8 – Harry Potter Harry|Potter Harry|Potter Harry|Potter Harry|Potter |Potter Гарри|Поттер 8 – Harry Potter 8-Harry Potter 8 – Harry Potter 8 – Harry Potter 8 – Harry Potter 8 – Harry Potter 8 – 哈利·波特 8 – Harry Potter 8 – Harry Potter 8 – Гарри Поттер 8 – Гаррі Поттер 8 – Harry Potter 8 – Harry Potter

Hei! Hi! Salut ! Ciao! Привет! Привіт! Hallo! Merhaba! Velkommen til «Lær norsk nå!». Welcome to "Learn Norwegian now!". Bienvenue dans « Apprends le norvégien maintenant ! ». Benvenuto a «Impara il norvegese ora!». Добро пожаловать в «Учите норвежский сейчас!». Ласкаво просимо до «Вивчай норвезьку зараз!». Willkommen zu "Lerne Norwegisch jetzt!". «Şimdi Norveççe Öğren» programına hoş geldiniz. I denne epsioden skal vi snakke om Harry Potter bøkene, spesielt med fokus på oversettelsen av dem til norsk. In this episode we will talk about the Harry Potter books, especially with a focus on translating them into Norwegian. Dans cet épisode, nous allons parler des livres Harry Potter, en mettant particulièrement l'accent sur leur traduction en norvégien. In questo episodio parleremo dei libri di Harry Potter, con particolare attenzione alla loro traduzione in norvegese. В этом эпизоде мы поговорим о книгах Гарри Поттера, особенно сосредоточив внимание на их переводе на норвежский. У цьому епізоді ми поговоримо про книги Гаррі Поттера, особливо зосередившись на їхньому перекладі на норвезьку. In dieser Episode werden wir über die Harry Potter Bücher sprechen, insbesondere über die Übersetzung ins Norwegische. Bu bölümde Harry Potter kitaplarından bahsedeceğiz, özellikle de onların Norveççeye çevirisi üzerine odaklanacağız.

Jeg er en del av den generasjonen som vokste opp med Harry Potter. ben|-dir|bir|parça|-ın|o|nesil|ki|büyüdü|yukarı|ile|Harry|Potter ich|bin|ein|Teil|von|der|Generation|die|wuchs|auf|mit|Harry|Potter I'm part of the generation that grew up with Harry Potter. Je fais partie de cette génération qui a grandi avec Harry Potter. Faccio parte di quella generazione che è cresciuta con Harry Potter. Я часть того поколения, которое выросло с Гарри Поттером. Я є частиною того покоління, яке виросло з Гаррі Поттером. Ich bin Teil der Generation, die mit Harry Potter aufgewachsen ist. Ben Harry Potter ile büyüyen jenerasyonun bir parçasıyım. Det var søsteren min, som er to år eldre enn meg, som introduserte meg til Harry Potter universet. O|-dı|kız kardeşim|benim|ki|-dir|iki|yaş|daha büyük|-den|bana|ki|tanıttı|beni|-e|Harry|Potter|evren ||||||||||||introduced||||| Das|war|Schwester|meine|die|sie ist|zwei|Jahre|älter|als|mich|die|führte ein|mich|zu|Harry|Potter|Universum It was my sister, who is two years older than me, who introduced me to the Harry Potter universe. C'est ma sœur, qui a deux ans de plus que moi, qui m'a introduit dans l'univers de Harry Potter. È stata mia sorella, che ha due anni più di me, a introdurmi all'universo di Harry Potter. Это моя сестра, которая на два года старше меня, познакомила меня с вселенной Гарри Поттера. Це моя сестра, яка на два роки старша за мене, познайомила мене з всесвітом Гаррі Поттера. Es war meine Schwester, die zwei Jahre älter ist als ich, die mich in das Harry-Potter-Universum eingeführt hat. Beni Harry Potter evreniyle tanıştıran, benden iki yaş büyük olan kız kardeşimdi. Først var det filmene jeg så. First it was the movies I saw. Au début, ce sont les films que j'ai vus. Inizialmente ho visto i film. Сначала я смотрел фильмы. Спочатку я дивився фільми. Zuerst waren es die Filme, die ich gesehen habe. Öncelikle izlediğim filmlerdi. På det tidspunktet hadde allerede den første og andre filmen kommet ut, begge så jeg på norsk. At that time, the first and second films had already been released, both of which I watched in Norwegian. Tuo metu jau buvo pasirodęs pirmasis ir antrasis filmai, kuriuos abu mačiau norvegų kalba. À ce moment-là, le premier et le deuxième film étaient déjà sortis, que j'ai tous deux regardés en norvégien. A quel tempo erano già usciti il primo e il secondo film, entrambi li ho visti in norvegese. На тот момент уже вышли первый и второй фильмы, оба я смотрел на норвежском. На той момент вже вийшли перший і другий фільми, обидва я дивився українською. Zu diesem Zeitpunkt waren bereits der erste und der zweite Film erschienen, die ich beide auf Norwegisch gesehen habe. O zamanlar ilk ve ikinci film zaten çıkmıştı, ikisini de Norveççe izledim. I Norge er det veldig uvanlig å dubbe, oversette, filmer til norsk. je|Norvège|est|cela|très|inhabituel|à|doubler|traduire|films|en|norvégien я|Норвегія|є|це|дуже|незвично|інфінітивна частка|дублювати|перекладати|фільми|на|норвезьку in|Norvegia|è|ci|molto|insolito|a|doppiare|tradurre|film|in|norvegese |||||uncommon||dub|translate|movies|to| -de|Norveç|-dir|bu|çok|alışılmadık|-mek|dublamak|çevirmek|filmler|-e|Norveççe |||||neobično|||prevesti||| ich|Norwegen|ist|es|sehr|ungewöhnlich|zu|synchronisieren|übersetzen|Filme|auf|Norwegisch в|Норвегии|есть|это|очень|необычно|инфинитивная частица|дублировать|переводить|фильмы|на|норвежский In Norway, it is very unusual to dub, translate, films into Norwegian. U Norveškoj je vrlo neobično sinkronizirati, prevoditi filmove na norveški. Norvegijoje labai neįprasta dubliuoti, versti filmus į norvegų kalbą. En Norvège, il est très inhabituel de doubler, de traduire, des films en norvégien. In Norvegia è molto insolito doppiarsi, tradurre, i film in norvegese. В Норвегии очень необычно дублировать и переводить фильмы на норвежский. В Норвегії дуже незвично дублювати, перекладати фільми на норвезьку. In Norwegen ist es sehr ungewöhnlich, Filme ins Norwegische zu synchronisieren oder zu übersetzen. Norveç'te filmleri Norveççe'ye dublajlamak veya çevirmek çok alışılmadık bir durumdur. For eksempel finnes det ingen norsk versjon av ringenes herre til forskjell fra mange andre land som har en sterkere kultur for å oversette og dubbe filmer. pour|exemple|il existe|cela|aucune|norvégienne|version|de|des anneaux|seigneur|à|différence|de|nombreux|autres|pays|qui|ont|une|plus forte|culture|pour|à|traduire|et|doubler|films для|приклад|існує|це|жодна|норвезька|версія|з|володарів|пан|на|відмінність|від|багатьох|інших|країн|які|мають|сильнішу||культуру|для|інфінітивна частка|перекладати|і|дублювати|фільми per|esempio|esiste|ci|nessuna|norvegese|versione|di|degli anelli|signore|a|differenza|da|molti|altri|paesi|che|hanno|una|più forte|cultura|per|a|tradurre|e|doppiare|film |for example|there is||||version||the rings|Lord of the Rings||in contrast to||||||||stronger|culture|||translate||dubbing| için|örnek|var|bu|hiç|Norveççe|versiyon|-ın|yüzüklerin|efendisi|-e|fark|-den|birçok|diğer|ülke|ki|sahip|bir|daha güçlü|kültür|-e|-mek|çevirmek|ve|dublamak|filmler für|Beispiel|gibt|es|keine|norwegische|Version|von|der Ringe|Herrschaft|auf|Unterschied|zu|viele|andere|Länder|die|haben|eine|stärkere|Kultur|für|zu|übersetzen|und|synchronisieren|Filme для|примера|существует|это|никакая|норвежская|версия|из|колец|владыка|в|отличие|от|многих|других|стран|которые|имеют|более|сильную|культуру|для|инфинитивная частица|переводить|и|дублировать|фильмы For example, there is no Norwegian version of The Lord of the Rings unlike many other countries that have a stronger culture for translating and dubbing movies. Pavyzdžiui, nėra norvegiškos „Žiedų valdovo“ versijos, kitaip nei daugelyje kitų šalių, kuriose yra stipresnė filmų vertimo ir dubliavimo kultūra. Por exemplo, não existe uma versão norueguesa de O Senhor dos Anéis, ao contrário de muitos outros países que têm uma cultura mais forte de tradução e dobragem de filmes. Par exemple, il n'existe pas de version norvégienne du Seigneur des Anneaux, contrairement à de nombreux autres pays qui ont une culture plus forte pour traduire et doubler des films. Ad esempio, non esiste una versione norvegese de Il Signore degli Anelli, a differenza di molti altri paesi che hanno una cultura più forte per tradurre e doppiare i film. Например, нет норвежской версии «Властелина колец», в отличие от многих других стран, где культура перевода и дубляжа фильмов более развита. Наприклад, немає норвезької версії «Володаря перснів», на відміну від багатьох інших країн, які мають сильнішу культуру перекладу та дубляжу фільмів. Zum Beispiel gibt es keine norwegische Version von Der Herr der Ringe, im Gegensatz zu vielen anderen Ländern, die eine stärkere Kultur für die Übersetzung und Synchronisation von Filmen haben. Örneğin, Yüzüklerin Efendisi'nin Norveççe versiyonu yoktur, oysa birçok başka ülkede filmleri çevirmek ve dublajlamak için daha güçlü bir kültür vardır. De to første Harry Potter filmene ble derimot dubbet til norsk, sannsynligvis fordi de ble oppfattet som barne-filmer. les|deux|premières|Harry|Potter|films|ont été|cependant|doublés|en|norvégien|probablement|parce que|ils|ont été|perçus|comme|| ці|два|перші|Гаррі|Поттер|фільми|стали|проте|дубльовані|на|норвезьку|ймовірно|тому що|їх|стали|сприйняті|як|| le|due|prime|Harry|Potter|film|furono|tuttavia|doppiate|in|norvegese|probabilmente|perché|le|furono|percepite|come|per bambini|film they||||||were|on the other hand|dubbed|||likely|||were|perceived||children's| onlar|iki|ilk|Harry|Potter|filmleri|-di|ama|dublanmış|-e|Norveççe|muhtemelen|çünkü|onlar|-di|algılanmış|olarak|| |||||||međutim||||||||percipirane||| die|zwei|ersten|Harry|Potter|Filme|wurden|jedoch|synchronisiert|auf|Norwegisch|wahrscheinlich|weil|sie|wurden|wahrgenommen|als|| их|два|первых|Гарри|Поттер|фильмы|были|однако|дублированные|на|норвежский|вероятно|потому что|их|были|восприняты|как|детские|фильмы The first two Harry Potter films, on the other hand, were dubbed into Norwegian, probably because they were perceived as children's films. Kita vertus, pirmieji du Hario Poterio filmai buvo dubliuoti norvegų kalba, tikriausiai todėl, kad jie buvo suvokiami kaip filmai vaikams. Os dois primeiros filmes de Harry Potter, por outro lado, foram dublados em norueguês, provavelmente porque eram considerados filmes infantis. En revanche, les deux premiers films Harry Potter ont été doublés en norvégien, probablement parce qu'ils étaient perçus comme des films pour enfants. I primi due film di Harry Potter, invece, sono stati doppiati in norvegese, probabilmente perché sono stati percepiti come film per bambini. Тем не менее, первые два фильма о Гарри Поттере были дублированы на норвежский, вероятно, потому что они воспринимались как детские фильмы. Дві перші фільми про Гаррі Поттера, проте, були дубльовані на норвезьку, ймовірно, тому що їх сприймали як дитячі фільми. Die ersten beiden Harry-Potter-Filme wurden hingegen ins Norwegische synchronisiert, wahrscheinlich weil sie als Kinderfilme angesehen wurden. İlk iki Harry Potter filmi ise Norveççe'ye dublajlanmıştır, muhtemelen çocuk filmi olarak algılandıkları için. Barne-filmer blir nemlig dubbet til norsk ettersom barn gjerne ikke klarer å lese tekst og heller ikke har lært engelsk enda. ||sont|en effet|doublés|en|norvégien|puisque|enfants|souvent|ne|réussissent|à|lire|texte|et|non plus|ne|ont|appris|anglais|encore per bambini|film|vengono|infatti|doppiate|in|norvegese|poiché|bambini|volentieri|non|riescono|a|leggere|testo|e|nemmeno|non|hanno|imparato|inglese|ancora ||стають|дійсно|дубльовані|на|норвезьку|оскільки|діти|охоче|не|можуть|інфінітивна частка|читати|текст|і|також|не|мають|вивчили|англійську|ще children|||"you see"|dubbed|||"since"||"preferably"||are able to|||text||nor|yet||learned||yet ||-iyor|aslında|dublanıyor|-e|Norveççe|çünkü|çocuklar|genellikle|değil|başaramıyor|-mek|okumak|metin|ve|daha doğrusu|değil|sahip değil|öğrenmiş|İngilizce|henüz |||namjerno|dublane|||jer zbog||||||||||||||još ||werden|nämlich|synchronisiert|auf|Norwegisch|da|Kinder|gerne|nicht|schaffen|zu|lesen|Text||auch|nicht|haben|gelernt|Englisch|noch детские|фильмы|становятся|именно|дублированные|на|норвежский|поскольку|дети|охотно|не|справляются|инфинитивная частица|читать|текст|и|также|не|имеют|выучили|английский|еще Children's films are dubbed into Norwegian as children are often unable to read text and have not yet learned English. Os filmes infantis são dublados em norueguês porque muitas vezes as crianças não conseguem ler textos e ainda não aprenderam inglês. Les films pour enfants sont en effet doublés en norvégien car les enfants ne peuvent généralement pas lire les sous-titres et n'ont pas encore appris l'anglais. I film per bambini vengono infatti doppiati in norvegese poiché i bambini spesso non riescono a leggere i sottotitoli e non hanno ancora imparato l'inglese. Детские фильмы, как правило, дублируются на норвежский, так как дети обычно не могут читать субтитры и еще не выучили английский. Дитячі фільми дійсно дублюються на норвезьку, оскільки діти зазвичай не можуть читати текст і ще не вивчили англійську. Kinderfilme werden nämlich ins Norwegische synchronisiert, da Kinder oft nicht in der Lage sind, Texte zu lesen und auch noch kein Englisch gelernt haben. Çocuk filmleri Norveççe'ye dublajlanmaktadır çünkü çocuklar genellikle yazılı metni okuyamaz ve henüz İngilizce öğrenmemiştir. Tegnefilmer fra Disney blir som oftest dubbet til norsk. dessins animés|de|Disney|deviennent|comme|le plus souvent|doublés|en|norvégien мультфільми|з|Діснея|стають|як|найчастіше|дубльованими|на|норвезьку film d'animazione|da|Disney|vengono|come|più spesso|doppiate|in|norvegese Cartoons||Disney|||most often|dubbed|| çizgi filmler|-den|Disney|-e olur|gibi|en sık|dublajlanmış|-e|Norveççe Zeichentrickfilme|von|Disney|werden|wie|meistens|synchronisiert|auf|Norwegisch мультфильмы|от|Диснея|становятся|как|чаще всего|дублированными|на|норвежский Cartoons from Disney are usually dubbed into Norwegian. Os desenhos animados da Disney são geralmente dublados em norueguês. Les dessins animés de Disney sont généralement doublés en français. I cartoni animati della Disney vengono solitamente doppiati in norvegese. Мультфильмы от Disney чаще всего дублируются на русский. Мультфільми від Disney зазвичай дублюються українською. Disney-Zeichentrickfilme werden meistens ins Deutsche synchronisiert. Disney çizgi filmleri genellikle Türkçeye dublaj edilir.

Jeg husker enda da den tredje filmen hadde kommet ut. je|me souviens|encore|quand|le|troisième|film|avait|sorti| я|пам'ятаю|ще|коли|той|третій|фільм|вийшов|вийшов|на екран io|ricordo|ancora|quando|essa|terza|film|aveva|uscito|fuori |remember|still||||||| ben|hatırlıyorum|hâlâ|-dığı zaman|o|üçüncü|film|-di|çıkmış|dışarı ich|erinnere|noch|als|der|dritte|Film|hatte|herausgekommen| я|помню|еще|когда|тот|третий|фильм|он|вышел|в I was still housed when the third film came out. Još sam bio u kući kad je izašao treći film. Eu ainda estava em casa quando o terceiro filme foi lançado. Je me souviens encore quand le troisième film est sorti. Ricordo ancora quando è uscito il terzo film. Я до сих пор помню, когда вышел третий фильм. Я досі пам'ятаю, коли вийшов третій фільм. Ich erinnere mich noch daran, als der dritte Film herauskam. Üçüncü filmin çıktığını hala hatırlıyorum. Jeg fikk ikke lov til å se den på kino, men når den kom ut på DVD husker jeg at vi lånte den. je|ai reçu|pas|permission|à|de|voir|le|au|cinéma|mais|quand|elle|est venue|sortie|en|DVD|me souviens|je|que|nous|avons emprunté|la я|отримав|не|дозволу|на|щоб|дивитися|той|в|кіно|але|коли|той|вийшов|на|в|DVD|пам'ятаю|я|що|ми|позичили|той io|ho ricevuto|non|permesso|di|a|vedere|essa|al|cinema|ma|quando|essa|è uscita|fuori|su|DVD|ricordo|io|che|noi|abbiamo preso in prestito|essa |got||permission|||||||||it|||on|DVD|I remember||||borrowed|it ben|aldım|değil|izin|-e|-mek|görmek|o|-de|sinema|ama|-dığı zaman|o|geldi|dışarı|-de|DVD|hatırlıyorum|ben|-diğini|biz|kiraladık|o ich|bekam|nicht|Erlaubnis|zu|zu|sehen|den|im|Kino|aber|als|der|kam|heraus|auf|DVD|erinnere|ich|dass|wir|liehen|den я|получил|не|разрешение|на|инфинитивная частица|смотреть|тот|в|кино|но|когда|она|вышла|в|на|DVD|помню|я|что|мы|одолжили|ее I was not allowed to see it in the cinema, but when it came out on DVD I remember that we borrowed it. Não pude ver no cinema, mas quando saiu em DVD lembro que pegamos emprestado. Je n'avais pas le droit de le voir au cinéma, mais quand il est sorti en DVD, je me souviens que nous l'avons emprunté. Non mi è stato permesso di vederlo al cinema, ma quando è uscito in DVD ricordo che lo abbiamo preso in prestito. Мне не разрешили смотреть его в кино, но когда он вышел на DVD, я помню, что мы его одолжили. Мені не дозволили подивитися його в кіно, але коли він вийшов на DVD, я пам'ятаю, що ми його позичили. Ich durfte ihn nicht im Kino sehen, aber als er auf DVD herauskam, erinnere ich mich, dass wir ihn ausgeliehen haben. Sinema da izlememe izin verilmedi ama DVD çıktığında onu kiraladığımızı hatırlıyorum. Mor og far lovte at vi skulle få se den hvis vi lukte ugress i hagen. mère|et|père|ont promis|que|nous|devions|recevoir|voir|le|si|nous|sentions|mauvaises herbes|dans|jardin мама|і|тато|обіцяли|що|ми|повинні були|отримати|дивитися|той|якщо|ми|відчули|бур'ян|в|саду madre|e|padre|hanno promesso|che|noi|avremmo|ricevuto|se|essa|se|noi|annusavamo|erbacce|nel|giardino Mom||dad|promised|||would||||||pulled up weeds|weed||garden anne|ve|baba|söz verdiler|-diğini|biz|-eceğimizi|almak|görmek|o|eğer|biz|kokusunu almak|yabani ot|-de|bahçe |||obećali||||||||||korov||vrtu Mutter|und|Vater|versprachen|dass|wir|sollten|bekommen|sehen|den|wenn|wir|rochen|Unkraut|im|Garten мама|и|папа|пообещали|что|мы|должны были|получить|смотреть|ее|если|мы|почувствуем|сорняки|в|саду Mom and Dad promised we would see it if we smelled weeds in the garden. Mama i tata su obećali da ćemo ga vidjeti ako osjetimo miris korova u vrtu. Mamãe e papai prometeram que veríamos se sentíssemos cheiro de ervas daninhas no jardim. Maman et papa ont promis que nous pourrions le voir si nous arrachions les mauvaises herbes dans le jardin. Mamma e papà promisero che avremmo potuto vederlo se avessimo estirpato le erbacce nel giardino. Мама и папа пообещали, что мы сможем его посмотреть, если уберем сорняки в саду. Мама і тато обіцяли, що ми зможемо його подивитися, якщо будемо прибирати бур'яни в саду. Mama und Papa versprachen, dass wir ihn sehen dürften, wenn wir Unkraut im Garten zupfen. Anne ve baba, bahçede yabani ot koklarsak onu izlememize izin vereceklerini söylediler. Så jeg, broren min og søsteren min jobbet dagen lang i hagen og visste at når vi var ferdige kunne vi få se Harry Potter og fangen fra Azkaban – den tredje filmen i Harry Potter. alors|je|le frère|mon|et|la sœur|ma|nous avons travaillé|la journée|longue|dans|le jardin|et|nous savions|que|quand|nous|étions|finis|nous pouvions|nous|obtenir|voir|Harry|Potter|et|le prisonnier|de|Azkaban|le|troisième|film|dans|Harry|Potter отже|я|брат|мій|і|сестра|моя|працювали|день|довго|в|саду|і|знали|що|коли|ми|були|готові|могли|ми|отримати|дивитися|Гаррі|Поттер|і|в'язень|з|Азкабану|той|третій|фільм|в|Гаррі|Поттер quindi|io|il fratello|mio|e|la sorella|mia|lavoravamo|il giorno|lungo|in|giardino|e|sapevamo|che|quando|noi|eravamo|finiti|potevamo|noi|ricevere|vedere|Harry|Potter|e|il prigioniero|da|Azkaban|il|terzo|film|in|Harry|Potter ||my brother|||my sister||worked|day|||the garden||knew||when|we||finished|could||get to|||||prisoner||Azkaban||third|movie||| öyle ki|ben|kardeşim|benim|ve|kız kardeşim|benim|çalıştık|gün|uzun|-de|bahçede|ve|biliyorduk|-dığı|-dığında|biz|-dık|bitmiş|-ebildik|biz|almak|izlemek|Harry|Potter|ve|mahkum|-den|Azkaban|o|üçüncü|film|-de|Harry|Potter ||||||||||||||||||gotovi||||||||zatvorenik||Azkaban|||film||| also|ich|Bruder|mein|und|Schwester|meine|arbeiteten|Tag|lang|in|Garten|und|wussten|dass|wenn|wir|waren|fertig|konnten|wir|bekommen|sehen|Harry|Potter|und|Gefangenen|aus|Azkaban|den|dritten|Film|in|Harry|Potter так|я|брат|мой|и|сестра|моя|работали|день|длинный|в|саду|и|знали|что|когда|мы|были|готовыми|могли|мы|получить|смотреть|Гарри|Поттер|и|узник|из|Азкабана|этот|третий|фильм|в|Гарри|Поттер So I, my brother and my sister worked all day in the garden and knew that when we were done we could see Harry Potter and the Prisoner of Azkaban - the third movie in Harry Potter. Dakle, ja, moj brat i moja sestra radili smo cijeli dan u vrtu znajući da kada završimo možemo vidjeti Harryja Pottera i zatvorenika iz Azkabana - treći film iz serijala o Harryju Potteru. Então eu, meu irmão e minha irmã trabalhamos o dia todo no jardim sabendo que quando terminássemos poderíamos ver Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban – o terceiro filme da série Harry Potter. Alors moi, mon frère et ma sœur avons travaillé toute la journée dans le jardin et savions que lorsque nous aurions fini, nous pourrions voir Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban – le troisième film de Harry Potter. Quindi io, mio fratello e mia sorella abbiamo lavorato tutto il giorno in giardino e sapevamo che quando avremmo finito avremmo potuto vedere Harry Potter e il prigioniero di Azkaban – il terzo film di Harry Potter. Так что я, мой брат и моя сестра работали целый день в саду и знали, что когда мы закончим, мы сможем посмотреть Гарри Поттера и узника Азкабана – третий фильм о Гарри Поттере. Отже, я, мій брат і моя сестра працювали цілий день у саду і знали, що коли закінчимо, зможемо подивитися Гаррі Поттера і в'язня з Азкабану – третій фільм про Гаррі Поттера. Also arbeiteten mein Bruder, meine Schwester und ich den ganzen Tag im Garten und wussten, dass wir, wenn wir fertig waren, Harry Potter und der Gefangene von Askaban – den dritten Film von Harry Potter – sehen konnten. Ben, kardeşim ve kız kardeşim bahçede gün boyunca çalıştık ve işimizi bitirdiğimizde Harry Potter ve Azkaban Tutsağı - Harry Potter'ın üçüncü filmi - izleyebileceğimizi biliyorduk. Det var bare et problem når vi først begynte å se – den var ikke oversatt til norsk. cela|était|juste|un|problème|quand|nous|d'abord|nous avons commencé|à|voir|elle|était|pas|traduite|en|norvégien це|було|лише|одне|проблема|коли|ми|спочатку|почали|інфінітивна частка|дивитися|той|була|не|перекладена|на|норвезьку questo|era|solo|un|problema|quando|noi|prima|iniziammo|a|vedere|essa|era|non|tradotta|in|norvegese ||||problem|||"first"|started|||it|||translated|| o|-dı|sadece|bir|sorun|-dığında|biz|önce|başladık|-mek|izlemeye|o|-dı|değil|çevrilmiş|-e|Norveççe das|war|nur|ein|Problem|als|wir|zuerst|anfingen|zu|sehen|den|war||übersetzt|auf|Norwegisch это|было|только|одна|проблема|когда|мы|сначала|начали|инфинитивная частица|смотреть|её|была|не|переведена|на|норвежский It was just a problem when we first started to see - it was not translated into Norwegian. Houve apenas um problema quando começamos a assistir: não foi traduzido para o norueguês. Il n'y avait qu'un seul problème quand nous avons commencé à regarder – il n'était pas traduit en français. C'era solo un problema quando abbiamo iniziato a guardare – non era tradotto in norvegese. Была только одна проблема, когда мы начали смотреть – он не был переведен на русский. Було лише одне питання, коли ми нарешті почали дивитися – він не був перекладений українською. Es gab nur ein Problem, als wir anfingen zu schauen – er war nicht ins Deutsche übersetzt. İzlemeye başladığımızda sadece bir sorun vardı - film Norveççeye çevrilmemişti. Mor og far leste derfor teksten høyt til oss mens vi så filmen. mère|et|père|ils ont lu|donc|le texte|à voix haute|à|nous|pendant que|nous|avons regardé|le film мама|і|тато|читали|тому|текст|вголос|для|нас|поки|ми|дивилися|фільм mamma|e|papà|leggevano|quindi|il testo|ad alta voce|a|noi|mentre|noi|vedevamo|il film |||read aloud||the text|aloud|||||| anne|ve|baba|okudular|bu yüzden|metni|yüksek sesle|-e|bize|-iken|biz|izliyorduk|filmi Mutter|und|Vater|lasen|deshalb|Text|laut|für|uns|während|wir|sahen|Film мама|и|папа|читали|поэтому|текст|вслух|для|нас|пока|мы|смотрели|фильм Mom and Dad therefore read the text aloud to us while we watched the movie. Mamãe e papai leram o texto em voz alta para nós enquanto assistíamos ao filme. Maman et papa ont donc lu le texte à voix haute pendant que nous regardions le film. Mamma e papà quindi leggevano il testo ad alta voce mentre guardavamo il film. Поэтому мама и папа читали текст вслух, пока мы смотрели фильм. Тому мама і тато читали текст вголос, поки ми дивилися фільм. Deshalb lasen Mama und Papa den Text laut vor, während wir den Film schauten. Bu yüzden anne ve babamız film izlerken metni bize yüksek sesle okudular. Den var drit kul! elle|était|vraiment|cool той|була|дуже|класна essa|era|davvero|bella It||really|really cool o|-dı|çok|havalı ||stvarno| der|war|echt|cool она|была|очень|крутой It was crap fun! ¡Fue muy divertido! Foi muito legal! C'était vraiment génial ! Era davvero fantastico! Он был чертовски классным! Він був дуже класний! Er war echt cool! Film harikaydı!

Siden den gang har jeg vært en stor fan av Harry Potter. depuis|cette|fois|j'ai|je|été|un|grand|fan|de|Harry|Potter з тих пір|той|раз|я маю|я|був|великий|великий|фанат|від|Гаррі|Поттера da|quel|tempo|ho|io|stato|un|grande|fan|di|Harry|Potter Since then|||||been|||fan||| o zamandan beri|o|zaman|-dır|ben|oldum|bir|büyük|hayran|-e|Harry|Potter seit|den|Mal|habe|ich|gewesen|ein|großer|Fan|von|Harry|Potter с тех пор|тот|раз|я|я|был|большой|большой|фанат|от|Гарри|Поттер Since then, I've been a big fan of Harry Potter. Desde então sou um grande fã de Harry Potter. Depuis ce temps-là, je suis devenu un grand fan de Harry Potter. Da quel momento sono diventato un grande fan di Harry Potter. С тех пор я стал большим фанатом Гарри Поттера. Відтоді я став великим фанатом Гаррі Поттера. Seitdem bin ich ein großer Fan von Harry Potter. O zamandan beri Harry Potter'ın büyük bir hayranıyım. Den første filmen jeg så på kino var den femte, Harry Potter og føniksordenen. la|première|film|je|ai vu|à|cinéma|était|la|cinquième|Harry|Potter|et|l'Ordre du Phénix той|перший|фільм|я|я бачив|в|кіно|був|той|п'ятий|Гаррі|Поттер|і|Орден Фенікса la|prima|film|io|ho visto|al|cinema|era|la|quinta|Harry|Potter|e|l'ordine della fenice |||||||||fifth||||Order of the Phoenix o|ilk|film|ben|izledim|-de|sinema|-dı|o|beşinci|Harry|Potter|ve|ateşin sırları |||||||||||||feniksov red den|ersten|Film|ich|sah|in|Kino|war|den|fünften|Harry|Potter|und|Orden des Phönix тот|первый|фильм|я|видел|в|кино|был|тот|пятый|Гарри|Поттер|и|Орден Феникса The first movie I saw in theaters was the fifth, Harry Potter and the Order of the Phoenix. O primeiro filme que vi no cinema foi o quinto, Harry Potter e a Ordem da Fênix. Le premier film que j'ai vu au cinéma était le cinquième, Harry Potter et l'Ordre du Phénix. Il primo film che ho visto al cinema è stato il quinto, Harry Potter e l'Ordine della Fenice. Первый фильм, который я посмотрел в кино, был пятый, Гарри Поттер и Орден Феникса. Перший фільм, який я бачив у кіно, був п'ятий, Гаррі Поттер і Орден Фенікса. Der erste Film, den ich im Kino gesehen habe, war der fünfte, Harry Potter und der Orden des Phönix. Sinema salonunda izlediğim ilk film beşinci film, Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığıydı. Jeg leste også bøkene på norsk. je|ai lu|aussi|les livres|en|norvégien я|я читав|також|книги|на|норвезькою io|ho letto|anche|i libri|in|norvegese |read||the books|| ben|okudum|de|kitapları|-de|Norveççe ich|las|auch|die Bücher|auf|Norwegisch я|читал|также|книги|на|норвежском I also read the books in Norwegian. Também li os livros em norueguês. J'ai aussi lu les livres en norvégien. Ho anche letto i libri in norvegese. Я также читал книги на норвежском. Я також читав книги українською. Ich habe die Bücher auch auf Norwegisch gelesen. Kitapları Norveççe de okudum. Fytti, for en spenning det var å vente på at den siste boken skulle komme. mince|quelle|une|excitation|cela|c'était|à|attendre|que|la|la|dernière|livre|devait|venir ого|яка|це|напруга|це|було|щоб|чекати|на|що|та|остання|книга|мала|прийти accidenti|per|una|emozione|ciò|era|a|aspettare|su|che|la|ultima|libro|doveva|arrivare Wow|||thrill||||wait||||last|book|| Fuj|||||||||||||| aman|için|bir|heyecan|o|-dı|-mek|beklemek|-e|-dığı|o|son|kitap|-acaktı|gelmek Mensch|für|eine|Spannung|es|war|zu|warten|auf|dass|das|letzte|Buch|sollte|kommen блин|какая|одна|напряжение|это|было|чтобы|ждать|на|что|тот|последний|книга|должен|прийти Fytti, what a thrill it was to wait for the last book to arrive. Fytti, que emoção foi esperar o último livro chegar. Mon dieu, quelle excitation c'était d'attendre la sortie du dernier livre. Accidenti, che emozione è stata aspettare l'uscita dell'ultimo libro. Боже, как же было волнительно ждать выхода последней книги. Ой, яка ж це була напруга - чекати, коли вийде остання книга. Wow, was für eine Spannung es war, auf das Erscheinen des letzten Buches zu warten. Son kitabın çıkmasını beklemek ne kadar heyecan vericiydi. På åpningsdagen reiste vi rett til bokhandelen, så tidlig butikken åpnet, jeg tror det var kl. à|le jour d'ouverture|nous sommes allés|nous|directement|à|la librairie|si|tôt|le magasin|a ouvert|je|je pense|cela|c'était|heure в|день відкриття|ми поїхали|ми|прямо|до|книжкового магазину|як|рано|магазин|відкрився|я|вірю|це|було|годині al|giorno di apertura|viaggiammo|a|direttamente|a|libreria|così|presto|negozio|aprì|io|credo|che|era|ora |opening day|traveled||straight||the bookstore||as soon as|the store|opened|||||at 1 -de|açılış günü|seyahat ettik|biz|hemen|-e|kitapçıya|-dığı için|erken|dükkan|açıldı|ben|düşünüyorum|bu|-di|saat am|Eröffnungstag|reisten|wir|direkt|zu|Buchhandlung|so|früh|Laden|öffnete|ich|glaube|es|war|Uhr в|день открытия|мы поехали|мы|сразу|в|книжный магазин|как|рано|магазин|открылся|я|думаю|это|было|час On the opening day we went straight to the bookstore, so early the store opened, I think it was at. No dia da inauguração fomos direto para a livraria, tão cedo a loja abriu, acho que foi às Le jour de l'ouverture, nous sommes allés directement à la librairie, dès que le magasin a ouvert, je pense que c'était à 9 heures. Il giorno dell'apertura siamo andati direttamente in libreria, appena ha aperto il negozio, credo fosse alle. В день открытия мы сразу же отправились в книжный магазин, как только он открылся, я думаю, это было в 9. У день відкриття ми відразу поїхали до книжкового магазину, як тільки магазин відкрився, я думаю, це було о. Am Eröffnungstag sind wir direkt zur Buchhandlung gefahren, so früh der Laden öffnete, ich glaube es war um 9 Uhr. Açılış gününde, dükkanın açıldığı kadar erken, sanırım saat 9'da, hemen kitapçıya gittik. 9, og kjøpte hver vår Harry Potter bok, den siste, dødstalismanene. 9, and each bought our Harry Potter book, the last one, The Deathly Hallows. 9, e comprei cada um dos nossos livros de Harry Potter, o último, Relíquias da Morte. Nous avons acheté chacun notre livre Harry Potter, le dernier, les reliques de la mort. 9, e abbiamo comprato ciascuno il nostro libro di Harry Potter, l'ultimo, i doni della morte. И купили каждый свою книгу о Гарри Поттере, последнюю, «Дары Смерти». 9, і купили кожен свою книгу Гаррі Поттера, останню, «Реліквії Смерті». Und haben uns jeder ein Harry Potter Buch gekauft, das letzte, die Heiligtümer des Todes. Her birimiz Harry Potter'ın son kitabını, Ölüm Yadigarları'nı aldık. Jeg tror aldri jeg har vært så inni en bok som da, det var så spennende – jeg klarte ikke å legge boken fra meg. I never think I have been so inside a book as then, it was so exciting - I could not put the book down. Acho que nunca gostei tanto de um livro como esse, foi tão emocionante - não consegui largar o livro. Je ne pense jamais avoir été aussi plongé dans un livre que ce jour-là, c'était tellement passionnant – je n'arrivais pas à poser le livre. Non credo di essere mai stata così dentro a un libro come allora, era così emozionante – non riuscivo a mettere giù il libro. Я думаю, я никогда не был так увлечен книгой, как тогда, это было так захватывающе – я не мог оторваться от книги. Я ніколи не був так захоплений книгою, як тоді, це було так захоплююче – я не міг відірватися від книги. Ich glaube, ich war noch nie so in ein Buch vertieft wie damals, es war so spannend – ich konnte das Buch nicht aus der Hand legen. Sanırım o zamana kadar bir kitaba bu kadar dalmamıştım, o kadar heyecan vericiydi - kitabı elimden bırakamadım.

Jeg har lest alle bøkene på norsk, men det som kanskje er litt rart for de som er vant med den engelske versjonen, er at den norsk oversettelsen også har oversatt navnene. I have read all the books in Norwegian, but what is perhaps a little strange for those who are used to the English version, is that the Norwegian translation has also translated the names. Li todos os livros em norueguês, mas o que pode ser um pouco estranho para quem está acostumado com a versão em inglês é que a tradução em norueguês também traduziu os nomes. J'ai lu tous les livres en norvégien, mais ce qui peut sembler un peu étrange pour ceux qui sont habitués à la version anglaise, c'est que la traduction norvégienne a également traduit les noms. Ho letto tutti i libri in norvegese, ma ciò che può sembrare un po' strano per chi è abituato alla versione inglese, è che la traduzione norvegese ha anche tradotto i nomi. Я прочитал все книги на норвежском, но, возможно, это немного странно для тех, кто привык к английской версии, что норвежский перевод также перевел имена. Я прочитав усі книги норвезькою, але те, що, можливо, трохи дивно для тих, хто звик до англійської версії, це те, що норвезький переклад також переклав імена. Ich habe alle Bücher auf Norwegisch gelesen, aber was vielleicht etwas seltsam für diejenigen ist, die an die englische Version gewöhnt sind, ist, dass die norwegische Übersetzung auch die Namen übersetzt hat. Tüm kitapları Norveççe okudum, ama belki İngilizce versiyonuna alışkın olanlar için biraz garip olan şey, Norveççe çevirinin de isimleri çevirmiş olması. Jeg har lest de tre første bøkene på spansk, og da brukes de engelske navnene. je|ai|lu|les|trois|premiers|livres|en|espagnol|et|alors|sont utilisés|les|anglais|noms я|маю|прочитати|ці|три|перші|книги|на|іспанською|і|тоді|використовуються|ці|англійські|імена io|ho|letto|i|tre|primi|libri|in|spagnolo|e|allora|vengono usati|i|inglesi|nomi ||read||||the books||Spanish||then|are used|||names ben|sahipim|okudum|o|üç|ilk|kitapları|-de|İspanyolca|ve|o zaman|kullanılıyor|o|İngilizce|isimler ich|habe|gelesen|die|drei|ersten|Bücher|auf|Spanisch|und|dann|werden verwendet|die|englischen|Namen я|имею|прочитанные|эти|три|первые|книги|на|испанском|и|тогда|используются|эти|английские|имена I have read the first three books in Spanish, and then the English names are used. Li os três primeiros livros em espanhol e depois os nomes em inglês são usados. J'ai lu les trois premiers livres en espagnol, et là, les noms anglais sont utilisés. Ho letto i primi tre libri in spagnolo, e lì vengono usati i nomi inglesi. Я прочитал три первые книги на испанском, и там используются английские имена. Я прочитав три перші книги іспанською, і там використовуються англійські імена. Ich habe die ersten drei Bücher auf Spanisch gelesen, und da werden die englischen Namen verwendet. İlk üç kitabı İspanyolca okudum ve o zaman İngilizce isimler kullanılıyor. I den norske blir så å si alle navnene oversatt. dans|la|norvégienne|sont|si|à|dire|tous|noms|traduits в|цій|норвезькій|стають|так|щоб|майже|всі|імена|перекладені nella|norvegese|norvegese|diventano|così|a|si|tutti|nomi|tradotti |the||||||||translated -de|o|Norveççe|oluyor|hemen|-mek|neredeyse|tüm|isimler|çevrildi in|die|norwegischen|werden|so|zu|fast|alle|Namen|übersetzt в|этой|норвежской|становятся|так|чтобы|сказать|все|имена|переведенными In Norwegian, almost all the names are translated. Na versão norueguesa, praticamente todos os nomes estão traduzidos. Dans la version norvégienne, presque tous les noms sont traduits. Nella versione norvegese quasi tutti i nomi vengono tradotti. В норвежском почти все имена переведены. В норвезькій версії практично всі імена перекладені. In der norwegischen Version werden so gut wie alle Namen übersetzt. Norveççe'de neredeyse tüm isimler çevriliyor. Ron Weasly er blitt Ronny Wiltseren, Hermoine Granger til Hermine Grang, Dumbeldor til Humlesnurr, Neville Longbottom til Nilus Langballe. Ron|Weasley|est|devenu|Ronny|Wiltser|Hermione|Granger|en|Hermine|Grang|Dumbledore|en|Humlesnurr|Neville|Longbottom|en|Nilus|Langballe Рон|Візлі|є|став|Ронні|Вільцер|Герміона|Грейнджер|в|Герміну|Гранг|Дамблдор|в|Хумлеснурр|Невілл|Лонгботтом|в|Нілус|Лангбалле Ron|Weasley|è|diventato|Ronny|Wiltser|Hermione|Granger|a|Hermine|Grang|Silente|a|Humlesnurr|Neville|Longbottom|a|Nilus|Langballe Ron Weasley|Weasley|||Ronny Wiltseren|Ronny Wiltseren|Hermione Granger|Hermione Granger||Hermine Grang|Grang|Dumbledore to Hagrid||Dumbledore|Neville Longbottom|Neville Longbottom||Neville Longbottom|Longbottom to Langballe Ron|Weasley|oldu|oldu|Ronny|Wiltseren|Hermione|Granger|-e|Hermine|Grang|Dumbledore|-e|Humlesnurr|Neville|Longbottom|-e|Nilus|Langballe Ron|Weasley|er|geworden|Ronny|Wiltser|Hermine|Granger|zu|Hermine|Grang|Dumbledore|zu|Humlesnurr|Neville|Longbottom|zu|Nilus|Langballe Рон|Уизли|есть|стал|Ронни|Вильцерен|Гермиона|Грейнджер|в|Хермина|Гранг|Дамблдор|в|Хумлеснурр|Невилл|Лонгботтом|в|Нилус|Лангбалле Ron Weasly has become Ronny Wiltseren, Hermoine Granger to Hermine Grang, Dumbeldor to Humlesnurr, Neville Longbottom to Nilus Langballe. Ron Weasly se tornou Ronny Wiltseren, Hermoine Granger para Hermione Grang, Dumbeldor para Dumbledore, Neville Longbottom para Nilus Longball. Ron Weasley est devenu Ronny Wiltseren, Hermione Granger est devenue Hermine Grang, Dumbledore est devenu Humlesnurr, Neville Longbottom est devenu Nilus Langballe. Ron Weasley è diventato Ronny Wiltseren, Hermione Granger è diventata Hermine Grang, Dumbledore è diventato Humlesnurr, Neville Longbottom è diventato Nilus Langballe. Рон Уизли стал Ронни Вилтсереном, Гермиона Грейнджер - Герминой Гранг, Дамблдор - Хумлеснуром, Невилл Долгопупс - Нилус Лангбалле. Рон Уізлі став Ронні Вілтсереном, Герміона Грейнджер стала Гермін Гранг, Дамблдор став Хумлеснуром, Невіл Лонгботтом став Нілус Лангбалле. Ron Weasley wurde zu Ronny Wiltseren, Hermoine Granger zu Hermine Grang, Dumbledore zu Humlesnurr, Neville Longbottom zu Nilus Langballe. Ron Weasly, Ronny Wiltseren oldu, Hermoine Granger Hermine Grang'a, Dumbeldor Humlesnurr'a, Neville Longbottom ise Nilus Langballe'a dönüştü. Det er ikke bare navnene på personer som har blir oversatt. cela|est|pas|seulement|les noms|de|personnes|qui|ont||traduits це|є|не|тільки|імена|на|людей|які|мають|стають|перекладені esso|è|non|solo|i nomi|di|persone|che|hanno||tradotti ||||the names|||that|||translated bu|-dir|değil|sadece|isimler|-de|kişiler|-ki|sahip||çevrildi das|es|nicht|nur|Namen|auf|Personen|die|haben||übersetzt это|есть|не|только|имена|на|людей|которые|имеют||переведенными It is not just the names of people who have been translated. Não foram apenas os nomes das pessoas que foram traduzidos. Ce ne sont pas seulement les noms des personnages qui ont été traduits. Non sono solo i nomi delle persone ad essere stati tradotti. Переведены не только имена людей. Це не лише імена людей, які були перекладені. Es sind nicht nur die Namen von Personen, die übersetzt wurden. Sadece kişilerin isimleri değil, çevrilen. Husene Griffyndor, Slytherin, Hufflepuff og Ravenclaw er oversatt til Griffing, Smygard, Håsblås og Ravnklo. les maisons|Gryffondor|Serpentard|Poufsouffle|et|Serdaigle|sont|traduites|en|Griffondor|Serpentard|Poufsouffle|et|Serdaigle будинки|Грифіндор|Слізерін|Гафелпаф|і|Равенкло|є|перекладені|на|Грифінг|Слізерин|Гафелпаф|і|Равенкло le case|Grifondoro|Serpeverde|Tassorosso|e|Corvonero|sono|tradotte|in|Grifondoro|Serpeverde|Tassorosso|e|Corvonero The houses|Gryffindor|Smygard|Hufflepuff||Ravenclaw||||Griffindor|Slytherin|Hufflepuff||Ravenclaw evler|Griffing|Smygard|Håsblås|ve|Ravnklo|dir|çevrildi|-e||||| die Häuser|Gryffindor|Slytherin|Hufflepuff|und|Ravenclaw|sind|übersetzt|zu|Griffing|Smygard|Håsblås|und|Ravnklo дома|Гриффиндор|Слизерин|Хаффлпафф|и|Равенкло|есть|переведены|на|Гриффинг|Слизгар|Хаусблас|и|Равкло The houses Griffyndor, Slytherin, Hufflepuff and Ravenclaw have been translated into Griffing, Smygard, Håsblås and Ravnklo. As casas Grifinória, Sonserina, Lufa-Lufa e Corvinal foram traduzidas para Griffing, Smygard, Lufa-Lufa e Corvinal. Les maisons Gryffondor, Serpentard, Poufsouffle et Serdaigle sont traduites par Griffing, Smygard, Håsblås et Ravnklo. Le case Griffyndor, Slytherin, Hufflepuff e Ravenclaw sono tradotte in Griffing, Smygard, Håsblås e Ravnklo. Дома Гриффиндора, Слизерина, Пуффендуя и Равенкло переведены как Гриффинг, Смыгард, Хаусблос и Равенкло. Будинки Грифіндор, Слізерін, Гафелпаф і Равенкло перекладені як Грифінг, Смігар, Хосбла і Равенкло. Die Häuser Gryffindor, Slytherin, Hufflepuff und Ravenclaw sind übersetzt in Griffing, Smygard, Håsblås und Ravnklo. Griffindor, Slytherin, Hufflepuff ve Ravenclaw evleri Griffing, Smygard, Håsblås ve Ravnklo olarak çevrilmiştir. Hogwarts, navnet på skolen, er oversatt til galtvort. Poudlard|le nom|de|l'école|est|traduit|en|Poudlard Гоґвортс|назва|на|школі|є|перекладено|на|Ґалтоворт Hogwarts|il nome|della|scuola|è|tradotto|in|Galtvort Hogwarts|the name||school||translated||Hogwarts Hogwarts|isim|-de|okul|dir|çevrildi|-e|galtvort Hogwarts|der Name|auf|die Schule|ist|übersetzt|zu|Galtvort Хогвартс|название|на|школу|есть|переведено|на|Галтворт Hogwarts, the name of the school, is translated as wilt. Hogwarts, o nome da escola, se traduz em Hogwarts. Poudlard, le nom de l'école, est traduit par Galtvort. Hogwarts, il nome della scuola, è tradotto in Galtvort. Хогвартс, название школы, переведено как Галтворт. Гогвартс, назва школи, перекладена як Гоґворт. Hogwarts, der Name der Schule, ist übersetzt in Galtvort. Okulun adı olan Hogwarts, Galtvort olarak çevrilmiştir.

Oversetteren selv, Torstein Bugge Høverstad, har sagt at av de ordene han fant på var rumpeldunk hans favorittord. le traducteur|lui-même|Torstein|Bugge|Høverstad|il a|dit|que|parmi|les|mots|il|trouva|en|était|le quidditch|son|mot préféré перекладач|сам|Торстейн|Бугге|Гьоверстад|має|сказав|що|з|тих|слів|він|знайшов|на|було|румпельдун|його|улюблене слово il traduttore|stesso|Torstein|Bugge|Høverstad|ha|detto|che|delle|le|parole|lui|trovò|su|era|il Quidditch|suo|parola preferita The translator||Torstein Bugge|Bugge Høverstad|Høverstad (1)||has said that||||the words|he found|came up with|||Quidditch|his|favorite word çevirmen|kendisi|Torstein|Bugge|Høverstad|-di|söyledi|-dığı|-den|o|kelimeler|o|buldu|-de|-di|rumpeldunk|onun|favori kelimesi der Übersetzer|selbst|Torstein|Bugge|Høverstad|hat|gesagt|dass|von|den|Wörtern|er|fand|auf|war|Rumpeldunk|sein|Lieblingswort переводчик|сам|Торстейн|Бугге|Хёверстад|он|сказал|что|из|тех|слов|он|нашел|на|было|румпельдунг|его|любимое слово The translator himself, Torstein Bugge Høverstad, has said that of the words he invented, rumpeldunk was his favorite word. O próprio tradutor, Torstein Bugge Høverstad, disse que das palavras que ele inventou, rumpeldunk era a sua palavra favorita. Le traducteur lui-même, Torstein Bugge Høverstad, a dit que parmi les mots qu'il a inventés, le mot 'Rumpeldunk' était son mot préféré. Il traduttore stesso, Torstein Bugge Høverstad, ha detto che tra le parole che ha inventato, Rumpeldunk era la sua parola preferita. Сам переводчик, Торстейн Бугге Хёверстад, сказал, что из всех слов, которые он придумал, его любимым словом было «рупельдунг». Сам перекладач, Торстейн Бугге Хьоверстад, сказав, що з усіх слів, які він придумав, його улюбленим словом було румпельдун. Der Übersetzer selbst, Torstein Bugge Høverstad, hat gesagt, dass von den Wörtern, die er erfunden hat, Rumpeldunk sein Lieblingswort ist. Çevirmen Torstein Bugge Høverstad, bulduğu kelimeler arasında en sevdiği kelimenin Rumpeldunk olduğunu söylemiştir. Rumpeldunk er den norske oversettelsen av Quidditch. le quidditch|est|la|norvégienne|traduction|de|Quidditch румпельдун|є|той|норвезький|переклад|з|квідич Rumpeldunk|è|la|norvegese|traduzione|di|Quidditch Rumpeldunk||||translation||Quidditch rumpeldunk|dir|o|Norveççe|çevirisi|-in|Quidditch Rumpeldunk|es|die|norwegische|Übersetzung|von|Quidditch румпельдунг|есть|это|норвежское|перевод|на|квиддич Rumpeldunk is the Norwegian translation of Quidditch. Rumpeldunk é a tradução norueguesa do Quadribol. Rumpeldunk est la traduction norvégienne de Quidditch. Rumpeldunk è la traduzione norvegese di Quidditch. Рупельдунг — это норвежский перевод квиддича. Румпельдун — це норвезький переклад Квіддичу. Rumpeldunk ist die deutsche Übersetzung von Quidditch. Rumpeldunk, Quidditch'in Norveççe çevirisidir.

Det er likevel ikke bare bøkene og filmene jeg har kost meg masse med i Harry Potter universet. cela|est|néanmoins|pas|seulement|les livres|et|les films|je|ai|amusé|moi|beaucoup|avec|dans|Harry|Potter|univers це|є|все ж|не|тільки|книги|і|фільми|я|маю|насолоджувався|собою|багато|з|в|Гаррі|Поттер|всесвіті esso|è|tuttavia|non|solo|i libri|e|i film|io|ho|divertito|mi|molto|con|nel|Harry|Potter|universo ||"nevertheless"||||||||enjoyed||a lot|||||universe o|dir|yine de|değil|sadece|kitaplar|ve|filmler|ben|sahip oldum|eğlendim|kendim|çok|ile|içinde|Harry|Potter|evreninde es|ist|dennoch|nicht|nur|die Bücher||die Filme|ich|habe|genossen|mich|viel|mit|in|Harry|Potter|Universum это|есть|тем не менее|не|только|книги|и|фильмы|я|имею|наслаждался|себе|много|с|в|Гарри|Поттер|вселенной However, it's not just the books and movies I have enjoyed a lot in the Harry Potter universe. Porém, não são apenas os livros e filmes que tenho gostado muito do universo Harry Potter. Ce n'est pourtant pas seulement les livres et les films que j'ai beaucoup appréciés dans l'univers de Harry Potter. Tuttavia, non sono solo i libri e nei film che mi sono divertito molto nell'universo di Harry Potter. Тем не менее, это не только книги и фильмы, которыми я наслаждался во вселенной Гарри Поттера. Проте я насолоджувався не лише книгами та фільмами у всесвіті Гаррі Поттера. Es sind jedoch nicht nur die Bücher und Filme, mit denen ich im Harry-Potter-Universum viel Spaß hatte. Yine de Harry Potter evreninde en çok keyif aldığım şeyler sadece kitaplar ve filmler değil. Jeg husker også at jeg og broren min spilte de tre første dataspillene i serien når de kom ut. je|me souviens|aussi|que|je|et|le frère|mon|avons joué|les|trois|premiers|jeux vidéo|dans|la série|quand|ils|sont sortis| я|пам'ятаю|також|що|я|і|брат|мій|грали|їх|три|перші|комп'ютерні ігри|в|серії|коли|вони|вийшли|на ринок io|ricordo|anche|che|io|e|il fratello|mio|ho giocato|i|tre|primi|giochi|nella|serie|quando|essi|sono usciti|fuori |remember|||||my brother||played||||video games||the series|||| ben|hatırlıyorum|ayrıca|ki|ben|ve|kardeşim|benim|oynadık|onları|üç|ilk|bilgisayar oyunları|içinde|seride|-dığında|onlar|geldi|çıktı ich|erinnere mich|auch|dass|ich|und|der Bruder|mein|spielte|die|drei|ersten|Computerspiele|in|der Reihe|als|sie|herauskamen|heraus я|помню|также|что|я|и|брат|мой|играли|их|три|первые|компьютерные игры|в|серии|когда|они|вышли|наружу I also remember that my brother and I played the first three computer games in the series when they came out. Também me lembro de mim e meu irmão jogando os três primeiros videogames da série quando eles foram lançados. Je me souviens aussi que mon frère et moi avons joué aux trois premiers jeux vidéo de la série quand ils sont sortis. Ricordo anche che io e mio fratello abbiamo giocato ai primi tre videogiochi della serie quando sono usciti. Я также помню, как я и мой брат играли в три первых видеоигры серии, когда они вышли. Я також пам'ятаю, як ми з братом грали в три перші комп'ютерні ігри серії, коли вони вийшли. Ich erinnere mich auch daran, dass mein Bruder und ich die ersten drei Computerspiele der Serie gespielt haben, als sie herauskamen. Ayrıca, kardeşimle birlikte serinin ilk üç bilgisayar oyununu çıktıklarında oynadığımızı hatırlıyorum. De tre første husker jeg som ganske bra, men så ble de ganske mye dårligere ser du meg. les|trois|premiers|je me souviens|je|comme|assez|bons|mais|alors|sont devenus|les|assez|beaucoup|pires|voir|tu|moi їх|три|перші|пам'ятаю|я|як|досить|добре|але|тоді|стали|вони|досить|багато|гіршими|бачиш|ти|мене essi|tre|primi|ricordo|io|come|abbastanza|buoni|ma|poi|sono diventati|essi|abbastanza|molto|peggiori|vedere|tu|me |three|first three|remember||that|"quite"|||then||they|"quite"|a lot|worse|do you see|| onları|üç|ilk|hatırlıyorum|ben|olarak|oldukça|iyi|ama|sonra|oldu|onlar|oldukça|çok|daha kötü|görüyorsun|sen|beni die|drei|ersten|erinnere|ich|als|ziemlich|gut|aber|dann|wurden|sie|ziemlich|viel|schlechter|siehst|du|mich их|три|первые|помню|я|как|довольно|хорошо|но|тогда|стали|они|довольно|сильно|хуже|видишь|ты|меня I remember the first three as pretty good, but then they got pretty much worse you see me. Lembro-me dos três primeiros como muito bons, mas depois ficaram muito piores, se você me ver. Je me souviens que les trois premiers étaient plutôt bons, mais ensuite ils sont devenus beaucoup moins bons, tu vois. I primi tre li ricordo come abbastanza buoni, ma poi sono diventati piuttosto peggiori, capisci? Три первых я помню как довольно хорошие, но затем они стали значительно хуже, видишь ли. Три перші я пам'ятаю як досить хороші, але потім вони стали значно гіршими, бачиш. Die ersten drei erinnere ich als ziemlich gut, aber dann wurden sie, wie du siehst, deutlich schlechter. İlk üç oyunu oldukça iyi hatırlıyorum, ama sonra oldukça kötüleştiler, görüyorsun. Det som derimot er interessant er at også de første dataspillene ble oversatt og dubbet til norsk. cela|ce qui|en revanche|est|intéressant|est|que|aussi|les|premiers|jeux vidéo|ont été|traduits|et|doublés|en|norvégien це|що|натомість|є|цікаве|є|що|також|їх|перші|комп'ютерні ігри|були|перекладені|і|озвучені|на|норвезьку ciò|che|invece|è|interessante|è|che|anche|essi|primi|giochi|sono stati|tradotti|e|doppiati|in|norvegese That which||"on the other hand"|||||"also"|||video games||translated||dubbed|| o|ki|aksine|dir|ilginç|dir|ki|ayrıca|onlar|ilk|bilgisayar oyunları|oldu|çevrildi|ve|seslendirildi|-e|Norveççe das|was|hingegen|ist|interessant|dass|||die|ersten|Computerspiele|wurden|übersetzt||synchronisiert|auf|Norwegisch это|что|однако|есть|интересно|есть|что|также|их|первые|компьютерные игры|были|переведены|и|дублированы|на|норвежский What is interesting, however, is that the first computer games were also translated and dubbed into Norwegian. O que é interessante, porém, é que os primeiros jogos de computador também foram traduzidos e dublados para o norueguês. Ce qui est intéressant, c'est que les premiers jeux vidéo ont également été traduits et doublés en norvégien. Ciò che è interessante è che anche i primi videogiochi sono stati tradotti e doppiati in norvegese. Тем не менее, интересно, что и первые видеоигры были переведены и озвучены на русский. Тим не менш, цікаво, що також перші комп'ютерні ігри були перекладені та озвучені українською. Was jedoch interessant ist, ist, dass auch die ersten Computerspiele ins Deutsche übersetzt und synchronisiert wurden. Ancak ilginç olan, ilk bilgisayar oyunlarının da Türkçeye çevrilip dublaj yapılmış olması.

Harry Potter har uten tvil hatt stor påvirkning på meg og mine søsken i vår barndom, men vi er ikke de eneste. Harry|Potter|a|sans|doute|eu|grande|influence|sur|moi|et|mes|frères et sœurs|dans|notre|enfance|mais|nous|sommes|pas|les|seuls Гаррі|Поттер|він має|без|сумніву|мав|великий|вплив|на|мене|і|мої|брати і сестри|в|нашій|дитинстві|але|ми|є|не|ті|єдині Harry|Potter|ha|senza|dubbio|avere avuto|grande|influenza|su|me|e|miei|fratelli|nella|nostra|infanzia|ma|ci|siamo|non|i|unici |||without|without a doubt|had||influence|||||siblings||our|childhood|||are|||the only ones Harry|Potter|sahip|dışında|şüphe|sahip olmuş|büyük|etki|üzerinde|bana|ve|benim|kardeşler|-de|bizim|çocukluk|ama|biz|-dir|değil|onlar|tek Harry|Potter|hat|ohne|Zweifel|gehabt|großen|Einfluss|auf|mich|und|meine|Geschwister|in|unserer|Kindheit|aber|wir|sind|nicht|die|einzigen Гарри|Поттер|имеет|без|сомнения|имел|большое|влияние|на|меня|и|мои|братья и сестры|в|наше|детство|но|мы|являемся|не|те|единственные Harry Potter has undoubtedly had a great impact on me and my siblings in our childhood, but we are not the only ones. Harry Potter sem dúvida teve uma grande influência sobre mim e meus irmãos na nossa infância, mas não somos os únicos. Harry Potter a sans aucun doute eu une grande influence sur moi et mes frères et sœurs pendant notre enfance, mais nous ne sommes pas les seuls. Harry Potter ha senza dubbio avuto una grande influenza su di me e sui miei fratelli durante la nostra infanzia, ma non siamo gli unici. Гарри Поттер, безусловно, оказал большое влияние на меня и моих братьев и сестер в нашем детстве, но мы не единственные. Гаррі Поттер безсумнівно справив великий вплив на мене та моїх братів і сестер у нашому дитинстві, але ми не єдині. Harry Potter hat zweifellos einen großen Einfluss auf mich und meine Geschwister in unserer Kindheit gehabt, aber wir sind nicht die einzigen. Harry Potter, şüphesiz ki benim ve kardeşlerimin çocukluğunda büyük bir etki yarattı, ama biz tek değiliz. Det er estimert at serien til sammen har solgt 500 millioner bøker og oversatt til 80 språk. cela|est|estimé|que|la série|à|ensemble|a|vendu|millions|livres|et|traduit|en|langues це|є|оцінено|що|серія|до|разом|вона має|продано|мільйонів|книг|і|перекладено|на|мов ciò|è|stimato|che|la serie|a|complessivamente|ha|venduto|milioni|libri|e|tradotto|in|lingue ||estimated||the series||in total||sold|million|||translated|| bu|-dir|tahmin edilmiştir|-dığı|seri|toplam|birlikte|sahip|satılmış|milyon|kitap|ve|çevrilmiş|-e|dil Das|ist|geschätzt|dass|die Serie|insgesamt|zusammen|hat|verkauft|Millionen|Bücher|und|übersetzt|in|Sprachen это|есть|оценено|что|серия|к|вместе|имеет|продано|миллионов|книг|и|переведено|на|языков It is estimated that the series has sold a total of 500 million books and translated into 80 languages. Estima-se que a série tenha vendido um total de 500 milhões de livros e sido traduzida para 80 idiomas. On estime que la série a vendu au total 500 millions de livres et a été traduite en 80 langues. Si stima che la serie abbia venduto in totale 500 milioni di libri e sia stata tradotta in 80 lingue. Согласно оценкам, серия в целом продала 500 миллионов книг и переведена на 80 языков. Оцінюється, що серія в цілому продала 500 мільйонів книг і була перекладена на 80 мов. Es wird geschätzt, dass die Serie insgesamt 500 Millionen Bücher verkauft hat und in 80 Sprachen übersetzt wurde. Serinin toplamda 500 milyon kitap sattığı ve 80 dile çevrildiği tahmin ediliyor. Den første har til og med blitt oversatt til latinsk og gammelgresk. celle-ci|première|a|à|et|même|devenu|traduit|en|latin|et|grec ancien вона|перша|вона має|до|і|навіть|стала|перекладено|на|латинь|і|давньогрецька essa|prima|ha|a|e|anche|diventata|tradotta|in|latino|e|greco antico the|||||||translated||Latin||Ancient Greek o|ilk|sahip|-e|ve||olmuş|çevrilmiş|-e|Latince|ve|Eski Yunanca Die|erste|hat|sogar|und||geworden|übersetzt|in|Latein|und|Altgriechisch она|первая|имеет|к|и|даже|стало|переведено|на|латинский|и|древнегреческий The first has even been translated into Latin and ancient Greek. O primeiro foi até traduzido para o latim e o grego antigo. La première a même été traduite en latin et en grec ancien. La prima è stata persino tradotta in latino e greco antico. Первая книга даже была переведена на латинский и древнегреческий. Перша частина навіть була перекладена на латину та давньогрецьку. Die erste wurde sogar ins Lateinische und Altgriechische übersetzt. İlk kitap, hatta Latince ve Eski Yunanca'ya bile çevrildi. Jeg har selv lest den latinske versjonen og sytes den var en ganske bra oversettelse med gøyale navn som Harrius Potter. je|ai|même|lu|celle|latine|version|et|je trouve|celle|était|une|assez|bonne|traduction|avec|amusants|noms|comme|Harrius|Potter я|я маю|сам|прочитав|її|латинську|версію|і|мені здається|вона|була|досить|досить|хороша|переклад|з|веселими|іменами|як|Гарріус|Поттер io|ho|stesso|letto|essa|latina|versione|e|penso|essa|era|una|abbastanza|buona|traduzione|con|divertenti|nomi|che|Harrius|Potter |||||Latin|||think||||pretty|good|translation||funny|names like||Harry| ben|sahip|kendim|okumuş|onu|Latince|versiyonu|ve|düşünüyorum|onu|-di|bir|oldukça|iyi|çeviri|ile|eğlenceli|isim|gibi|Harrius|Potter ich|habe|selbst|gelesen|die|lateinische|Version|und|finde|sie|war|eine|ziemlich|gute|Übersetzung|mit|lustigen|Namen|wie|Harrius|Potter я|имею|сам|прочитал|ее|латинскую|версию|и|кажется|она|была|довольно|хорошая|хорошая|перевод|с|забавными|именами|которые|Гарриус|Поттер I myself have read the Latin version and think it was a pretty good translation with fun names like Harrius Potter. Eu mesmo li a versão latina e acho que foi uma tradução muito boa, com nomes engraçados como Harrius Potter. J'ai moi-même lu la version latine et je pense que c'était une assez bonne traduction avec des noms amusants comme Harrius Potter. Io stesso ho letto la versione latina e penso che fosse una traduzione piuttosto buona con nomi divertenti come Harrius Potter. Я сам читал латинскую версию и считаю, что это была довольно хорошая перевод с забавными именами, такими как Харриус Поттер. Я сам читав латинську версію і вважаю, що це була досить хороша переклад з веселими іменами, такими як Гарріус Поттер. Ich habe selbst die lateinische Version gelesen und fand, dass es eine ziemlich gute Übersetzung war mit lustigen Namen wie Harrius Potter. Ben kendim Latince versiyonunu okudum ve Harrius Potter gibi eğlenceli isimlerle oldukça iyi bir çeviri olduğunu düşünüyorum. Den gammelgreske var for øvrig den lengste boken publisert på språket siden 200-tallet e.kr. le|grec ancien|était|pour|d'ailleurs|le|plus long|livre|publié|en|langue|depuis|le 200e siècle|| той|давньогрецький|був|для|решти|той|найдовшою|книгою|опублікованою|на|мові|з|200-х років|| la|greca|era|per|altro|il|più lungo|libro|pubblicato|in|lingua|da|200|| |Ancient Greek||for that|by the way||longest||published||the language||3rd century AD|era|AD o|eski Yunan|idi|için|ayrıca|o|en uzun|kitap|yayımlanan|üzerinde|dil|beri|200'lü yıllar|| die|altgriechische|war|für|übrigen|das|längste|Buch|veröffentlicht|in|Sprache|seit|200er-Jahrhundert|e| тот|древнегреческий|был|для|прочего|тот|самый длинный|книга|опубликованная|на|языке|с|200-х годов|| The ancient Greek was by the way the longest book published in the language since the 200s AD. O grego antigo também foi o livro mais longo publicado na língua desde o século II dC. Le livre de l'ancienne Grèce était d'ailleurs le plus long livre publié dans la langue depuis le 200e siècle de notre ère. Il greco antico era peraltro il libro più lungo pubblicato nella lingua dal 200 d.C. Древнегреческий был, кстати, самой длинной книгой, опубликованной на языке с 200 года н.э. Старогрецька була, до речі, найдовшою книгою, опублікованою мовою з 200-х років н.е. Das altgriechische Werk war übrigens das längste Buch, das seit dem 2. Jahrhundert n. Chr. in dieser Sprache veröffentlicht wurde. Eski Yunan dili, M.S. 200'lerden bu yana dilde yayımlanan en uzun kitap olma özelliğini taşımaktadır.

For mange ble Harry Potter bøkene en måte å lære engelsk på. pour|beaucoup|devinrent|Harry|Potter|les livres|une|manière|à|apprendre|anglais|en для|багатьох|стали|Гаррі|Поттер|книги|способом|способом|щоб|вчити|англійську|на per|molti|divennero|Harry|Potter|i libri|un|modo|di|imparare|inglese|in |||||||way|||| için|birçok|oldu|Harry|Potter|kitaplar|bir|yol|-mek|öğrenmek|İngilizce|üzerinde für|viele|wurde|Harry|Potter|Bücher|eine|Möglichkeit|zu|lernen|Englisch|auf для|многих|стали|Гарри|Поттер|книги|способом|способом|инфинитивный маркер|учить|английский|на For many, the Harry Potter books became a way to learn English. Para muitos, os livros de Harry Potter se tornaram uma forma de aprender inglês. Pour beaucoup, les livres de Harry Potter ont été un moyen d'apprendre l'anglais. Per molti, i libri di Harry Potter sono stati un modo per imparare l'inglese. Для многих книги о Гарри Поттере стали способом изучения английского языка. Для багатьох книги Гаррі Поттера стали способом вивчення англійської мови. Für viele wurden die Harry-Potter-Bücher zu einer Möglichkeit, Englisch zu lernen. Birçok kişi için Harry Potter kitapları, İngilizce öğrenmenin bir yolu haline geldi. Spesielt ettersom oversettelsen av bøkene ikke kunne begynne før de var sluppet ut på engelsk slik at ingenting skulle røpes. surtout|puisque|la traduction|des|livres|ne|pouvait|commencer|avant que|les|étaient|sorties|dehors|en|anglais|ainsi|que|rien|devait|être révélé особливо|оскільки|переклад|книг|книги|не|могла|почати|до того|вони|були|випущені|на|на|англійську|так|що|нічого|повинно було|бути розкритим specialmente|poiché|la traduzione|dei|libri|non|poteva|iniziare|prima che|essi|erano|rilasciati|fuori|in|inglese|così|che|nulla|doveva|essere rivelato especially|"since"|the translation||||"could"|begin||||released|||English|in such a way||nothing||be revealed özellikle|çünkü|çeviri|-in|kitaplar|değil|-ebilmek|başlamak|önce|onlar|idi|yayımlanan|dışarı|üzerinde|İngilizce|böyle|-ki|hiçbir şey|-malı|ifşa edilmek besonders|da|Übersetzung|der|Bücher|nicht|konnte|beginnen|bevor|sie|waren|veröffentlicht|heraus|auf|Englisch|so|dass|nichts|sollte|verraten werden особенно|поскольку|перевод|книг|книги|не|могла|начать|до|они|были|выпущены|наружу|на|английском|так|что|ничего|должно было|быть раскрытым Especially since the translation of the books could not begin until they were released in English so that nothing would be revealed. Principalmente porque a tradução dos livros não poderia começar até que fossem lançados em inglês para que nada fosse revelado. Surtout parce que la traduction des livres ne pouvait pas commencer avant qu'ils ne soient publiés en anglais afin que rien ne soit révélé. Soprattutto poiché la traduzione dei libri non poteva iniziare prima che fossero stati pubblicati in inglese, in modo che nulla venisse rivelato. Особенно учитывая, что перевод книг не мог начаться, пока они не были выпущены на английском, чтобы ничего не было раскрыто. Особливо враховуючи, що переклад книг не міг початися, поки вони не були випущені англійською, щоб нічого не було розкрито. Insbesondere da die Übersetzung der Bücher nicht beginnen konnte, bevor sie auf Englisch veröffentlicht wurden, um nichts zu verraten. Özellikle, kitapların çevirisine, İngilizce olarak yayımlanmadan önce başlanamadığı için hiçbir şeyin ifşa edilmemesi gerektiğinden. Dette gjorde at den femteboken i serien, føniksordenen, ble den første engelske boken til å noen gang toppe best-selger listene i Frankrike. cela|fit|que|le|cinquième livre|dans|la série|l'ordre du phénix|devint|le|premier|anglais|livre|à|pour|jamais|fois|atteindre|||listes|en|France це|зробило|що|той|п'ята книга|в|серії|ордені фенікса|стала|тією|першою|англійською|книгою|щоб|щоб|коли-небудь||очолити|||списки|в|Франції questo|fece|che|la|quinta libro|nella|serie|ordine della fenice|divenne|il|primo|inglese|libro|a|di|mai|volta|raggiungere|||liste|in|Francia ||||the fifth book|||Order of the Phoenix||||||||||top the|best-seller|seller|lists||France bu|yaptı|-ki|o|beşinci kitap|-de|seride|phoenix düzeni|oldu|o|ilk|İngilizce|kitap|-e|-mek|hiç|zaman|zirveye çıkmak|||listeler|-de|Fransa dies|machte|dass|die|fünfte Buch|in|Reihe|Orden des Phönix|wurde|das||englische|Buch|um|zu|jemals|jemals|toppen||Verkauf|Listen|in|Frankreich это|сделало|что|тот|пятая книга|в|серии|Орден Феникса|стала|той|первой|английской|книгой|чтобы|инфинитивный маркер|когда-либо|когда-либо|возглавить|||списки|в|Франции This made the fifth book in the series, The Order of the Phoenix, the first English book to ever top the best-seller lists in France. Isso fez do quinto livro da série, Ordem da Fênix, o primeiro livro em inglês a liderar as listas de mais vendidos na França. Cela a fait que le cinquième livre de la série, l'Ordre du Phénix, est devenu le premier livre anglais à atteindre un jour le sommet des listes de best-sellers en France. Questo ha fatto sì che il quinto libro della serie, L'Ordine della Fenice, diventasse il primo libro in inglese a raggiungere mai le classifiche dei bestseller in Francia. Это сделало пятую книгу в серии, Орден Феникса, первой английской книгой, которая когда-либо возглавляла списки бестселлеров во Франции. Це призвело до того, що п'ята книга в серії, Орден Фенікса, стала першою англійською книгою, яка коли-небудь очолила списки бестселерів у Франції. Dies führte dazu, dass das fünfte Buch der Reihe, der Orden des Phönix, das erste englische Buch wurde, das jemals die Bestsellerlisten in Frankreich anführte. Bu durum, serinin beşinci kitabı olan Phoenix Cemiyeti'nin, Fransa'da en çok satanlar listesinde birinci sıraya çıkan ilk İngilizce kitap olmasını sağladı. Det finnes også en amerikansk engelsk versjon av bøkene. cela|existe|aussi|une|américaine|anglaise|version|de|les livres це|існує|також|одна|американська|англійська|версія|з|книг esso|esiste|anche|una|americana|inglese|versione|di|libri ||||American||version|| o|var|de|bir|Amerikan|İngilizce|versiyonu|-in|kitapların es|gibt||eine|amerikanische|englische|Version|von|den Büchern это|существует|также|один|американский|английский|версия|из|книг There is also an American English version of the books. Há também uma versão dos livros em inglês americano. Il existe également une version en anglais américain des livres. Esiste anche una versione in inglese americano dei libri. Существует также американская английская версия книг. Існує також американська англійська версія книг. Es gibt auch eine amerikanisch-englische Version der Bücher. Kitapların bir Amerikan İngilizcesi versiyonu da var. I dag er det mange som fortsatt bruker Harry Potter oversettelsene når de lærer språk. ben|bugün|-dır|o|birçok|-an|hala|kullanıyor|Harry|Potter|çevirilerini|-dığında|onlar|öğreniyor|diller ich|heute|ist|es|viele|die|immer noch|benutzen|Harry|Potter|die Übersetzungen|wenn|sie|lernen|Sprachen Today, many people still use the Harry Potter translations when learning languages. Hoje, muitas pessoas ainda usam as traduções de Harry Potter quando aprendem idiomas. Aujourd'hui, beaucoup de gens utilisent encore les traductions de Harry Potter lorsqu'ils apprennent des langues. Oggi ci sono molte persone che continuano a usare le traduzioni di Harry Potter quando imparano le lingue. Сегодня многие все еще используют переводы Гарри Поттера, когда учат языки. Сьогодні багато хто все ще використовує переклади Гаррі Поттера, коли вивчає мови. Heute gibt es viele, die immer noch die Harry Potter Übersetzungen verwenden, wenn sie Sprachen lernen. Bugün, birçok kişi hala dil öğrenirken Harry Potter çevirilerini kullanıyor. Harry Potter og de vises stein var for eksempel den første boken jeg leste på spansk. Harry|Potter|ve|onlar|bilge|taş|var|için|örnek|o|ilk|kitabı|ben|okudum|-da|İspanyolca Harry|Potter|und|die|Weisen|Stein|war|für|Beispiel|das|erste|Buch|ich|las|auf|Spanisch Harry Potter and the Philosopher's Stone, for example, was the first book I read in Spanish. Por exemplo, Harry Potter e a Pedra Filosofal foi o primeiro livro que li em espanhol. Harry Potter à l'école des sorciers, par exemple, était le premier livre que j'ai lu en espagnol. Harry Potter e la pietra filosofale, ad esempio, è stato il primo libro che ho letto in spagnolo. Гарри Поттер и философский камень, например, была первой книгой, которую я прочитал на испанском. Гаррі Поттер і філософський камінь, наприклад, була першою книгою, яку я прочитав іспанською. Harry Potter und der Stein der Weisen war zum Beispiel das erste Buch, das ich auf Spanisch gelesen habe. Örneğin, Harry Potter ve Felsefe Taşı, İspanyolca okuduğum ilk kitaptı. Ettersom jeg kjente godt til historien fra før var det en god måte å begynne å lese spansk på for min del. çünkü|ben|biliyordum|iyi|-e|hikayeyi|-den|önce|-dı|o|bir|iyi|yol|-mek|başlamak|-mek|okumak|İspanyolca|-da|için|benim|tarafım da|ich|kannte|gut|auf|die Geschichte|von|vorher|war|es|eine|gute|Möglichkeit|zu|anfangen|zu|lesen|Spanisch|auf|für|mein|Teil Since I knew the story well before, it was a good way to start reading Spanish for me. Comme je connaissais bien l'histoire auparavant, c'était une bonne façon de commencer à lire en espagnol pour moi. Poiché conoscevo bene la storia, è stato un buon modo per iniziare a leggere in spagnolo per me. Поскольку я хорошо знал историю заранее, это был хороший способ начать читать на испанском для меня. Оскільки я добре знав історію з раніше, це був хороший спосіб почати читати іспанською для мене. Da ich die Geschichte bereits gut kannte, war es für mich eine gute Möglichkeit, mit dem Spanischlesen zu beginnen. Hikayeyi daha önce iyi bildiğim için, İspanyolca okumaya başlamak için benim için iyi bir yoldu. Jeg kan anbefale deg å prøve å lese de norske oversettelsene om du ønsker litt lesetrening på norsk. je|peux|recommander|te|à|essayer|à|lire|les|norvégiennes|traductions|si|tu|souhaites|un peu|entraînement|en|norvégien я|можу|рекомендувати|тобі|щоб|спробувати|щоб|читати|ті|норвезькі|переклади|якщо|ти|бажаєш|трохи|читання|на|норвезькою io|posso|raccomandare|a te|a|provare|a|leggere|le|norvegesi|traduzioni|se|tu|desideri|un po'|esercizio di lettura|in|norvegese ||recommend||||||||translations|||"want" or "would like"||reading practice|| ben|-ebilirim|tavsiye etmek|sana|-mek|denemek|-mek|okumak|o|Norveççe|çevirileri|eğer|sen|istersen|biraz|okuma alıştırması|-de|Norveççe ich|kann|empfehlen|dir|zu|versuchen|zu|lesen|die|norwegischen|Übersetzungen|wenn|du|wünschst|etwas|Leseübung|auf|Norwegisch я|могу|рекомендовать|тебе|чтобы|попробовать|чтобы|читать|те|норвежские|переводы|если|ты|хочешь|немного|чтение|на|норвежском I can recommend you to try to read the Norwegian translations if you want some reading training in Norwegian. Posso recomendar que você tente ler as traduções em norueguês se quiser praticar a leitura em norueguês. Je te recommande d'essayer de lire les traductions norvégiennes si tu souhaites un peu d'entraînement à la lecture en norvégien. Ti consiglio di provare a leggere le traduzioni norvegesi se desideri un po' di allenamento nella lettura in norvegese. Я могу порекомендовать вам попробовать читать норвежские переводы, если вы хотите немного потренироваться в чтении на норвежском. Я можу порадити тобі спробувати прочитати норвезькі переклади, якщо ти хочеш трохи попрактикуватися в читанні норвезькою. Ich kann dir empfehlen, die norwegischen Übersetzungen zu lesen, wenn du ein wenig Leseübung auf Norwegisch möchtest. Sana Norveççe okuma pratiği yapmak istersen Norveççe çevirileri denemeni öneririm.

Takk for at du har hørt på denne episoden av «Lær norsk nå!». merci|pour|que|tu|as|entendu|à|cet|épisode|de|apprendre|norvégien|maintenant дякую|за|що|ти|маєш|слухав|на|цю|епізод|з|вчити|норвезьку|зараз grazie|per|che|tu|hai|ascoltato|a|questo|episodio|di|impara|norvegese|ora Thank you|||||listened to||||||| teşekkürler|için|-diği için|sen|-dın|duydun|-de|bu|bölüm|-in|öğren|Norveççe|şimdi danke|für|dass|du|hast|gehört|auf|diese|Episode|von|Lerne|Norwegisch|jetzt спасибо|за|что|ты|имеешь|слышал|на|этот|эпизод|из|учи|норвежский|сейчас Thank you for listening to this episode of "Learn Norwegian now!". Obrigado por ouvir este episódio de "Aprenda Norueguês agora!". Merci d'avoir écouté cet épisode de « Apprends le norvégien maintenant ! ». Grazie per aver ascoltato questo episodio di «Impara il norvegese ora!». Спасибо, что послушали этот эпизод «Учите норвежский сейчас!». Дякую, що прослухав цей епізод «Вчи норвезьку зараз!». Danke, dass du diese Episode von «Lær norsk nå!» gehört hast. «Şimdi Norveççe Öğren» adlı bu bölümü dinlediğin için teşekkürler. Kontakt meg gjerne via email om du har noen spørsmål, forslag eller noe helt annet. contacte|moi|volontiers|par|email|si|tu|as|quelques|questions|suggestions|ou|quelque chose|complètement|autre зв'яжись|зі мною|охоче|через|електронну пошту|якщо|ти|маєш|якісь|питання|пропозиції|або|щось|зовсім|інше contattami|me|volentieri|via|email|se|tu|hai|qualche|domanda|proposta|o|qualcosa|completamente|diverso contact||"feel free to"|via|email||||||suggestions||something|| iletişime geç|benimle|lütfen|aracılığıyla|e-posta|eğer|sen|-dın|herhangi|soru|öneri|veya|bir şey|tamamen|başka kontaktiere|mich|gerne|über|E-Mail|wenn|du|hast|irgendwelche|Fragen|Vorschläge|oder|etwas|ganz|anderes свяжись|со мной|охотно|через|электронную почту|если|ты|имеешь|какие-либо|вопросы|предложения|или|что-то|совершенно|другое Feel free to contact me via email if you have any questions, suggestions or something completely different. N'hésite pas à me contacter par email si tu as des questions, des suggestions ou autre chose. Contattami pure via email se hai domande, suggerimenti o qualsiasi altra cosa. Не стесняйтесь связаться со мной по электронной почте, если у вас есть вопросы, предложения или что-то совершенно другое. Не соромся зв'язатися зі мною по електронній пошті, якщо у тебе є якісь питання, пропозиції або щось зовсім інше. Kontaktiere mich gerne per E-Mail, wenn du Fragen, Vorschläge oder etwas ganz anderes hast. Herhangi bir sorunuz, öneriniz veya başka bir şey varsa benimle e-posta yoluyla iletişime geçmekten çekinmeyin. Email adressen finner du i deskripsjonen. email|adresse|trouves|tu|dans|description електронну пошту|адресу|знайдеш|ти|в|описі email|indirizzo|trovi|tu|nella|descrizione Email|the address|||| e-posta|adresini|bulursun|sen|-de|açıklamada E-Mail|Adresse|findest|du|in|Beschreibung электронную почту|адрес|найдешь|ты|в|описании The email address can be found in the description. Tu trouveras l'adresse email dans la description. Trovi l'indirizzo email nella descrizione. Адрес электронной почты вы найдете в описании. Електронну адресу ти знайдеш у описі. Die E-Mail-Adresse findest du in der Beschreibung. E-posta adresini açıklamada bulabilirsiniz. Takk for nå! merci|pour|maintenant дякую|за|тепер grazie|per|ora teşekkürler|için|şimdi danke|für|jetzt спасибо|за|сейчас Thanks for now! Obrigado por ora! Merci pour maintenant ! Grazie per ora! Спасибо за сейчас! Дякую за зараз! Danke für jetzt! Şimdilik teşekkürler!