lui dit : « S'il te plaît, chante encore. » But the wealthy man quickly approached him and said, 'Please sing again.' لكن الرجل الثري جاء نحوه بسرعة وقال: "من فضلك، غنِ مرة أخرى." Mutta rikas mies tuli nopeasti hänen luokseen ja sanoi: "Laula, ole hyvä, uudelleen." Ama zengin adam hızla yanına geldi ve dedi ki, “Lütfen tekrar şarkı söyle.”

درهمان لحظه، دو مرد درحالیکه یک نفر را روی تخت روان می‌آوردند آمدند. o|an|iki|adam|-iken|bir|kişi|-i|üzerine|yatak|hareket|||geldiler à ce moment|instant|||Alors que||||||mobile||ils apportaient|sont arrivés at that same|moment|two|men|while|one|person|(object marker)|on|stretcher|unconscious|||they came juuri|hetkellä|kaksi|miestä|kun|yksi|henkilö|-n|päälle|sänky|kuljettaen|||he saapuivat en ese|momento||hombres|mientras||persona|||cama|de cama|ا|traían|llegaron في تلك|اللحظة|اثنان|رجل|بينما|واحد|شخص|ضمير مفعول|على|سرير|متحرك|||جاءوا A ce moment, deux hommes sont venus portant une personne sur le lit. At that moment, two men came while bringing someone on a stretcher. في تلك اللحظة، جاء رجلان وهما يحملان شخصًا على سرير متحرك. Samaan hetkenä kaksi miestä tuli, kun he toivat jotakuta sängylle. Aynı anda, iki adam birini sedye ile getirirken geldiler. آنها پسر مرد ثروتمند را درحالیکه کتک خورده بود و کنار جاده افتاده بود پیدا کرده بودند. onlar|oğul|adam|zengin|-i|-iken|dayak|yemiş|-di|ve|kenarında|yol|düşmüş|-du|bulmuş|yapmış|-dılar |||riche||while|beaten|beaten||||route|couché|||| They|boy|man|rich|(object marker)|while|beaten|had been|was||beside|road|fallen|was|found|had done|were he|poika|miehen|rikkaan|-n|kun|lyönti|saanut|oli|ja|vieressä|tie|kaatunut|oli|löysivät|tehnyt| ellos|pobre|hombre|rico||mientras|golpes|golpeado|estaba|y|al lado de|carretera|caído|estaba|encontrar|encontrar|habían هم|ابن|رجل|غني|ضمير مفعول|بينما|ضرب|مضروب|كان|و|بجانب|الطريق|ساقط|كان|وجد|فعل ماضٍ|كانوا Ils ont trouvé le fils de l'homme riche battu et étendu sur le bord de la route. They had found the rich man's son who had been beaten and was lying by the roadside. لقد عثروا على ابن الرجل الثري وهو ملقى على جانب الطريق بعد أن تعرض للضرب. He olivat löytäneet rikkaan miehen pojan, joka oli saanut turpaan ja makasi tien varressa. Zengin adamın oğlunu dövülmüş ve yolun kenarında yatarken bulmuşlardı.

مرد ثروتمند از دیدن دوباره ی فرزندش بسیار خوشحال بود. adam|zengin|-den|görmek|tekrar|-nın|çocuğundan|çok|mutlu|-du ||||||son|très|| The man|rich|from|seeing|again|of|his child|very|happy|was mies|rikkaan|-sta|näkemisestä|jälleen|-n|poikansa|erittäin|iloinen|oli |rico||ver|nuevamente|de|su hijo|muy|feliz|estaba الرجل|الغني|من|رؤية|مرة أخرى|ضمير مضاف إليه|ابنه|جداً|سعيد|كان L'homme riche était très heureux de revoir son fils. The rich man was very happy to see his son again. كان الرجل الثري سعيدًا جدًا لرؤية ابنه مرة أخرى. Rikas mies oli erittäin iloinen nähdessään poikansa jälleen. Zengin adam, çocuğunu tekrar gördüğü için çok mutluydu. او به ساکیما به خاطر تسلی دادنش پاداش داد. o|-e|Sakime|-e|nedeniyle|teselli|vermesi|ödül|verdi ||sac à dos|||réconfort|son donner|récompense| He|to|Sakima|for|his|comforting|him|reward|gave hän|-lle|Sakimalle|-lle|vuoksi|lohdutus|hänelle antamisesta|palkinto|antoi él|a|Sakima|por|por|consuelo|darle|recompensa|dio هو|ل|ساكيم|ل|سبب|تعزية|إعطائه|مكافأة|أعطى Il a récompensé Sakima pour l'avoir réconfortée. He rewarded Sakima for comforting him. لقد كافأ الرجل الثري ساكيمًا على تقديمه العزاء. Hän palkitsi Sakiman lohduttamisesta. O, Sakima'ya teselli verdiği için ödül verdi. او پسرش و ساکیما را به بیمارستان برد پس ساکیما دوباره توانست بینایی اش را به دست آورد. o|oğlunu|ve|Sakima|-i|-e|hastaneye|götürdü|sonra|Sakima|tekrar|başardı|görme|-ini|-i|-e|elde|getirdi ||||||hôpital|||||pouvez|vue||||| He|his son|and|Sakima|(object marker)|to|hospital|took|then|Sakima|again|was able|vision|his|(object marker)|to|hand|brought hän|poikansa|ja|Sakima|-n|-lle|sairaala|vei|sitten|Sakima|jälleen|pystyi|näkö|-n|-n|-lle|käsi|sai él|su hijo||Sakima|a Sakiما|al|hospital|llevó|entonces|Sakima|de nuevo|pudo|visión|su|la|a|mano|obtener هو|ابنه|و|ساكيما|را|إلى|المستشفى|أخذ|ثم|ساكيما|مرة أخرى|استطاع|البصر|له|را|إلى|الحصول|جلب Il a emmené son fils et Sakima à l'hôpital, où Sakima a retrouvé la vue. He took his son and Sakima to the hospital so that Sakima could regain his sight. أخذ ابنه وساكيما إلى المستشفى، فاستطاعت ساكيما أن تستعيد بصرها مرة أخرى. Hän vei poikansa ja Sakiman sairaalaan, jolloin Sakima sai jälleen näkönsä takaisin. O, oğlunu ve Sakima'yı hastaneye götürdü, böylece Sakima tekrar görme yetisini kazandı.