Kapittel 1 Chapter 1 rozdział capitolo глава Capítulo Kapitel Розділ Kapitel 1 Chapter 1 Capítulo 1 Chapitre 1 Hoofdstuk 1 Rozdział 1 Capítulo 1 Глава 1 Bölüm 1 Розділ 1 Capitolo 1

Kapittel 1: Chapter rozdział capitolo глава Capítulo Kapitel Розділ Chapter 1: Hoofdstuk 1: Розділ 1: Kapitel 1: Capítulo 1: Глава 1: Rozdział 1: Capitolo 1:

Lise: Erna, hva gjør du? Lise|Erna|what|"doing"|you Lise|Erna|co|robisz|ty Lise|Erna|cosa|fai|tu Lise|||| Лиза|Эрна|что|делаешь|ты Lise|Erna|qué|haces|tú Lise|Erna|was|machst|du Ліза|Ерна|що|робиш|ти Lise: Erna, what are you doing? Lise: Erna, wat ben je aan het doen? Ліза: Ерна, що ти робиш? Lise: Erna, was machst du? Lise: Erna, ¿qué haces? Лиза: Эрна, что ты делаешь? Lise: Erna, co robisz? Lise: Erna, cosa stai facendo?

Erna: Jeg lager en gave til Susanne. Erna|I|making|a|gift|to|Susanne Erna|ja|robię|jeden|prezent|dla|Susanne Erna|io|faccio|un|regalo|per|Susanne ||||||Susanne Эрна|я|готовлю|один|подарок|для|Сюзанны Erna|Yo|hago|una|regalo|para|Susanne Erna|Ich|mache|ein|Geschenk|für|Susanne Ерна|Я|роблю|один|подарунок|для|Сусанна Erna: I'm making a present for Susanne. Erna: Ik maak een cadeautje voor Susanne. Ерна: Я готую подарунок для Сюзанни. Erna: Ich mache ein Geschenk für Susanne. Erna: Estoy haciendo un regalo para Susanne. Эрна: Я готовлю подарок для Сюзанны. Erna: Robię prezent dla Susanne. Erna: Sto preparando un regalo per Susanne. Hun har bursdag. She|has|birthday ona|ma|urodziny lei|ha|compleanno она|имеет|день рождения Ella|tiene|cumpleaños Sie|hat|Geburtstag Вона|має|день народження She has birthday. Ze is jarig. У неї день народження. Sie hat Geburtstag. Ella tiene cumpleaños. У неё день рождения. Ona ma urodziny. Lei ha il compleanno.

Lise: Hva er det? Lise|what|is|it Lise|co|jest|to Lise|che|è|esso Лиза|что|есть|это Lise|Qué|es|eso Lise|Was|ist|das Ліза|Що|є|це Lise: What is it? Lize: wat is er? Ліза: Що це? Lise: Was ist das? Lise: ¿Qué es eso? Лиза: Что это? Lise: Co to jest? Lise: Che cos'è?

Erna: Det er en nisse. |it|is|a|Christmas elf Erna|to|jest|jeden|Mikołaj Erna|esso|è|un|babbo natale ||||kabouter Эрна|это|есть|один|гном Erna|Eso|es|un|duende Erna|Das|ist|ein|Wichtel Ерна|Це|є|один|гном Erna: It's a Santa. エルナ：それはピクシーです。 Erna: Het is een elfje. Ерна: Це гном. Erna: Das ist ein Wichtel. Erna: Es un duende. Эрна: Это гном. Erna: To jest Mikołaj. Erna: È un babbo Natale.

Lise: Jeg forstår ikke. Lise|I|understand not|not Lise|ja|rozumiem|nie Lise|io|capisco|non Лиза|я|понимаю|не Lise|Yo|entiendo|no Lise|Ich|verstehe|nicht Ліза|Я|розумію|не Lise: I don't understand. Lise: Ik begrijp het niet. Ліза: Я не розумію. Lise: Ich verstehe nicht. Lise: No entiendo. Лиза: Я не понимаю. Lise: Nie rozumiem. Lise: Non capisco. En nisse? A|A gnome? jeden|skrzat un|folletto один|гном Un|duende Ein|Wichtel Один|гном A gnome? Een kabouter? Гном? Ein Wichtel? ¿Un duende? Санта? Czy to jest skrzat? Un folletto?

Erna: Ja. Erna: Yes.|Yes indeed Erna|tak Erna|sì Ja| Эрна|да Erna|Sí Erna|Ja Ерна|Так Erna: Yes. Erna: Ja. Ерна: Так. Erna: Ja. Erna: Sí. Эрна: Да. Erna: Tak. Erna: Sì. Susanne trenger en liten venn. Susanne needs a little friend.|needs|a|little|friend Susanna|potrzebuje|jednego|małego|przyjaciela Susanne|ha bisogno di|un|piccolo|amico Сюзанна|нуждается|в одного|маленький|друг Susanne|necesita|un|pequeño|amigo Susanne|braucht|einen|kleinen|Freund |||pequeno| Сусанна|потрібна|один|маленький|друг Susanne needs a little friend. Susanne heeft een vriendje nodig. Сусанна потребує маленького друга. Susanne braucht einen kleinen Freund. Susanne necesita un pequeño amigo. Сусанна нуждается в маленьком друге. Susanne potrzebuje małego przyjaciela. Susanne ha bisogno di un piccolo amico. Derfor lager jeg en nisse. Therefore|make|I|a|elf dlatego|robię|ja|jednego|skrzata quindi|faccio|io|un|folletto поэтому|я делаю|я|в одного|гнома Por eso|hago|yo|un|duende Deshalb|mache|ich|einen|Weihnachtswichtel Тому|роблю|я|один|гном That's why I make a Santa. Daarom maak ik een pixie. Тому я роблю гнома. Deshalb mache ich einen Wichtel. Por eso estoy haciendo un duende. Поэтому я делаю Санту. Dlatego robię skrzata. Perciò faccio un folletto.

Erna sitter og arbeider. Erna|is sitting|and|is working Erna|siedzi|i|pracuje Erna|siede|e|lavora Эрна|сидит|и|работает Erna|se sienta|y|trabaja Erna|sitzt|und|arbeitet Ерна|сидить|і|працює Erna sits and works. Erna zit en werkt. Ерна сидить і працює. Erna sitzt und arbeitet. Erna está sentada y trabajando. Эрна сидит и работает. Erna siedzi i pracuje. Erna è seduta e sta lavorando. Nå er hun nesten ferdig. Now|is|she|almost|almost done teraz|jest|ona|prawie|gotowa ora|è|lei|quasi|finita |||bijna| сейчас|есть|она|почти|готова Ahora|está|ella|casi|lista Jetzt|ist|sie|fast|fertig Тепер|є|вона|майже|готова Now she's almost done. Nu is ze bijna klaar. Тепер вона майже закінчила. Jetzt ist sie fast fertig. Ahora casi ha terminado. Теперь она почти закончила. Teraz jest prawie gotowa. Ora è quasi pronta.