Kapittel 7 глава Chapter bölüm Kapitel Kapitel 7 Chapter 7 Capítulo 7 Chapitre 7 Capitolo 7 Hoofdstuk 7 Kapittel 7 Capítulo 7 Глава 7 Розділ 7 Bölüm 7

Kapittel 7: глава Chapter bölüm Kapitel Chapter 7: Kapitel 7: Глава 7: Bölüm 7:

Etter frokost, rundt klokka sju, går Susanne og Per til skolen. после|завтрака|около|часа|7|идут|Сусанна|и|Пер|в|школу After|breakfast|around|at seven|seven o'clock|go|Susanne||||the school sonra|kahvaltı|civarında|saat|7|gidiyorlar|Susanne|ve|Per|-e|okula nach|Frühstück|gegen|Uhr|sieben|gehen|Susanne|und|Per|zur|Schule After breakfast, around seven o'clock, Susanne and Per go to school. Na het ontbijt, rond zeven uur, gaan Susanne en Per naar school. Nach dem Frühstück, gegen sieben Uhr, gehen Susanne und Per zur Schule. После завтрака, около семи часов, Сюзанна и Пер идут в школу. Kahvaltıdan sonra, saat yedide, Susanne ve Per okula gidiyor. Lise og Lars går på jobb. Лиза|и|Ларс|идут|на|работу Lise|||||work Lise|ve|Lars|gidiyorlar|-e|işe Lise|und|Lars|gehen|zur|Arbeit Lise and Lars go to work. Lise und Lars gehen zur Arbeit. Лиза и Ларс идут на работу. Lise ve Lars işe gidiyor. Da er det helt stille i huset. тогда|есть|это|совершенно|тихо|в|доме then|is|it|completely|quiet|in|the house o zaman|-dir|bu|tamamen|sessiz|-de|evde dann|ist|es|ganz|still|in|dem Haus Then it is completely quiet in the house. Dann ist es ganz still im Haus. Теперь в доме совершенно тихо. O zaman evde tamamen sessiz. Nå kan Nils gjøre hva han vil. сейчас|может|Нильс|делать|что|он|хочет now|||do|what|he|wants şimdi|-abilir|Nils|yapmak|ne|o|-istiyor jetzt|kann|Nils|machen|was|er|will Now Nils can do whatever he wants. Nu kan Nils doen wat hij wil. Jetzt kann Nils tun, was er will. Теперь Нильс может делать что угодно. Artık Nils istediğini yapabilir. Han ser seg rundt på kjøkkenet. |||||de keuken er|sieht|sich|umher|in|der Küche он|смотрит|себя|вокруг|на|кухне o|görüyor|kendini|etrafında|-de|mutfakta He|looks|himself|around||kitchen He looks around the kitchen. Hij kijkt de keuken rond. Er schaut sich in der Küche um. Он оглядывается по кухне. Mutfakta etrafına bakıyor. På bordet ser han kopper, glass og tallerkener. ||||kopjes|||borden auf|dem Tisch|sieht|er|Tassen|Gläser|und|Teller на|столе|видит|он|чашки|стаканы|и|тарелки -de|masada|görüyor|o|fincanlar|bardaklar|ve|tabaklar On|the table|se||cups|glasses||plates |||||||assiettes On the table he sees cups, glasses and plates. Op tafel ziet hij kopjes, glazen en borden. Auf dem Tisch sieht er Tassen, Gläser und Teller. На столе он видит чашки, стаканы и тарелки. Masada fincanlar, bardaklar ve tabaklar görüyor. Nils vil hjelpe litt. Нильс|хочет|помочь|немного |will|help a little|a little Nils|-mek istiyor|yardım etmek|biraz Nils|will|helfen|ein wenig Nils wants to help a little. Nils will ein wenig helfen. Нильс хочет немного помочь. Nils biraz yardım etmek istiyor. Han vil rydde bordet. он|хочет|убрать|стол He||clear|the table O|-mek istiyor|toplamak|masayı er|will|aufräumen|den Tisch He wants to clear the table. Hij wil de tafel afruimen. Er will den Tisch abräumen. Он хочет убрать со стола. Masayı temizlemek istiyor. Han hopper opp på bordet og tar en kopp. |hopper||||||| er|springt|hoch|auf|den Tisch|und|nimmt|eine|Tasse он|прыгает|на|стол||и|берет|чашку| O|zıplıyor|yukarı|üzerine|masanın|ve|alıyor|bir|fincan |jumps|up|on|the table||takes||cup He jumps up on the table and grabs a cup. Hij springt op de tafel en pakt een kopje. Er springt auf den Tisch und nimmt eine Tasse. Он прыгает на стол и берет чашку. Masaya zıplıyor ve bir fincan alıyor. Så hopper han til oppvaskmaskinen, med koppen i hånda. ||||de afwasmachine|||| dann|springt|er|zu|der Geschirrspüler|mit|der Tasse|in|der Hand тогда|прыгает|он|к|посудомоечной машине|с|чашкой|в|руке sonra|zıplıyor|o|-e doğru|bulaşık makinesine|ile|fincanı|-de|elinde So|jumps|he|to|the dishwasher||the cup||hand Then he jumps to the dishwasher, with the cup in his hand. Dan springt hij naar de vaatwasser, kopje in de hand. Dann springt er zur Geschirrspülmaschine, mit der Tasse in der Hand. Затем он прыгает к посудомоечной машине с чашкой в руке. Sonra fincanı elinde tutarak bulaşık makinesine zıplıyor. Da hører han plutselig et skrik: ¨Stopp! |||||schreeuw|stop da|er hört|er|plötzlich|ein|Schrei|Halt тогда|он слышит|он|вдруг|крик|крик|Стоп o zaman|duyuyor|o|aniden|bir|çığlık|dur Then|hears||suddenly||scream|"Stop!" Then he suddenly hears a shout: ¨Stop! Dan hoort hij plotseling een schreeuw: ¨Stop! Da hört er plötzlich einen Schrei: "Halt!" Вдруг он слышит крик: "Стой!" O sırada aniden bir çığlık duyar: "Dur!" Er du gal? ||gek bist|du|verrückt ли|ты|сумасшедший mısın|sen|deli Are||crazy ||fou Are you crazy? Ben je gek? Bist du verrückt? Ты что, с ума сошел? Deli misin? Hva driver du med?¨ |rijdt u met|| was|machst|du|mit что|ты делаешь|ты|с ne|yapıyorsun|sen|ile What|are you doing||with |fais|| What are you doing Wat doe jij Was machst du da?" Что ты делаешь?" Ne yapıyorsun?"

Nils er redd. Нильс|он есть|испуганный ||afraid Nils|dir|korkmuş Nils|er|ängstlich Nils is scared. Nils is bang. Nils hat Angst. Нильс испуган. Nils korkuyor. Han ser mot døra. ||tegen|de deur er|sieht|auf|die Tür он|смотрит|в сторону|двери o|görüyor|-e|kapıyı He|looks at|toward|the door He looks toward the door. Hij kijkt naar de deur. Er schaut zur Tür. Он смотрит на дверь. Kapıyı izliyor. Men han kan ikke se noen der. но|он|может|не|видеть|никого|там but||||see|anyone| ama|o|-ebilir|değil|görmek|hiç kimse|orada aber|er|kann|nicht|sehen|niemanden|dort But he can't see anyone there. Maar hij kan daar niemand zien. Aber er kann dort niemanden sehen. Но он не может никого там увидеть. Ama orada kimseyi göremiyor. ¨Ta koppen ut av oppvaskmaskinen¨ sier personen. ||||||persoon nimm|die Tasse|heraus|aus|der Geschirrspüler|sagt|die Person возьми|чашку|наружу|из|посудомоечной машины|говорит|человек al|bardağı|dışarı|-den|bulaşık makinesinden¨|söylüyor|kişi Take|the cup|out||dishwasher|says|the person “Take the cup out of the dishwasher” says the person. "Haal het kopje uit de vaatwasser" zegt de persoon. "Nimm die Tasse aus der Spülmaschine", sagt die Person. «Вынь чашку из посудомоечной машины», - говорит человек. "Bardağı bulaşık makinesinden çıkar" diyor kişi. Hvem sier det? кто|говорит|это Who|says|it kim|söylüyor|bunu wer|sagt|das Who says that? Wie zegt dat? Wer sagt das? Кто это говорит? Bunu kim söylüyor? Da - plutselig - ser Nils en bevegelse. |||||beweging dann|plötzlich|sieht|Nils|eine|Bewegung тогда|вдруг|видит|Нильс|одно|движение o zaman|aniden|görüyor|Nils|bir|hareket then|suddenly|sees||a movement|movement Then - suddenly - Nils sees a movement. Dan - ineens - ziet Nils een beweging. Da - plötzlich - sieht Nils eine Bewegung. Вдруг Нильс замечает движение. O zaman - aniden - Nils bir hareket görüyor. En liten, brun bamse står ved siden av kjøkkenbenken og ser opp mot oppvaskmaskinen. eine|kleine|braune|Bär|steht|neben|Seite|von|Küchentheke|und|sieht|hoch|zu|Geschirrspüler один|маленький|коричневый|медведь|стоит|рядом|с|от|кухонного стола|и|смотрит|вверх|на|посудомоечную машину bir|küçük|kahverengi|ayı|duruyor|yanında|tarafında|üzerine|mutfak tezgahı|ve|görüyor|yukarı|doğru|bulaşık makinesi a|small|brown|bear|is|by|the side||the kitchen counter||looks|up|at|the dishwasher |||ours en peluche|||||le plan de travail||||| A small brown teddy bear stands next to the kitchen counter and looks up at the dishwasher. Een kleine, bruine teddybeer staat naast het aanrecht en kijkt omhoog naar de vaatwasser. Ein kleiner, brauner Teddybär steht neben der Küchenzeile und schaut zur Geschirrspülmaschine. Небольшой коричневый медвежонок стоит рядом с кухонной стойкой и смотрит на посудомоечную машину. Küçük, kahverengi bir ayı mutfak tezgahının yanında duruyor ve bulaşık makinesine bakıyor. ¨Hei¨, sier Nils. привет|говорит|Нильс Hi|| merhaba|söylüyor|Nils Hallo|sagt|Nils “Hi,” says Nils. 'Hallo', zegt Nils. "Hallo", sagt Nils. «Привет», - говорит Нильс. "Merhaba", diyor Nils. Han er veldig usikker. |||onzeker er|er|sehr|unsicher он|есть|очень|неуверенный o|dir|çok|güvensiz He|is|very|He is very uncertain. |||incertain He is very insecure. Hij is erg onzeker. Er ist sehr unsicher. Он очень неуверен. Çok belirsiz hissediyor. ¨Hvem er du?¨ кто|есть|ты Who|| kim|dir|sen wer|bist|du who are you wie ben jij ¨Wer bist du?¨ ¨Кто ты?¨ ¨Sen kimsin?¨

Bamsen svarer ikke - han gjentar bare: ¨Ta koppen ut av oppvaskmaskinen, og sett den tilbake på bordet.¨ ¨Men hvorfor?¨sier Nils. Bams||||herhaalt|||||||||||||||| der Bär|er antwortet||er|er wiederholt|nur|nimm|die Tasse|heraus|aus|der Geschirrspüler|und|stell|sie|zurück|auf|den Tisch|aber|warum|er sagt|Nils медведь|отвечает|не|он|повторяет|только|возьми|чашку|наружу|из|посудомойки|и|поставь|её|обратно|на|стол|но|почему|говорит|Нильс ayı|cevap vermiyor|değil|o|sadece tekrarlıyor|sadece|al|bardağı|dışarı|-den|bulaşık makinesinden|ve|koy|onu|geri|-e|masaya|ama|neden|diyor|Nils The bear|answers|not||repeats|just||the cup|||the dishwasher||put|it|back|on|the table||why|says| The teddy bear doesn't answer - he just repeats: ¨ Take the cup out of the dishwasher and put it back on the table.¨ ¨But why? ¨ says Nils. De teddybeer antwoordt niet - hij herhaalt alleen: 'Haal de beker uit de vaatwasser en zet hem terug op tafel.' 'Maar waarom?', zegt Nils. Der Bär antwortet nicht - er wiederholt nur: ¨Nimm die Tasse aus der Spülmaschine und stell sie zurück auf den Tisch.¨ ¨Aber warum?¨ sagt Nils. Медведь не отвечает - он только повторяет: ¨Достань чашку из посудомоечной машины и поставь её обратно на стол.¨ ¨Но почему?¨ говорит Нильс. Ayı cevap vermiyor - sadece tekrar ediyor: ¨Bardağı bulaşık makinesinden çıkar ve masanın üzerine koy.¨ ¨Ama neden?¨ diyor Nils. ¨Det bor mennesker her. это|живут|люди|здесь It|live|people|here burada|yaşıyor|insanlar| es|lebt|Menschen|hier ¨ People live here. ¨Hier wohnen Menschen. ¨Здесь живут люди. ¨Burada insanlar yaşıyor. De tenker: Du lever ikke, og du kan ikke bevege deg. они|думают|ты|живешь|не|и|ты|можешь|не|двигаться|себя They|think|you|live|not|and||||move|yourself onlar|düşünüyorlar|sen|yaşıyorsun|değil|ve|sen|yapabilirsin|değil|hareket etmek|seni sie|sie denken|du|du lebst|||du|kannst||dich|dich They think: You are not alive and you cannot move. Sie denken: Du lebst nicht, und du kannst dich nicht bewegen. Они думают: Ты не живешь, и ты не можешь двигаться. Onlar düşünüyor: Sen yaşamıyorsun ve hareket edemiyorsun. Men du kan det. но|ты|можешь|это but|you|can|it ama|sen|yapabilirsin|bunu aber|du|kannst|es But you can. Aber du kannst es. Но ты можешь это сделать. Ama sen bunu biliyorsun. De må ikke vite det.¨ ¨Hvorfor ikke?¨ ¨Sett koppen tilbake, så forklarer jeg det til deg.¨ они|должны|не|знать|это|почему|не|поставь|чашку|обратно|тогда|объясню|я|это|тебе| they|must|not|know|it|why|not|put|the cup|back|so|explain|I|it|"to"|you onlar|zorunda|değil|bilmek|bunu|neden|değil|koy|fincanı|geri|o zaman|açıklayacağım|ben|bunu|için|sana sie|müssen|nicht|wissen|es|warum|nicht|setze|die Tasse|zurück|dann|erkläre|ich|es|für|dich They must not know it.¨ ¨Why not? ¨ ¨Return the cup, and I will explain it to you.¨ Ze mogen het niet weten.' 'Waarom niet?' 'Zet de beker terug en ik zal het je uitleggen.' Sie dürfen es nicht wissen.¨ ¨Warum nicht?¨ ¨Stell die Tasse zurück, dann erkläre ich es dir.¨ Они не должны это знать.¨ ¨Почему нет?¨ ¨Поставь чашку обратно, и я объясню тебе это.¨ Onlar bunu bilmemeli.¨ ¨Neden olmasın?¨ ¨Bardağı geri koy, sana bunu açıklayacağım.¨

Nils tar koppen og setter den tilbake på bordet. Нильс|берет|чашку|и|ставит|её|обратно|на|стол |takes|the cup|and|puts|it|back||the table Nils|alıyor|fincanı|ve|koyuyor|onu|geri|üzerine|masanın Nils|nimmt|die Tasse|und|setzt|sie|zurück|auf|den Tisch Nils takes the cup and puts it back on the table. Nils nimmt die Tasse und stellt sie zurück auf den Tisch. Нильс берет чашку и ставит ее обратно на стол. Nils bardağı alır ve masanın üzerine geri koyar.

Bamsen smiler. медведь|улыбается the bear|the bear smiles ayı|gülümsüyor der Bär|lächelt The teddy smile. Der Bär lächelt. Медвежонок улыбается. Ayıcık gülümser. ¨Unnskyld. извините Sorry. affedersin Entschuldigung Pardon. ¨Entschuldigung. Извините. Özür dilerim. Jeg er veldig direkte, men jeg vil ikke skremme deg. ||||||||verontrusten| ich|bin|sehr|direkt|aber|ich|will|nicht|erschrecken|dich я|есть|очень|прямой|но|я|буду|не|пугать|тебя ben|-dir|çok|direkt|ama|ben|-mek istiyorum|değil|korkutmak|seni ||very|straightforward||I|will||scare|you I'm very direct, but I don't want to scare you. Ik ben heel direct, maar ik wil je niet bang maken. Ich bin sehr direkt, aber ich möchte dich nicht erschrecken. Я очень прямолинеен, но не хочу вас пугать. Çok direktim ama seni korkutmak istemiyorum. Jeg heter Emil.¨ ¨Hyggelig å treffe deg. ||Emil|||| ich|heiße|Emil|angenehm|zu|treffen|dich я|зовут|Эмиль|приятно|инфинитивная частица|встретить|тебя ben|adım|Emil|memnun|-mek|tanışmak|seninle ||My name's Emil.|Nice||meet| My name is Emil.¨ ¨Nice to meet you. Mijn naam is Emil.¨ Aangenaam kennis te maken. Ich heiße Emil.¨ ¨Schön, dich zu treffen. Меня зовут Эмиль. ¨ Приятно познакомиться. Benim adım Emil. Tanıştığımıza memnun oldum. Jeg heter Nils.¨ ¨Hvor kommer du fra, Nils?¨ ¨Jeg vet ikke.¨ я|зовут|Нильс|откуда|приходишь|ты|из|Нильс|я|знаю|не |||where|||||I|know| ben|adım|Nils|nereden|geliyorsun|sen|-den|Nils|ben|biliyorum|değil ich|heiße|Nils|wo|kommst|du|aus|Nils|ich|weiß|nicht My name is Nils.¨ ¨Where are you from, Nils? ¨ ¨I do not know.¨ Ich heiße Nils.¨ ¨Woher kommst du, Nils?¨ ¨Ich weiß es nicht.¨ Меня зовут Нильс. ¨ Откуда ты, Нильс? ¨ Я не знаю. Benim adım Nils. Nils, nerelisin? Ben de bilmiyorum.

¨Du vet ikke? ты|знаешь|не you|know| sen|biliyorsun|değil du|wissen|nicht you do not know? Weißt du nicht? Ты не знаешь? Bilmiyorsun mu? Du må du finne ut. ты|должен|ты|найти|выяснить you|must|you|find out|out sen|-malısın|sen|bulmak|dışarı du|musst|du|finden|heraus You have to find out. Du musst es herausfinden. Ты должен это выяснить. Bunu öğrenmelisin. Er du veldig ung?¨ ¨Ja, det tror jeg.¨ ¨Ok, da vet du ikke mye. |||jong|||||||||| bist|du||jung|ja|das|ich||ok|dann|weißt|du||viel есть|ты|очень|молод|да|это|думаю|я|хорошо|тогда|знаешь|ты|не|много mısın|sen|çok|genç|evet|bunu|düşünüyorum|ben|tamam|o zaman|bilmiyorsun||değil|çok ||very|young|yes|that|think|I|Alright|then|know|you|not|much Are you very young? ¨ ¨Yes, I think so.¨ ¨Ok, then you do not know much. Ben je erg jong?' 'Ja, dat denk ik wel.' 'Oké, dan weet je niet veel. Bist du sehr jung?" "Ja, das glaube ich." "Okay, dann weißt du nicht viel. Ты очень молод? Çok genç misin?" "Evet, sanırım öyle. Jeg skjønner. |understand ich|verstehe я|понимаю ben|anlıyorum I|I understand. |je comprends I understand. Ik begrijp. Ich verstehe. Да, я так думаю. Anlıyorum. Kom til stua. приходи|в|гостиную Come|to|the living room gel|-e|odaya komm|in|das Wohnzimmer Come to the living room. Kom naar de woonkamer. Komm ins Wohnzimmer. Приходи в гостиную. Odaya gel. Jeg vil forklare deg noe.¨ ||uitleggen|| ich|will|erklären|dir|etwas я|хочу|объяснить|тебе|что-то ben|istiyorum|açıklamak|sana|bir şey |will|explain|to you|something I will explain something to you.¨ Ik wil je iets uitleggen Ich möchte dir etwas erklären. Я хочу тебе что-то объяснить. Sana bir şey açıklamak istiyorum.